1月4日，郭萍（见图，本报记者魏薇摄）先做完手术的左脚刚刚拆线，但还打着石膏，钢钉也尚未取出。“十指连心，脚指头总感觉一蹦一蹦的疼，天天都睡不好。”郭萍的恢复状况还要再观察，再等一个多月，才能将她脚上的钢钉完全取出，到时才能视此次手术效果来确定下一步治疗方案。

On January 4,,GuoPing(See FIG.,Our reporter wei wei)Finish operation just remove the left foot,But also with gypsum,Steel nails are not removed."The net heart,Toes always feel the pain of a jump a leap,Can't sleep every day."GuoPing recovery status will watch it again,Wait a little more than a month,To her feet on the steel nails out completely,When can see the effect to determine the next step treatment.

　　元旦前夕，郭萍卖掉了她16块奖牌中的5块，得到66000元钱。这些钱让她离开一家小饭店谋生的梦想又近了一步。丈夫庞敬和说，奖牌拿走的时候，泪水在郭萍的眼中打转。

On New Year's eve,GuoPing sold her 16 MEDALS in 5 pieces,You get 66000 yuan.These money to her to leave a step closer to a dream of a small hotel for a living.Said the husband PangJingHe,Medal away,Tears in the eyes of the GuoPing.

　　有心的人，还能记得郭萍。那是2005年，她和队友一起打了针对教练王德显的官司，广受关注。那一次官司，他们最终私了，郭萍得到了10万元，而王德显被终身禁教。

Attentive person,Can still remember GuoPing.That was in 2005,She played with his team-mates for coach WangDeXian of lawsuit,Wide concern.That a lawsuit,They eventually elder brother,GuoPing got 100000 yuan,And WangDeXian be life-long ban.

　　去年12月，郭萍的消息再次传来。她的脚近乎残疾，无法谋生。北京麦瑞骨科医院邀请她来京接受免费治疗。

In December last year,GuoPing news came again.Her feet is disabled,Can't make a living.Beijing 麦瑞 orthopaedic hospital invited her to Beijing for free treatment.

12年体育生涯，源于热爱，以痛苦收场 12 years sports career,From the love,Ended in pain

　　“10年来，你靠什么生存？”

"In ten years,What do you rely on to survive?"

　　“我就是小学三年级文化水平，除了跑步我什么都不会。”31岁的郭萍憔悴瘦削，倚在病床上，一只缠着白色绷带的脚直挺挺地伸着，郭萍说“我的10根脚指头全部骨折过，每一根都是错位的”。

"I was primary school grade three cultural level,In addition to running I what all not."The 31-year-old GuoPing gaunt thin,On the bed,A white bandage at the feet with as a doornail,GuoPing said"Fracturing my ten fingers all fractures,Every one is the dislocation".

　　“站个10分钟，脚就疼得不行了。我也搞过服装，但是身体经不住折腾，当过小学体育老师，但是上了半节课就坚持不下去了。”她苦笑道，“有的学生喊我瘸子。”

"Station 10 minutes,Foot is not in pain.I also made clothing,But the body yield to do STH over and over again,As a primary school physical education teacher,But on the half stanza lesson is insist on not bottom go to."She turned way,"Some students called me lame."

　　可是，想当年，她曾迎着风奔跑，让所有人望尘莫及。十五六岁的年纪，800米，2分零5秒，1500米，4分21秒。“最后一圈都能破分。”谈到这儿，郭萍的眼中闪现了些兴奋的光芒。

but,Think that year,She had run against the wind,Let all the people.16-year-olds to age,800 m,2 minutes and 5 seconds,1500 m,4 minutes and 21 seconds."The last lap can break points."When it comes to here,GuoPing eyes blink a little excited.

　　16块奖牌，国际健将身份，是她12年体育生涯结出的硕果。

16 MEDALS,The international master identity,She is 12 years sports career, but it bears fruit.

　　1990年，郭萍9岁，在黑龙江省七台河市运动会上被老师挑中，进入了七台河市体校。一年后，郭萍又进入了佳木斯红兴隆管局体校。又过了4年，1995年冬，她成为了王德显的弟子，那时郭萍15岁。

In 1990,,GuoPing 9 years old,In heilongjiang qitaihe sports meeting by the teacher singled out,Entered the qitaihe - time.A year later,GuoPing entered jiamusi red xinglong board - time again.Another four years,The winter of 1995,She became a disciple of WangDeXian,Then GuoPing 15 years old.

　　小小年纪，她经受了营养缺乏、不科学且高强度的训练

A little old,She has been a lack of nutrition/Is not scientific and high strength training

　　在山海关的一个破旧疗养院里，大门常年关闭，有狼狗看守，郭萍在教练王德显的指导下开始了训练。

In a shabby nursing home in shanhai,Shut all the year round,A German shepherd guard,GuoPing under the guidance of the coach WangDeXian began training.

　　每天4点半起床，冬天可以延长到5点，每天最多要跑80公里，最少也要跑40公里，但是郭萍和其他运动员的早餐往往只是馒头咸菜鸡蛋，午餐和晚餐常常只有丸子汤。回首过去每天跑完40公里后，还要穿上钉子鞋在煤渣跑道上练几十个400米、800米的日子，郭萍坦言：“太累了，我简直就成为了王德显的试验品。”

Get up at half past four every day,Winter can be extended to five o 'clock,To have run about 80 km per day,At least also want to run 40 km,But GuoPing and other athletes often just steamed bread pickle eggs for breakfast,Lunch and dinner are often only meatball.Looking back the past after 40 kilometers a day,Put on a shoe in coal cinder track practice dozens of 400 meters/The day of 800 m,GuoPing said:"Too tired,I just became WangDeXian test."

　　在王德显手下训练的7年时间里，郭萍有5年时间从未给家里打过电话、写过信，彻底和家人失去了联系。

Under WangDeXian training of 7 years,GuoPing five years never to call home/Write a letter,Completely lost contact with my family.

　　2002年，因为脚伤，也因为成绩下降，郭萍选择了退役。但是和加入体校一样，没有办任何手续。

In 2002,,Because of the foot,Also because of performance decline,GuoPing chose to retire.But as well as to join the who,Don't do any procedure.

　　“看到我的脚时，他们都哭了。妈妈说我怎么成为了一个废人。”郭萍忍不住眼泪，从1995年到2002年，她所有的工资都在王德显那里，回家时身上只带着几百块钱。体协帮忙在铁路上找的工作，郭萍完全做不来。“烧锅炉或者加水，我的脚根本支撑不住。”从此，给郭萍治病，再加上没有经济来源，让家庭变得日益贫穷。2004年，郭萍才从王德显那里拿到了工资，只有7000块。2005年，在和队友一起打了针对王德显的官司后，郭萍得到了10万元。她用来给父母买了个小平房，然后还了这些年家中为给她治病欠下的债。

"When he saw my feet,They are crying.Mother said that how can I became a basket case."GuoPing couldn't help tears,From 1995 to 2002,All her wages in WangDeXian there,Home only with a few hundred dollars.TiXie help find work on the railroad,GuoPing completely can't do."Burning boiler or adding water,My feet support not to live at all."From now on,Treating GuoPing,Plus there is no economic sources,Family is becoming more and more poverty.In 2004,,GuoPing from WangDeXian there got the salary,Only 7000 pieces.In 2005,,Played according to the case of WangDeXian in with his team-mates after,GuoPing got 100000 yuan.She used to give parents bought a small bungalow,And then returned home in recent years for treating she owe.

谈到爱跑跳的儿子，她说她不会让他再练体育 When it comes to love run jump's son,She said that she would not let him to practice sports

　　2005年下半年，郭萍认识了帅气的小伙子庞敬和。对方看重郭萍的直爽性格，并不嫌弃她的脚，这一切让郭萍感觉生活又有了希望。2007年结婚，2008年儿子庞志博的出生更是给了郭萍极大的安慰，随之而来的，也有极大的挫败感。

The second half of 2005,GuoPing met a handsome young man PangJingHe.Other's value GuoPing candid personality,Don't abandon her feet,All these make GuoPing feel life there is hope.Got married in 2007,2008 son PangZhiBo was born but also to the GuoPing great comfort,The ensuing,Have a great deal of frustration.

　　儿子现在4岁多了，活蹦乱跳，爱跑爱笑，就像年幼时的郭萍一样。“他喜欢体育，但是这辈子我决不会让他练体育！”郭萍泪如雨下，“我从来都不能抱他，也没有钱让他过好日子，他特别特别瘦，从来没给他买过奶粉，连条鱼都买不起。”现在，郭萍和同样身患重病的公婆住在一起，全家靠庞敬和当厨师的1300元工资过活。

Son more than four years old now,So alive,Love ran love to laugh,Just like the flowered GuoPing."He likes sports,But in this life I will never let him practice sports!"GuoPing teardrops exploding,"I always can't hold him,Also have no money to let him for good,He is very very thin,Never buy him milk powder,Even can't afford to buy a fish."now,GuoPing and also live so seriously ill,Whole family rely on PangJingHe cook wages of 1300 yuan.

　　那16块奖牌，成为郭萍唯一值钱的物品。“我想把它们卖掉，为家人换来一点幸福。”问及如何换来幸福，她说，“我想在七台山开一个中档小饭馆，得花个10多万。那时，老公做饭，我收钱，多好。”(记者　魏薇)

The 16 MEDALS,Become GuoPing only objects of value."I want to sell them,For my family for some happiness."Asked how to get happiness,She said,"I want to open a small restaurant intermediate with seven in taishan,It takes more than 10.At that time,The husband cook a meal,I receive money,How good."(Reporters wei wei)