商报记者 廖娴雅 实习生 杨沁锟

Business newspaper reporter liao refined interns YangQin now

　　重庆商报讯 昨日凌晨5点，天还是漆黑一片，西南大学附近一间不到9平方米的单间里，王思祥轻手轻脚地起床，开始准备和面包饺子，而他77岁的瘫痪父亲王维富还在酣睡中。已年近不惑的王思祥，为了照顾好父亲，带着老人在西南大学打工，因而耽误了自己的婚事。近日，西南大学将他评选为“西大最美人物”。

Chongqing dispatch at 5 a.m. yesterday,Days still black,Southwest university near a less than 9 square meters in the single room,WangSiXiang stole up,Start to prepare and bread dumplings,And his 77 - year - old father paralyzed WangWeiFu is still in a deep sleep.The WangSiXiang is nearly years old,In order to take good care of his father,With the old man working in southwest university,Thus causing the delay their marriage.recently,Southwest university will he voted"West big beautiful figure".

蜗居高校 Humble abode in colleges and universities

男子带着父亲打工 Man working with his father

　　一张木质床，一个简易衣柜以及一个电磁炉，这些几乎是王思祥家里所有的东西在西南大学附近的一间9平方米的单间里，它们仍然让房间显得有些拥挤。而这间每月350元租金的房子，已让王思祥和他父亲躲避了4年的风雨。

A wooden bed,A simple chest and a induction cooker,These are almost WangSiXiang home near the southwest university of all things a 9 square meters in the single room,They are still let a room appear a little crowded.And this house rent 350 yuan per month,Already let WangSi peaceful his father from 4 years of wind and rain.

　　王思祥是北碚天府镇张家湾人，他很小的时候母亲就离世了，其父亲年轻时在合川钢铁厂井下上班，1959年因为井下坍塌砸断了其颈椎，从此成为“驼背”。4年前，老人又因患骨刺病、心脏病和骨质增生，倒在了床榻。为方便照顾父亲而又不耽误工作，他把父亲从老家接过来，在学校外面租房居住。

WangSiXiang is beibei tianfu town zhangjiawan,His mother was away at a very young age,His father when I was young in the ocean plant underground to work,1959 because mine collapse it broke its neck,And has since become"hunchback".Four years ago,The old man again because of bone spurs/Heart disease and bone hyperplasia,Down on the bed.For the convenience of taking care of father and don't delay work,His father take them from their hometown,Rent a house outside the school.

　　每天凌晨5点，王思祥就悄悄起床准备饭菜，料理好父亲后走路去西南大学楠园一食堂工作，中午和下午下班后，回来就给父亲喂饭。上班期间，他会放一些糕点和救心丸等药物在家里，以防父亲突然病发。

Every day at 5 a.m.,WangSiXiang would get up quietly preparing the dinner,After cooking good father walk to southwest university nan park a dining room to work,At noon and afternoon after work,Fed back to father.During the work,He will put some cookies and JiuXinWan drugs such as at home,In case his father suddenly gets sick.

　　昨天正值元旦假期第二天，记者赶到他的出租屋时，他正在给老父亲准备饺子过新年。而躺在床上的老人，颤颤巍巍的，一直在咳嗽。

Yesterday was New Year's day holiday on the second day,Reporters rushed to his article,He is to old father prepare dumplings after New Year.And lie on the bed of the old man,Tremble the lofty,Have been coughing.

年近不惑 In nearly old

因照顾父亲仍单身 Because of taking care of my father is still single

　　王思祥快满四十岁了，但他看起来却比同龄人显得苍老，头上已有不少白发。为了照顾父亲，他错失了几段姻缘，至今仍然单身。

WangSiXiang nearly forty years old,But he seems to look older than their peers,Have a lot of white hair on his head.In order to take care of my father,He missed a couple of marriage,Still single.

　　“原来也曾谈过几个对象，但都不了了之。”王思祥说，4年前曾遇到过一个不错的对象，双方感情稳定，快到谈婚论嫁时，父亲突然病倒。因女方不愿意照顾瘫痪在床的公公，两人最终还是不欢而散。后来断断续续地，也认识了几个女性，但女方一听说他的父亲，恋爱就夭折了。“不结婚，我不后悔，”谈到这个问题时，王思祥脸上是尴尬的笑容，“老人最想要的，不过是儿女能在病榻前陪他说说话，我宁愿做一个孝顺的单身汉，也不愿娶一个不孝妻”。

"Originally had talked about several objects,But all disappear."WangSiXiang said,4 years ago met a good object,Both emotional stability,Come to talk about marriage theory to marry,My father suddenly fell ill.Because the woman is not willing to take care of grandfather paralyzed in bed,Two people end up in discord.Then off and on,Also met a few women,But the woman a heard of his father,Love is."Don't get married,I don't regret it,"When it comes to this problem,WangSiXiang is embarrassed smile on his face,"The old man want to,But is that children can talk with him in front of the bed,I would rather do a filial piety bachelor,Also don't want to marry a unfilial behaviour".

　　“我一直很操心他的婚姻问题，每次他和我聊天时，我都会给他说，重新找一个。我现在最大的愿望就是早日能见到儿媳妇。”瘫痪在床的王维富虽然身体虚弱，但仍断断续续地告诉记者，儿子的婚姻问题是他最大的一块心病。

"I always worry about his marriage problems,Every time he and I chat,I will give he said,To find a.I now the biggest wish is to see daughter-in-law as soon as possible."Paralyzed in bed WangWeiFu although weakened,But still told reporters by fits and snatches,Son's marriage is a trial to his biggest problem.

最美人物 The most beautiful people

孝心让大学生反思 Filial piety to college students

　　“一个‘孝’字，让他承受了太多苦楚，而他却安之若素，做好本职工作，服务广大师生。”近日，西南大学启动“校园最美人物”评选活动，主办方告诉记者，王思祥工作20年来，他上班从未迟到过，从未出现过失误，多次被评为“先进工作者”。日前，王思祥被评为“西大最美人物”，校方希望学生们能通过他的故事得到一些反思。

"a‘Filial piety’The word,Let him bear too much suffering,But his stride,Completes the work,Service to teachers and students."recently,Southwest university start"The campus is the most beautiful people"The competition,The organizers told reporters,WangSiXiang work for twenty years,He has never been late for work,Never appear,Is evaluated many times"Advanced workers".Prior to the,WangSiXiang is evaluated"West big beautiful figure",Officials hope the students can get some reflection through his story.

　　在照顾父亲前，王思祥曾跟学生们挤住过寝室。“我印象中，大学生都在上网和打游戏，很少关心父母和给家里打电话，除了没钱用时才会想起父母。”他说，很少看到有学生能关心和理解父母。因此闲暇时，他会给学生们讲讲为人子女之道，给他们上上课。现在，他的故事已经在学校里流传开来。

Before to take care of the father,WangSiXiang lived crowded with the students dormitory."In my impression,College students are in the Internet and playing games,Little concern for their parents and call home,In addition to have no money for it think of parents."He said,Students rarely see a can care about and understand their parents.So your spare time,He would tell the students about human children,Give them in class.now,His story has became popular in the school.

　　“学会勤俭，理解父母亲赚钱不容易，不要老是沉溺于电脑和游戏，好好学习，经常给家里打打电话，多关心一下父母。”他说，这是他对当代大学生的一点建议。

"Learn to thrift,Understand the parents make money is not easy,Don't always indulge in computer and games,Good good study,Often to call home,Care more about their parents."He said,This is he of contemporary college students a little advice.