新京报斯德哥尔摩讯斯德哥尔摩时间12月5日上午十点，这座北欧城市大雪纷飞， 诺贝尔周新闻发布会如期在位于胡勒姆公园附近的诺贝尔基金会举行，标志着为期一周的“诺贝尔周”正式开启。而诺贝尔文学奖得主莫言，也于昨日从北京首都国际机场出发，前往斯德哥尔摩，按计划将出席今日的文学奖发布会。诺贝尔基金会执行主席Lars Heikensten先生，联同公关经理Annika Pontikis女士出席了昨日的发布会，向来自世界各地的媒体全面介绍了诺贝尔周的情况。

Beijing Stockholm - Stockholm time, dec. 5 in the morning at ten o 'clock,The northern city of snow, Nobel 周新闻 conference as scheduled in the HuLe's near the park of the Nobel foundation,Marks a week"Nobel week"Officially opened.And the Nobel Prize for literature winner mo yan,Also yesterday from Beijing capital international airport,To Stockholm,Is scheduled to attend today's literature conference.The Nobel foundation executive chairman Lars Heikensten Sir,In conjunction with public relations manager Annika Pontikis woman attended the conference yesterday,To the media, this paper introduces the Nobel week from all over the world.

　　

诺奖得主今日抵达斯德哥尔摩 Noble prize winner today arrived in Stockholm

　　12月正是瑞典的严冬，昨日大雪纷飞，地上的积雪达一尺多厚。而今天正是各诺奖得主抵达斯德哥尔摩的日子。据Pontikis女士称，各位得主今天将会陆续到达，大雪应不会影响他们的行程。而诺贝尔基金会已与旅行公司提前联系，若有得主的行程因天气受到影响，将为他们调整班机，安排他们坐最早的班机抵达斯德哥尔摩，整个诺奖周的活动应不会受到什么影响。

December is the winter in Sweden,Yesterday the snow,More than a foot of snow on thick on the ground.And today is the day of the noble prize winner arrived in Stockholm.According to ms Pontikis,All winners today will arrive in succession,Snow shall not affect the schedule.The Nobel foundation has contact the travel company in advance,If there is a winner of the trip because of the weather affected,Will adjust the flight for them,Arrange them on the earliest flight arrived in Stockholm,The whole for weeks activities shall not affected by what.

　　Heikensten先生和Pontikis女士称，本届诺贝尔周的活动包括从6日开始各个诺贝尔奖得主参加的新闻发布会以及讲座，12月8日晚的诺贝尔音乐会，举世瞩目的诺奖颁奖典礼及晚宴将于当地时间12月10日下午4点半和7点分别在斯德哥尔摩音乐厅和市政厅举行。

Mr Heikensten and Pontikis lady said,The Nobel week activities ranging from 6 to all Nobel Prize winner for the press conferences and seminars,Late December 8, the Nobel Prize in the concert,Remarkable noble prize award ceremony and dinner will be held on December 10 at half past four in the afternoon local time and 7 points respectively in the Stockholm concert hall and the town hall.

　　

“诺奖周”新活动：“诺贝尔周对话”开启 "For weeks"The new activities:"Nobel week dialogue"open

　　本届“诺奖周”的一大亮点是9日举行的“诺贝尔周对话”（the Nobel Week Dialogue)活动，这是诺奖历史上首次举行此项活动。该活动将于9日早上8点开始，主办方将邀请新闻记者共进早餐，介绍当天的活动，活动将持续一整天时间。Heikensten先生称，这项活动的目的是为了帮助扩大科研人员与社会之间的对话。因为今年是发现DNA的五十周年，今年的活动主题是“DNA：基因革命及其对社会的影响”。

the"For weeks"Is the one large window of 9"Nobel week dialogue"(To the Nobel reception Dialogue)activities,This is for the activity for the first time in history.This activity will be held on 9 th begins at 8 o 'clock in the morning,The host will invite journalists had breakfast,Introduced the activities of the day,Activity will last all day.Mr Heikensten said,The purpose of this activity is to help expand the dialogue between researchers and social.Because this year is the fiftieth anniversary of the discovery DNA,The activities of the theme is this year"DNA:Gene and its influence on the social revolution".

　　此前，外界有关于诺奖会否设立数学奖的讨论。Heikensten先生称，诺贝尔奖已决定，今后不会再设立任何新的奖项。

The previous,Outside north will set up the mathematical awards can be found on the discussion.Mr Heikensten said,The Nobel Prize has decided,In the future won't set up any new awards.

　　

莫言演讲主题：“讲故事的人” Mo yan lecture topics:"Story of the people"

　　在每年的诺贝尔奖公布前后，文学奖与和平奖都备受瞩目，成为公众普遍关注的话题。尤其是文学奖，将会引起大量的公众讨论。按照惯例，各领域的获奖者在诺奖周会举办一场讲座，该讲座将向公众开放，每年吸引大量听众前往。然而，此次诺奖周，除文学奖外的其他讲座均无需提前申请，任何人都可前往，唯独文学奖需要提前申请。诺奖基金会解释称，这主要是因为场地的问题。因为文学奖讲座会在瑞典学院的会议厅举行，场地较小，只能容纳400人左右，因而需要提前申请， 而其他讲座的场地则比较大。根据诺贝尔基金会提供的信息，莫言今年演讲的题目是“讲故事的人”（Storytellers)。

In the annual Nobel Prize announced before,Literature and peace, which is attracting lots of attention,Become a topic of common concern to the public.Especially in the literature,Will cause a lot of public debate.According to the practice,The winners in the fields of will hold a seminar in for weeks,The lecture will be open to the public,Every year to attract a large audience.However,,This for weeks,In addition to the literature of other lectures are no need to apply in advance,Anyone can go to,But the literature need to apply in advance.The prize foundation explanation says,This is mainly because the problem.Because literature essentials in the Swedish academy's conduct,The smaller,Can accommodate 400 people,So need to apply in advance, And the other the site of the lecture is relatively large.According to the information provided by the Nobel foundation,Mo yan lecture on the topic of this year"Story of the people"(Storytellers).

　　由于讲座位置有限，为了让公众有更多机会与文学奖得主莫言接触，瑞典方面今年另外安排了两场活动。据Pontikis称，除6日中午12点的文学奖新闻发布会与7 日下午5点半的莫言讲座外，莫言将于9日在斯德哥尔摩大学参加一场朗读会和讨论会，并将于12日晚参加一场斯德哥尔摩戏剧院的活动。

Because of the lecture position is limited,In order to let the public have more opportunities to contact with literary prize winner mo yan,Sweden in this year for the two activities.According to Pontikis,Except the literature press conference at 12 at noon on June 7 and half past five in the afternoon, mo yan lecture,Mo yan will be held on 9 th at the Stockholm university take part in a reading and discussion,And in the evening of 12, take part in the activities in the Stockholm a theater.

　　本次莫言的获奖吸引了大量中国记者前往斯德哥尔摩报道盛会。Pontikis女士笑称，今天上午的新闻发布会，到场的90多位媒体记者可能有一半是从中国来的。

The award of this mo yan has attracted a lot of Chinese reporters to Stockholm reported event.Pontikis lady smile said,This morning's press conference,Half of more than 90 media may have come from China.

　　

链接 link

　　

莫言行程 Mo yan trip

　　12月6日19：00

On December 6, 19:00

　　在瑞典学院大厅举行诺贝尔文学奖新闻发布会。

In the Swedish academy press conference hall the Nobel Prize for literature.

　　12月8日0：30

On December 8, 0:30

　　在瑞典学院举行演讲

Held in the Swedish academy

　　12月9日凌晨2：00

On dec. 9, 2 in the morning:00

　　斯德哥尔摩音乐会大厅诺贝尔奖音乐会，随后当地时间9日，斯德哥尔摩城市会议中心举办一整天的“诺贝尔周对话”活动，让诺贝尔奖得主通过公开、非正式的讨论与普通市民交流。

The Stockholm concert hall Nobel Prize the concert,Then, local time, 9 th,Stockholm convention center city held all day"Nobel week dialogue"activities,Let the Nobel Prize winner made public/Informal discussion and ordinary citizens.

　　12月10日23：30

On December 10 23:30

　　在斯德哥尔摩音乐会大厅举行诺贝尔奖颁奖典礼。

The Nobel Prize award ceremonies at the Stockholm concert hall.

　　12月11日凌晨2:00

On December 11, 2 o 'clock in the morning

　　在斯德哥尔摩市政厅举办诺贝尔奖晚宴。

Nobel Prize banquet held in Stockholm city hall.

　　12月12日凌晨2：30

On December 12, 2 in the morning:30

　　王宫晚宴。

The palace dinner.

　　12月13日

On December 13,

　　瑞典皇家剧院，莫言对话陈安娜。

The royal Swedish theatre,Mo yan ChenAnNa dialogue.

　　这一系列活动期间，莫言至少还将有3场大学演讲。

This series of activities,Mo yan will also have at least three university lecture.

　　（以上均为北京时间）

(Above all is Beijing time)

　　

出发心情 Based on the mood

　　

“阳光灿烂，感受很好” "The sun is shining,Feel very good"

　　昨日上午9时左右，莫言一行的车队低调抵达首都国际机场。莫言头戴黑色皮帽、身着蓝色羽绒服和围巾，表情轻松。他一下中巴车，就被守候在贵宾通道入口的数名记者拦住。莫言停住脚步向现场的人招招手，简短地回答了八个字：“阳光灿烂，感受很好”。之后，一行人簇拥着莫言迅速办理登机，过程中未再接受媒体采访。

Yesterday at about 9 am,Mo yan a line of low-key team arrived at the capital international airport.Mo yan wore a black cap/Dressed in a blue feather and scarf,Look easy.Him a ZhongBaChe,Will be waiting for the number of the entrance to the VIP channel reporter stopped.Mo yan the king waved to the scene of people gather,Answering the eight words:"The sun is shining,Feel very good".after,A line of people surrounded by mo yan fast check-in,Process has not accepted the media interview.

　　莫言此行，除妻子、女儿之外，还有两位朋友以及山东省高密市文化广电新闻出版局局长邵春生随行。另外，他还邀请了日语、英语、俄语、西班牙语等9位翻译家，他们也将从不同地方赶往瑞典。莫言为他的14人“亲友团”承担赴瑞费用。与莫言同机前往瑞典的还包括上海文艺出版社编辑曹元勇、复旦大学教授陈思和先生及夫人。

Mo yan trip,In addition to his wife/Daughter,,There are two friends and shandong province gaomi city culture, radio and television news ChuBanJu chief ShaoChunSheng accompanying.In addition,He also invited Japanese/English/Russian/Spanish and a translator,They will also from different places to Sweden.Mo yan of 14 people for him"group"Bear the cost in red.And mo yan's flight to Sweden also includes edit CaoYuanYong Shanghai: Shanghai wenyi press/Fudan university professor ChenSiHe Mr. And Mrs.

　　

家乡动态 Hometown dynamic

　　

高密不会举办庆祝活动 Density, not celebration

　　昨日，高密市委宣传部窦部长表示，对于莫言此番领奖，高密市不会举办任何庆祝活动，“目前为止我没有接到任何活动通知，其实关于莫言老师的活动之前我们已经办得差不多了，但不知民间会不会有自发的活动。”

yesterday,Density sinus of the municipal party committee propaganda department minister said,Mo yan for this,Gaomi city will not hold any celebration,"So far I have not received any activity,Actually about mo yan teacher's activity before we have to do much,But don't know will there be spontaneous folk activities."

　　家里人对于莫言领奖又有何反应？莫言大哥管谟贤说如果电视转播莫言演讲，他一定会看，但不会回老家。至于老家人，“老家没电脑，如果电视有也应该会看， 但老人恐怕够呛，老人90岁了，恐怕不能坚持到半夜。”管谟贤说演讲内容，莫言之前并没有和他沟通，他也不知道莫言会穿什么。

The family accepted the prize for mo yan and react?Mo yan eldest brother GuanMoXian said if mo yan speeches on TV,He will see,But won't go home.As for LaoGuRen,"Home didn't computer,If television has also should be able to see, But I'm afraid that the old man,The old man 90 years old,I'm afraid I can't insist on until midnight."GuanMoXian said speech content,Mo yan before didn't communicate with him,He also don't know mo yan will wear.

　　

演讲内容预测 Lectures to predict

　　

“文学、故事、家乡、亲人”？ "literature/The story/My hometown/Loved ones"?

　　诺贝尔基金会在昨日的发布会上透露，莫言演讲的题目是“讲故事的人”，莫言之前在接受采访中透露，自己的领奖演讲主题是“文学、故事、家乡、亲人”，会用轻松幽默的方式分享文学创作体验。“主要是谈文学、谈讲故事。我会说家乡、亲人，风土人情都会谈到。”莫言表示。

The Nobel foundation said at yesterday's conference,Mo yan is the topic of the speech"Story of the people",Mo yan before said in an interview,His prize speech topic is"literature/The story/My hometown/Loved ones",Will use easy humor share literary creation experience."Is mainly talk about literature/Talk about a story.I would say my hometown/Loved ones,Customs will be talked about."Mo yan said.

　　与莫言同行的好友、出版人陈黎明表示，这篇演讲会谈到世界文学和中国本土文学，还会提到他居住过的两个地方，即高密和北京。

With mo yan's friend/Publisher ChenLiMing said,This article toastmasters when it comes to the world literature and Chinese literature,Also mentioned that he lived in the two places,The density and Beijing.

　　

领奖服装预测 Accept the clothing to predict

　　

穿燕尾服以入乡随俗？ Wearing a tuxedo in Rome, do as the Romans do?

　　据悉，莫言随身携带了中山装、燕尾服、西装等5套服装前往瑞典，至于“领奖时穿什么服装”，据同行的高密市文化广电新闻出版局局长邵春生透露，莫言或许更倾向“入乡随俗”，到时候穿燕尾服，但在其他演讲或非正式场合，或许选择汉服或他本人平常很喜欢穿的休闲装。12月3日，莫言女儿管笑笑曾在微博发布消息称：旗袍是国服吗？似乎要打个问号，总觉得仪式感不够强，并说：“收拾行李，倒饬衣服，好累。”之前，管笑笑在接受采访时也曾表示，父亲“已备好燕尾服前往斯德哥尔摩领奖”。

It is reported,Mo yan carry the Chinese tunic suit/A tuxedo/Suit of 5 sets of clothing to Sweden,As for the"To collect what to wear clothes",According to the peer gaomi city culture, radio and television news ChuBanJu chief ShaoChunSheng revealed,Mo yan maybe more"Do as the Romans do",When the time comes to wear a tuxedo,But in other speech or informal occasion,Perhaps choose hanfu or he himself is usually very like to wear casual wear.On December 3,Mo yan daughter tube smile was announced in micro bo:Cheongsam is the clothes?Seems to want to make a question mark,Always feel ceremony are not strong enough,And said:"pack,Pour chi clothes,Very tired."before,The smile also said in an interview,father"Has been ready for a tuxedo to Stockholm".