“公安部门职责重要，为了他们安心维护社会治安，公安幼儿园并未纳入此次改革。”昨日，广州公办幼儿园改革方案正式出炉，广州市发展改革委副主任邓宏永透露，14个幼儿园15个园区纳入改革范畴，到明年将腾出约4900个学位面向全社会。邓宏永称，“该次改革将告别从幼儿园就开始的拼爹时代。”

"The public security departments responsibility is important,For their peace of mind to maintain social order,Public security kindergarten is not included in the reform."yesterday,Guangzhou public kindergarten reform plan officially released,Guangzhou city development and reform commission, deputy director of the DengHongYong disclosed,14 kindergartens 15 park into the reform of the category,Next year will make about 4900 degree for the whole society.DengHongYong said,"The reforms will be farewell from kindergarten began to spell dad era."

　　昨日，《广州市属公办幼儿园管理体制改革实施方案》经广州市政府常务会议审议通过。新闻发布人邓宏永介绍，该次改革的目标就是要逐步扩大向社会公开招生的比例。

yesterday,[Guangzhou municipal public kindergarten management system reform plan]By the guangzhou municipal government executive meeting examined and passed at the.News release people DengHongYong introduction,This time the goal of the reform is to gradually enlarge the proportion of admission to the public.

　　昨日的新闻发布会透露，目前广州市公办幼儿园的学位约有7000个。根据改革的目标，2013年公办幼儿园向想社会公开招生的比例要达到70%，2014年要达到80%，2016年要达到90%。相关负责人称，虽然总量不大，但是通过改革真正给市民公开公正的机会，这是最重要的意义。

Yesterday's press conference,The guangzhou public kindergarten about 7000 degrees.According to the goal of the reform,In 2013 to recruit students to the public of the public kindergarten rate to reach 70%,To 80% in 2014,To 90% in 2016.Relevant responsible person,Although the total amount is not big,But through the reform of the real open and fair opportunities to people,This is the most important sense.

　　除了已经停止运作的4所幼儿园和广州市公安局幼儿园、广州市儿童活动中心艺术幼儿园以外，广州市其余14所幼儿园的15个园区纳入这次改革的范围。据介绍，届时公办幼儿园将通过摇珠和电脑派位进行公开招生，招生将由有学校和幼儿园招生具体负责，广州市教育局将不负责招生。

In addition to have stopped the operation of the four kindergartens and guangzhou public security bureau the kindergarten/Guangzhou children's activity center art kindergarten,The rest of the 14 kindergartens in guangzhou 15 park included in the scope of this reform.According to introducing,The public kindergarten will through the wave bead and computer 1 school places allocation for open enrollment,Admissions will be by schools and kindergartens recruit students to be responsible for,Guangzhou city bureau of education will not be responsible for the recruitment of students.

　　相比起此前公布的草案，公安机关幼儿园并没有纳入此次改革的范畴，邓宏永称是“特殊情况，公安机关幼儿园在几个区，公安部门单位职责非常重要，为了他们安心维护社会治安工作，所以没有纳入”。

Than the previous draft released,The reform of the public security organs of the kindergarten is not included in this category,DengHongYong said is"Special circumstances,Public security organs of the kindergarten in several areas,The ministry of public security unit duty is very important,For their peace of mind to maintain social security work,So there is no included in".

　　改革分将两阶段进行，第一阶段是2013年6月30日前移交广州市教育局管理，第二阶段是广州市教育局在解决各幼儿园历史遗留问题、理顺关系后，原则上在2016年1月1日前将上述幼儿园下放给各园区所在区教育行政部门管理（其中越秀区9个园区，天河区3个园区，荔湾区2个园区，海珠区1个园区），逐步面向社会公开招生。

Reform of the two phases,The first stage is before June 30, 2013 over guangzhou city bureau of education management,The second stage is the guangzhou city bureau of education in solving the kindergarten problems left over by history/After straightening out relations,In principle on or before January 1, 2016 will be transferred to the kindergarten each park area education administrative department management(Yuexiu district of nine park,Tianhe district three park,Liwan district two park,Hai a park),Gradually facing the public.

　　邓宏永介绍，根据市政府的要求，推进这一轮市属公办幼儿园体制改革要努力做到：教学水平不下降、教职员工待遇不下降、招生更加公平、财政投入逐年增加。（记者/李春江 实习生/聂丹）

DengHongYong introduced,According to the requirements of the municipal government,Promote reform in this round of municipal public kindergarten should try to do it:Teaching level is not down/Staff treatment does not decline/Recruit students more fair/Financial investment increased year by year.(Reporter/LiChunJiang intern/NieDan)

小贴士 14所纳入改革的幼儿园（主） Tips: 14 are included in the reform of the kindergarten(The Lord)

　　广州市委机关幼儿园

Guangzhou municipal authority kindergarten

　　广州市政府机关幼儿园

Guangzhou municipal government authority kindergarten

　　广州市粮食局幼儿园

Guangzhou bureau the kindergarten

　　广州市第一幼儿园

Guangzhou first the kindergarten

　　广州市第二幼儿园

Guangzhou second kindergarten

　　广州市文化局幼儿园

Guangzhou culture the kindergarten

　　广州市财政局幼儿园

Guangzhou bureau of the kindergarten

　　广州市机电幼儿园

Guangzhou mechanical and electrical kindergarten

　　广州市轻工局幼儿园

Guangzhou QingGongJu kindergarten

　　广州市民政局幼儿园

Guangzhou city civil affairs bureau the kindergarten

　　广州市第一商业职工幼儿园

Guangzhou first business worker the kindergarten

　　广州市二商幼儿园

Guangzhou two kindergartens

　　广州市儿童福利幼儿园

Guangzhou kindergarten children's welfare

　　广州市幼儿师范学校附属幼儿园

Guangzhou children's normal school affiliated to the kindergarten