两大学生网上开店 一年营业额2亿美元

Two college students set up shop on the net an annual turnover of 200 million dollars a year

　　想请朋友吃饭，可以上“聚划算”团购一个多人套餐；想买点便宜货，可以上淘宝、天猫“淘”到尽兴为止；想买土特产，可以上“地道栈”选购你最中意的货品；想买实惠的包包，可以上“麦包包”，总有一款适合你……

Would like to invite friends to dinner,Can the"Poly cost-effective"Group buying more than one package;Want to buy some cheap,Can on taobao/Day the cat"tao"To the time so far;Want to buy local products,Can the"A. stack"Choose your favourite items;Want to buy affordable bags,Can the"M bag",There is always a suitable for you...

　　不知不觉间，网购已经在很大程度上潜移默化地改变了人们的消费习惯，也使得浙江省迅速占据了全国电子商务交易额的头把交椅。

unconsciously,E-commerce has largely exerts a subtle change in people's spending habits,Also make quickly occupy the head of the national e-commerce transaction volume in zhejiang province to hold.

　　昨日，浙江省政府新闻办举行新闻发布会，对我省电子商务发展的情况作了具体介绍。

yesterday,Zhejiang province government information office held a press conference,Situation of e-commerce development in our province is introduced.

今年全省电商交易额将逾万亿 This year the province electricity business turnover will be more than one trillion

　　据浙江省商务厅新闻发言人陈如昉介绍，今年我省电商发展成绩显著，在交易规模、普及程度、企业发展、电商业态类型、物流体系、产业集聚化程度等方面都有很大程度的发展。

According to the zhejiang business hall spokesman Chen as governments,Electrical business development achievements in our province this year,The transaction scale/popularity/Enterprise development/Electrical business type/Logistics system/The degree of industrial concentration and so on a large degree of development.

　　数据显示，去年我省实现电子商务交易8700亿元，今年将逾万亿元，居全国首位。另外，我省去年实现网络零售820亿元，同比增长65%，总量居全国第二位。

Data showed that,Last year in our province to realize e-commerce transactions 870 billion yuan,This year will more than one trillion yuan,Occupies the national first place.In addition,In our province to realize network retail $82 billion last year,A year-on-year increase of 65%,Total amount in the second place in the country.

全民“网购”态势正在显现 The whole"Net buys"Situation is emerging

　　陈如昉举了一个例子，浙江海洋学院的两位大学毕业生，毕业后开了个淘宝店专做小额外贸生意。这样一个员工不过几十人的“小”公司，居然做到了一年2亿美元的营业额。

Chen if governments cited an example,Zhejiang institute of Marine two college graduates,After graduation to open a taobao shop is small foreign trade business.Such a staff but dozens of people"small"The company,Actually did the turnover of us $200 million a year.

　　近年来，类似这样的网店“神话”屡见不鲜。在我省，阿里巴巴、网盛生意宝、5173等知名企业继续在同行业领先的同时，更多依托于这些巨型平台开展交易的小企业，也在静悄悄地发展壮大。据统计，目前全省拥有销售超亿元的网络零售企业已接近80家。

In recent years,Like this shop"myth"common.In our province,alibaba/Nets sheng business treasure/5173, and other famous enterprises continue to lead in the industry at the same time,More and more relying on of these giant trading platform for small businesses,Also in quietly to grow stronger.According to statistics,At present, the province has over RMB one hundred million yuan of sales network retail enterprise has close to 80.

　　这些成功案例，激励着更多人参与进来。截至今年6月份，全省开设各类网店80多万家，约占全国的12%；在各类第三方电子商务平台上注册的中小企业数量达210余万家，企业应用比重达65%。

These successful cases,Encourage more people to participate.By the end of June this year,The province set up all kinds of shop more than 80 homes,About 12% of the country;In all kinds of third party e-commerce platform on the number of small and medium-sized enterprises registered more than 210 homes,Enterprise application proportion was 65%.

　　商家的极大丰富，有效激发了老百姓的“网购”需求，据统计，全省参与网络购物的消费者有1500多万人，成年居民网络购物普及率达49.5%。

The businessman of enriched,Effectively inspire the people"Net buys"demand,According to statistics,The province to participate in the network shopping the consumer has more than 1500 ten thousand people,Adult residents network shopping penetration rate was 49.5%.

让传统市场尽快“触网” Let the traditional market as soon as possible"The net"

　　电子商务对我省的贡献让人惊叹，据统计，今年浙江电子商务网络零售额中，来自浙江的消费者花了1300亿，而来自外省的消费者则贡献了惊人的700亿。

Contribution to the province amazing electronic commerce,According to statistics,Zhejiang electronic commerce network of retail sales this year,From consumers spent 130 billion in zhejiang province,While consumers from the provincial contributed an amazing 70 billion.

　　数字的说服力毋庸置疑，陈如昉表示，构建网络营销体系，扩大浙江产品销售，把浙江省打造成为“国际电子商务中心”，将是明年我省的重点工作之一。

Number of persuasive beyond doubt,Chen said if governments,Build a network marketing system,Expand product sales in zhejiang province,Make the zhejiang province"International electronic commerce center",Next year will be in one of the important work.

　　据介绍，目前义乌小商品市场已经与阿里巴巴签订协议，强强联合。6万多家商铺在完成网上注册的同时，还将推进网络交易会的举办、电子商务培训以及电子商务产业园建设等工作。而针对部分辐射范围较小的专业市场，我省还将鼓励其突破现在的传统商圈，向网上销售发展。最终达到建立网商产业园，市场与电子商务完美结合的目的。

According to introducing,At present, yiwu small commodity market has signed an agreement with alibaba,With the.More than 60000 shops in the completion of online registration at the same time,Will also promote the network trade fair/Electronic business training and e-commerce industrial park construction, etc.And radiation for some smaller range of specialized market,In our province will also encourage the breakthrough of traditional business now,To the development of online sales.Finally achieve established online industrial park,The purpose of the market and the perfect combination of e-commerce.

关注 Pay attention to

解决“最后一公里投送”问题 To solve the"The last one kilometer delivered"The problem

　　经常网购的消费者也许遇到过这样的问题：明明物流网站已经显示货物到了本地区域的快递站，却迟迟等不到快递员送货上门，心急的只能自己去收发点取包裹。

Often buys the consumers may met such a problem:Clearly the logistics website has shown that Courier station of goods in the local area,But couldn't and express door-to-door delivery,A watched pot only pick up my package to send and receive.

　　但从另一方面看，物流公司也很苦恼，除了庞大的快件数量导致物流公司在处理、运输、投送上的巨大压力，“路难上”、“车难停”、“门难进”、“件难投”等问题也让投递人员的“最后一公里”分外难走。

But on the other hand,Logistics company is also very distressed,In addition to the large number of shipments in logistics company in processing/transportation/Delivered on the huge pressure,"On the way to"/"The car difficult to stop"/"The door angrily"/"A difficult pitch"Problems also let the delivery staff"The last one kilometer"Particularly difficult to walk.

　　陈如昉表示，针对消费者和网商都头疼的快递投送“最后一公里”难题，我省将在明年开展网络商品投送的公共设施建设试点工作，最大程度地解决这一问题。

Chen said if governments,In view of the consumers and headaches Courier delivered online"The last one kilometer"Difficult problem,In carrying out the network goods delivered to the next year pilot construction of public facilities,The greatest degree to solve this problem.

　　据介绍，明年我省将积极引导社会资金建设智能化的第三方社区公共投递平台，为网络商品提供投递、寄存等服务，从而提高消费者网络购物的便利程度和积极性。

According to introducing,Next year in our province will actively guide social capital in the construction of intelligent community public by a third party delivery platform,To provide network goods delivery/Hosting services,So as to improve the consumer of the network shopping convenience degree and enthusiasm.

　　去年我省实现电子商务交易8700亿元，今年将逾万亿元，居全国首位。

Last year in our province to realize e-commerce transactions 870 billion yuan,This year will more than one trillion yuan,Occupies the national first place.

　　截至今年6月份，全省开设各类网店80多万家，约占全国的12%；在各类第三方电子商务平台上注册的中小企业数量达210余万家，企业应用比重达65%。

By the end of June this year,The province set up all kinds of shop more than 80 homes,About 12% of the country;In all kinds of third party e-commerce platform on the number of small and medium-sized enterprises registered more than 210 homes,Enterprise application proportion was 65%.

　　全省参与网络购物的消费者有1500多万人，成年居民网络购物普及率达49.5%。

The province to participate in the network shopping the consumer has more than 1500 ten thousand people,Adult residents network shopping penetration rate was 49.5%.