当警察“家丁化” When the police"Sashes,"

　　坑爹的故事在继续。这不是第一个，也断然不是最后一个。

Pit dad story goes on.This is not the first,Also is not the last one.

　　12月6日，山西省公安厅副厅长、太原市公安局局长李亚力被停职调查。此前，网曝李亚力之子李正源涉嫌酒驾并殴打交警，而太原市交警支队集体为其作伪证，删除执法记录仪里内容，降低酒精测试含量，变醉驾为酒驾。

On December 6,,Deputy head of shanxi provincial public security/Taiyuan city public security bureau chief LiYaLi was suspended.The previous,Nets diffuser LiYaLi son of LiZhengYuan on suspicion of drunk driving and traffic police beating,And taiyuan city traffic police detachment of collective for perjury,Delete the content in the law enforcement recorder,To reduce alcohol test content,Getting drunk driving for drunk driving.

　　比起并不新鲜的“官二代”横行，李亚力的被停职让人略感宽心。然而这一次，真正让人们心寒的，是交警支队集体作伪证的行为。当警察“家丁化”，这一执法者群体的公信力再次受到拷问。

Than is not fresh"The official second generation"Across the,LiYaLi was suspended let a person feel relieved slightly.However, this time,Really let people heart,The behavior of the collective perjury is the traffic police.When the police"Sashes,",The law enforcers group of credibility again under torture.

　　时评家、社会学者侯宁不禁在微博留下这样的文字：“这是拼爹的时代，更是坑爹的时代。”

Editorial home/Social scholars unlicensed moneylenders have been helping couldn't help in micro bo leave such words:"This is the era of spell dad,Is the pit dad."

　　

“老子这是执行家法” "Lao tze is this family"

　　事情始发于10月13日。当日上午8时许，太原市公安局交警支队迎泽二大队民警夏坤收到协助请求，在迎泽大街大南门十字路口拦下了一辆车牌号为“晋KK8215”的黑色现代越野车，原因是该车在前某十字路口不听交警劝导，强行违章左转。

On October 13 things started.On that day at 8 in the morning,Taiyuan city public security bureau traffic police detachment of yinze second brigade police XiaKun received request for assistance,In yingze main street, south gate crossing stopped a car plates"Jin KK8215"The black modern sport utility vehicle,Reason is that the car before a crossroads don't listen to the traffic police persuasion,Turn left to violate the rules and regulations.

　　司机名叫李正源，自称是太原市公安局9处的民警，表示自己急着去火车站送人。于是夏坤扣押了李正源的门禁卡和行车证，让他先去车站送人，再来接受处理。

The driver called LiZhengYuan,Claims to be in taiyuan city public security bureau and the police,Said he hurry to the railway station to send people.So XiaKun seized LiZhengYuan the entrance card and registration paper,Let him to go to the station to send people,Again to receive treatment.

　　在夏坤准备离开时，李正源突然打开车门冲夏坤跑过来，一把掐住他的脖子，连打带骂，试图夺回门禁卡和行车证，并口出狂言：“让你知道老子是谁，以后老子见一次打一次！”

When XiaKun preparing to leave,LiZhengYuan suddenly opened the door rush XiaKun ran,A took him by the neck,Even play with scold,Trying to regain access card and contravention,And high-heeled:"Let you know who I am,After I saw once at a time!"

　　面对周围路人的指责，他更是嚣张：“都给老子滚远点，这里没你们的事，老子这是执行家法！”

Face around the passers-by,He is arrogant:"To Lao tze rolled away,Didn't you of the things here,Lao tze is this family!"

　　原来，李正源是山西省公安厅副厅长兼太原市公安局局长李亚力的儿子。

The original,LiZhengYuan is deputy head of bureau in Shanxi Province and taiyuan city public security bureau chief LiYaLi's son.

　　随后，增援交警发现李正源满嘴酒气，就强制要求他吹酒精测试仪。检测结果为酒精含量89mg/100ml，属于醉驾。同时夏坤又发现，李正源驾驶的那辆车是套牌车。

then,Reinforce police found LiZhengYuan mouth smell,It forced him to blow alcohol tester.Test results for the alcohol content of 89 mg / 100 ml,Belong to drunk driving.At the same time XiaKun found again,LiZhengYuan driving the car is a car deck.

　　按照规定，现场交警应随即将李正源带离进行抽血化验，并当场扣押车辆和司机的驾驶证。

In accordance with the relevant provisions,The traffic police should immediately take LiZhengYuan from exsanguinate assay,And seized the vehicle and the driver's driving license.

　　然而结果却是：夏坤所在中队的副中队长杨波开着私家车赶到现场，令夏坤开着李正源的套牌车，自己则用私家车带着李正源一起离开；随后，迎泽派出所的一名负责人着便装、开着私家车将李正源接走。夏坤提出的抽血要求也被杨波制止。

But the result is:XiaKun's squadron deputy foreman YangBoKai with private cars arrived on the scene,Make XiaKun open LiZhengYuan deck of the car,Their use private cars with LiZhengYuan leave together;then,Yingze police station of a person in charge of a casual/Open LiZhengYuan by private cars going.XiaKun request of blood was also environmental control to stop.

　　“老子这是执行家法！”这句话，震惊了众网友。李正源也摇身一变，成了现代版“高衙内”。

"Lao tze is this family!"This sentence,Shocked by the net friend.LiZhengYuan also emerge,Become a modern version of the"GaoYaNa".

　　“当一个国家权力可以凌驾法律之上，本应维护法律尊严之人践踏法律的时候，老百姓只有心寒至极！”网友“Stefan_tang1202”慨叹。

"When a state power can is above the law,Should maintain the dignity of the law of the people trampling on the law of time,Common people only heart!"The net friend"Stefan_tang1202"after.

　　网友“高峰AUTO”说：“李正源作为中国交警，知法犯法，分明就是无视法律、按照我国刑法，他起码犯有4项罪名，知法犯法、醉驾、套假牌、现场不积极配合执法人员，态度蛮横。等待(他的)只有漫长的牢狱之灾。”

The net friend"Peak about AUTO"said:"LiZhengYuan traffic in China,Knowing illegal,Clearly is to ignore the law/According to China's criminal law,He guilty of at least four charges,Knowing illegal/Drunk driving/Set of fake brand/Site not actively cooperate with law enforcement personnel,Attitude outrageous.Waiting for the(his)Only long jail."

　　然而，网友对李正源最终能不能“进去并服完刑”表示怀疑，毕竟，“他爸也姓李”。

However,,Net friend to LiZhengYuan can finally"Go in and take over"doubt,After all,,"His father also surnamed li".

　　网友“溶溶月ly”调侃道：“李亚力，你怎么看这事？是儿子一时糊涂犯的小错？全国人民都在看着你呢。”

The net friend"Broad month from ly"Fun way:"LiYaLi,What do you think of this?Son is small mistake was stupid?The national people's are looking at you."

　　

交警支队集体作伪证 Traffic police detachment of collective giving false testimony

　　然而，厅长未动，家丁先行。李正源“上头有人”，而且还是一个团队。

However,,Head of department did not move,Sashes first.LiZhengYuan"It was",But also a team.

　　事发后第三天晚上，夏坤所在大队和太原市公安局交警支队的领导商量好给李正源重做一套假案，后来把李正源叫来重吹了一次酒精测试仪，吹了个66mg/100ml，并重新补了一套笔录。相关领导还要求夏坤写份材料，记录一下事发经过，并隐去李正源醉驾等情况。

After the incident on the third day evening,XiaKun brigade and taiyuan city public security bureau traffic police detachment of the leadership to discuss for LiZhengYuan redo a feigned case,Then call LiZhengYuan heavy blow a alcohol tester,Blow a 66-100 mg/ml,And for a set of record.Leaders also XiaKun required to write a material,Records about the incident,And Cain to LiZhengYuan drunk driving.

　　这之后，非但李正源没有因醉驾和妨碍执行公务被立案调查，夏坤反而被谈话和严密监控起来。与此同时，迎泽大街该路段事发时段的实时路况监控全部被删除，太原市公安局迎泽分局还将附近单位的监控设备全部进行了排查。

After this,Not only LiZhengYuan is not because of drunk driving and interfere with executive official business investigation,XiaKun instead of talking and closely monitored.At the same time,Yingze main street, the road during the incident the real-time traffic monitoring all deleted,Taiyuan yingze branch of public security bureau will also all nearby units of monitoring equipment for testing.

　　“交警集体作伪证是比李正源醉驾袭警更悲哀的事。”对交警部门的“懂事”和无条件配合，网友们纷纷表示“更加心寒”。

"Traffic police collective perjury is than LiZhengYuan drunk driving assaulting more sad things."The traffic police department"sensible"And unconditional support,Net friends have said"More chilling".

　　网友“学会慢慢飞”说：“我们最信任的执法者变成了我们最不信任的，悲哀。”

The net friend"Slowly learn to fly"said:"Our most trust law enforcers became the most don't trust us,sorrow."

　　“太原交警集体为官二代作伪证，着实是中国司法机构的一个笑话。在中央反腐的重拳下公然发生这种事情，足见反腐还没有撼动到腐败的根基体制。”网友“ColinHs”说。

"Collective taiyuan traffic police officer second generation giving false testimony,Really is one of China's judicial institutions of a joke.In the central of the anti-corruption openly happen under the punch,It serves to show anti-corruption is not shake to corrupt the foundations of the system."The net friend"ColinHs"said.

　　网友“宏谟治世”分析说：“地方公安局在行政长官面前的家奴化，在平民百姓面前的恶霸化，在警界同僚面前的私家化，是当前人民对公安不满的根本原因。”

The net friend"Macro former shape"Analysis of the said:"Local public security bureau in the presence of the chief executive of enslaving the people home,In the presence of common people bully,In the presence of police colleagues private,Is the root cause of the current people's dissatisfaction with the public security."

　　但也有网友表示理解。网友“木篱笆墙”说：“关于交警支队集体作假，不用过于苛责，当面对掌握你命运的人，有几个能无畏反抗？关键是不能给一个人掌握其他人命运的权力，把权力关进笼子才是解决之道！”

But also have net friend say understand.The net friend"Wooden fence"said:"Collective false on the traffic police,Don't too overly,When faced with a master of your fate,There are a few can be fearless?The key is can't give a person the power of the fate of the others,QuanLiGuan into the cage is the solution!"

　　然而，作为“家丁”之一的夏坤却选择了反抗。他联系媒体、保存证据，最终使得真相大白于公众。

However,,As a"sashes"One of the XiaKun but chose to rebel.He contact with the media/Preserve the evidence,Led to the truth to the public.

　　在此期间，有人给夏坤的母亲发过恐吓短信，威胁她小心儿子坐牢，李正源还通过中间人传话给夏坤，问他想要多少钱才肯听话。然而勇敢的夏坤没有“听话”。

In the meantime,Somebody's been send XiaKun mother threatening text messages,Threat to her son in jail,Message to XiaKun LiZhengYuan through intermediaries,Asked how much money he wants will listen.However, brave XiaKun no"obedient".

　　“老记生涯”在微博上写道：“太原市交警夏坤不愧是公正执法、不畏权贵的好警察，赞一个！可以想象他当时承受的压力有多大，这对一个年轻人来说是多么艰难。建议公安部嘉奖夏坤，这才是中国警察的榜样，中国需要这种敢于伸张正义的执法人。”

"Overnight thing career"On the micro bo wrote:"Taiyuan city traffic police XiaKun not the kui is justice/Not good police dignitaries as their agents,Praise a!Can imagine how much he was under pressure,This is how hard for a young man.Suggest that the ministry of public security praise XiaKun,This is an example of the Chinese police,China needs this kind of dare to justice ZhiFaRen."

　　然而，在赞扬的同时，网友们也开始担心夏坤的未来。网友“西山小河蟹”说：“夏坤，别当警察了，你干不下去了。”

However,,At the same time of praise,The future of the netizens also began to worry about XiaKun.The net friend"Xishan small crabs"said:"XiaKun,Don't be the police,You do not go down."

　　

“拼爹坏了社会风气” "Spell dad bad social conduct"

　　最终，李亚力“灭火”失败，被停职并接受调查，权力一时低了头。网友点评道：“官二代成为反腐败神器。儿子没脑，全家烦恼。”

In the end,LiYaLi"Put out a fire"failure,Been suspended and under investigation,Power at that time the low head.The net friend comment on that:"Official second generation become anti-corruption artifact.Son didn't brain,The family worry."

　　网友“重庆黄飞”说：“拼爹坏了社会风气，‘他爸是李刚’，接着又来一个‘他爸是李双江’，而今又出现‘他爸是李亚力’……用特权溺爱子女，只能让其子女成为社会渣滓。”

The net friend"Chongqing HuangFei"said:"Spell dad bad social conduct,‘His father is li gang’,And then to another‘His father is LiShuangJiang’,Now there‘His father is LiYaLi’......With the privileges spoiling their children,Can only let their children become a social scum."

　　网友“简兮GAM”道：“一个人，首先要管好自己，然后管好自己的家人，再去谈管理他人和管理国家！连自己家人都管不好，还去要求别人，这不是笑话么？”

The net friend"Jane xi GAM"word:"A person,First of all to manage yourself,And mind your own family,To talk about management and others countries!Even their family members all tube is not good,Still to ask others,This is not joke?"

　　“遮掩、庇护、执法、违法、严惩，权力不等于护身符。”网友“木-易金”如是说。

"cover/asylum/Law enforcement/illegal/Severely punished,Power is not equal to amulet."The net friend"Wood - easy to gold"said.

　　网友“活力的青山松林”说：“交警支队集体作伪证，普遍反映社会现实恐惧强权威慑，民之悲剧……”

The net friend"Vibrant green pines"said:"Traffic police detachment of collective giving false testimony,Generally reflect social reality fear power deterrent,The tragedy of people..."

　　“社会的悲哀不是警察被打也要违心作伪证，而是，这在很大程度上广泛存在着。没有网络，打了，你我也无从知道；或稍加收敛不打人，酒驾套牌违章却免除处罚，你我一样无从知道。我们看到了冰山一角，是因为那个角是黑的且如此明显！”网友“花儿的爸”道。

"Social sad is not the police were playing will also be giving false testimony against his will himself,but,This is largely exist widely.There is no network,beat,I also don't know you;Or a little convergence don't hit people,Drunk driving deck illegal but be exempted from punishment,I don't know you.We see the tip of the iceberg,Because the Angle is black and so obvious!"The net friend"The flowers of the father"word.

　　网友“杰米佑”说：“任何反腐都不能解决社会面临的乱局……反腐是高层内部重新瓜分利益、打击异己的工具。垄断权力是最大的腐败，也是一切其他形式腐败的源头。”

The net friend"Jamie on"said:"Any anti-corruption cannot solve society faces the mess...Senior anti-corruption is internal to carve up profits/Stroke dissident tool.Monopoly power is one of the biggest corruption,Is also the source of all other forms of corruption."

　　在看了视频后，网友“浪子楚天舒”感慨道：“听着被打民警那抽搐的哭声，心里拔凉拔凉的，李亚力的停职不是正义的胜利。打黑社会易，撼众衙内难！”（高欣）

After watching the video,The net friend"The wave ChuTianShu"rhetorically:"Listen is the cry of a dozen police the twitching,Heart cool pull up cool,LiYaLi suspended is not the victory of justice.Hit gangdom easily,Shake the official's son is difficult to!"(GaoXin)