昨日，河南开封市福利院，8名曾被袁厉害收养的残疾儿童被转送到这里安置。 新京报记者 侯少卿 摄 yesterday,Henan kaifeng welfare homes,Eight yuan has been badly adoption of disabled children was transferred here. The Beijing news reporter HouShaoQing perturbation

　　新京报讯 昨日，河南省兰考县官方发布消息称，袁厉害不具备收养资格，该县存“默许收养”、监管不力等责任，官方未就是否排除刑案回应。公安部专家已赶至兰考调查案情。

Beijing news yesterday,Henan LanKaoXian officially announced,Yuan good does not have adopted,The county deposit"Allowed to adopt"/Lack of supervision, etc,The official is not excluded black response.The ministry of public security experts have to lankao in investigating the case.

　　1月4日，河南省兰考县收养孤儿和弃婴的“爱心妈妈”袁厉害家里发生火灾，造成7人丧生，1人受伤。死伤人员中7人为残障（疾病）儿童。

On January 4,,Henan LanKaoXian adoption of orphans and abandoned babies"Love my mom"Yuan severe fire at home,Seven people have been killed,1 people were injured.7 for the disabled of casualties(disease)children.

　　昨日，事发现场的警戒线再度外扩，火灾房屋两端的巷道入口均有民警看守，禁止外来人员入内。

yesterday,The scene of the cordon outside enlarge again,Fire house at the ends of the tunnel entrance are police guard,Banned foreign personnel.

　　据河南省公安厅人士称，公安部已经派出刑侦、消防等方面专家，于事发当晚赶到兰考，对火灾事件进行调查。

According to the henan provincial public security said,The ministry of public security criminal investigation has been sent out/Fire, etc,In the night to lankao,To investigate the fire incident.

　　昨日兰考县官方召开的新闻发布会上，该县官员并未就事件性质，是否为刑事案件等与案情有关问题发布消息。据河南省公安厅人士消息，该事件初步排除刑事案件。但兰考官方对此消息未予确认。

Yesterday LanKaoXian officials held a news conference,The county officials did not just nature of the event,Whether for criminal cases related to the case problems, such as news release.According to the henan provincial public security people,The event preliminary exclude criminal cases.But lankao official has not been confirmed in the news.

　　截至昨日下午，幸免于难的10名孩子全部安置到开封市福利院。

Up to yesterday afternoon,Survived the 10 children all set to kaifeng welfare homes.

　　获安置弃婴名单 List the resettlement abandoned baby

　　袁明辉（男，10岁，白化病）

YuanMingHui(male,Ten years old,albino)

　　袁袁（女，10岁，白化病）

Yuan yuan(female,Ten years old,albino)

　　杜明亮（男，9岁，唇腭裂）

DuMingLiang(male,9 years old,Cleft lip)

　　袁三毛（男，7岁，哑巴）

SAN MAO yuan(male,7 years old,The dumb)

　　袁晶晶（女，10岁，脑残）

YuanJingJing(female,Ten years old,Brain rot)

　　袁明艳（女，8岁，唇腭裂）

YuanMingYan(female,Eight years old,Cleft lip)

　　袁芳（女，8岁，白化病）

YuanFang(female,Eight years old,albino)

　　袁松（男，15岁，脑残）

YuanSong(male,The age of 15,Brain rot)

　　袁各各（男，7个月，唇腭裂）

Therefore, yuan(male,7 months,Cleft lip)

　　袁妞（女，1岁，心脏病）

YuanNiu(female,1 year old,Heart disease)

　　

官方回应 Official response

　　默许收养工作有漏洞 Tacit adoption work loophole

　　昨日，兰考县召开的新闻发布会上，副县长吴长胜称，根据《收养法》有关规定，收养弃婴和儿童，需要具备无子女；具备抚养能力等四项条件，且必须在县级以上民政部门登记。

yesterday,LanKaoXian a news conference,Deputy county magistrate WuChangSheng said,According to the[Adoption laws]The relevant provisions of the,Adoption of abandoned babies and children,Need to have no children;Have ability of raising four conditions,And must be registered in civil affairs department at or above the county level.

　　吴长胜称，从袁厉害的实际情况看，袁厉害本人有子女，其经济能力不具备大量收养条件。袁厉害没有在民政部门办理弃婴收养手续，不具有收养弃婴的资格。

WuChangSheng said,From yuan much of the actual situation,Yuan good I have children,The economic ability do not have a large number of adoption.Yuan good not for handling the formalities of abandoned child adoption in the civil affairs department,Do not possess the status of adoption of the abandoned baby.

　

　有关部门监管不力 The relevant departments of the supervision

　　至于为何二十多年来未处置袁厉害收养点，吴长胜回应称，他们考虑到袁厉害的做法是“珍惜生命、社会担当的爱心之举”，政府部门对其收养行为采取了默许的态度。

As to why for more than twenty years haven't disposal yuan much adoption,WuChangSheng responded that,They consider the yuan strong it is"Cherish life/Social bear the love",Government departments on the adoption behavior take the attitude of acquiescence.

　　吴长胜称，鉴于袁厉害的实际经济能力以及孩子的生存需要，此前兰考县民政部门先后为其家庭的20人办理了低保，公安部门也给部分孩子办理了户籍手续，这些举措并不符合规定。

WuChangSheng said,In view of the yuan of actual economic ability and the survival needs of the child,Previous LanKaoXian departments of civil affairs has 20 people for their family to deal with the low,Public security department and the census register formalities to part of the children,These measures do not conform to the regulations.

　　吴长胜称，该死伤事件的发生，与有关部门监管不力、有意放松监管有直接关系，负有不可推卸的责任，称“这也是我们工作的漏洞。”该县将展开拉网排查，力争消除此类隐患。

WuChangSheng said,The incidence of the casualties,With the relevant departments of the supervision/Have a direct bearing to relax regulation,The unshirkable responsibility,said"This is also the vulnerability of our work."The county will start pulling the perils,Strive to eliminate such hazard.

　　昨日的发布会未提及对相关责任人的处理情况，未透露火灾起火原因调查情况。

Yesterday's conference did not mention to the relevant responsible persons to deal with the situation,Did not fire case investigation into what sparked the blaze.

　　“非法收养”变成“私自收养” "Illegal adoption"Become a"Secretly adopted"

　　兰考民政局主管救助工作的副书记李美娇在接受记者采访时，将“非法收养”的说法改为“私自收养”，当被问起其中的区别时，李美娇表示，是否违法需要公安、民政、计生等5个部门来共同裁定。

Vice secretary of lankao in civil affairs bureau in charge of relief work li jiao in an interview with reporters,Will be"Illegal adoption"Instead of saying"Secretly adopted",When asked about the difference,Li mei jiao said,If illegal to public security/Civil affairs/Family planning and other five departments to ruling.

　　而此前，兰考县民政局局长杨佩民表示，按照收养法的规定，袁厉害不具备收养资格，没有能力没有条件收养弃婴，也没有相关手续，属于违法收养。

And the previous,LanKaoXian said YangPeiMin, director of the civil affairs bureau,In accordance with the provisions of the adoption law,Yuan good does not have adopted,No ability no conditions adopted bangladeshi,No relevant formalities,Belong to the illegal adoption.

　　10名孩子被送福利院 Ten children were send welfare homes

　　昨日下午，兰考县官方发布消息称，事故发生时，袁厉害收养的18名孩子中有10人不在现场，幸免于难。

Yesterday afternoon,LanKaoXian officially announced,At the time of the accident,18 yuan much adoption of children in the absence of 10 people,Survived the crash.

　　吴长胜称，事发后，袁厉害被公安部门留置询问。当天中午，县民政部门将10名孩子全部找到，下午有2名孩子被送到开封市社会福利院，其余8名于昨日中午安置到开封市福利院。

WuChangSheng said,After the incident,Lien asked yuan badly by the public security department.At noon that day,County, the ministry of civil affairs goalkeeper 10 children find all,Afternoon have two children were sent to kaifeng social welfare,The remaining eight yesterday noon to kaifeng welfare homes.

　　据袁厉害家属称，大火中被烧伤的“袁小十”，昨晚已经接受气管部位手术，生命体征暂时平稳。他们听医生说，近两三天，“袁小十”还将迎来危险期。

According to yuan great families,The fire burnt"Ten yuan",Last night has accepted the trachea site operation,Temporarily stable vital signs.They listen to the doctor,For a couple of days,"Ten yuan"Will also usher in the crisis.

　　

追访 After visit

　　【兰考弃婴救助站】 [Lankao relief stations abandoned baby]

　　一年短暂照料过两弃婴 One year short after two abandoned baby

　　昨日，兰考县救助站站长聂杰称，救助站成立于上世纪50年代，2007年前后搬迁新址，20余间房子。

yesterday,LanKaoXian aid station master NieJie said,Relief stations was founded in the 1950 s,Around 2007 new move,More than 20 house.

　　这座新的救助站占地3亩，聂杰称投资在七八十万，目前每年的运营费用是12万左右。但此前，该救助站业务不包括弃婴收留一项。

The new relief stations three acres,NieJie says investment in 7.8 million,At present the annual operating costs is around 120000.But after,The relief stations business do not include shelter to an abandoned baby.

　　聂杰说，此前也有人将弃婴送到救助站，他们只好劝说对方将弃婴送到县民政局或开封市福利院。2011年9月份，该县民政局在救助站建立了弃婴临时救助站，也会有弃婴被送往此处，由工作人员短暂照料，然后经民政局送至开封福利院。

NieJie said,Before others will be abandoned baby to the relief stations,They had to persuade the other party will be abandoned baby to county civil affairs bureau or kaifeng welfare homes.In September 2011,The county civil affairs bureau in the relief stations set up foundling temporary relief stations,Also can have abandoned baby was sent to here,Temporary care by staff,And then by the civil affairs bureau to kaifeng welfare homes.

　　该救助站一名工作人员称，在将近一年多的时间里，他们共短暂照料过两名弃婴。兰考县民政局负责人称，2011年设立临时救助点以来，该县共接收30余名弃婴，并将他们送至开封市福利院。

A officials say the relief stations,In nearly a year of time,They were short after two abandoned baby.LanKaoXian civil affairs bureau spokeswoman,Since 2011, set up temporary JiuZhuDian,The county a total of more than 30 of receiving abandoned baby,And will they send to kaifeng welfare homes.

　　据该县官方发布消息称，经过多次努力，民政部门曾将10余名年龄小的孩子接走，其余年龄较大者，跟随袁厉害生活。

According to the county officials announced,After many efforts,Departments of civil affairs has more than 10 young children will pick up,The rest. The older ones,With yuan much life.

　　该县民政局局长杨佩民称，袁厉害家也偶尔找到民政局，为孩子们要些衣被，民政局也曾给过，袁厉害是民政局重点慰问对象。

The county civil affairs bureau director YangPeiMin says,Yuan good home also occasionally find civil affairs bureau,For the children to some justice,Civil affairs bureau was also given,Yuan is severe civil affairs bureau key object of sympathy.

　　该负责人称，他们曾多次找到袁厉害，希望将弃婴送到福利院，但遭到袁的反对。在向袁厉害做工作期间，双方一度发生过口角。

The responsible person,They have many times to find yuan,Hope will be abandoned baby to welfare,But by the opposition of the yuan.During the yuan to much work,The quarrel happened once.

　　该负责人称，兰考县建立福利中心的项目已经获得民政部批准，项目资金有几百万，其听说已经打到该县财政账户，只是民政局还没有接到省里的文件。

The responsible person,LanKaoXian building project has been approved by the ministry of civil affairs of the welfare centre itself,Millions of project funds,Its heard that has hit the county financial account,But it is still not received the province civil affairs bureau of the file.

　　

追问 -

　　1 1

　　16名弃婴不知去向？ 16 to abandoned baby?

　　昨日，有媒体报道称，兰考县民政部门曾称，袁厉害目前共收养34名弃婴，18名弃婴与袁厉害共同生活。该县副县长称，有10名弃婴被送至开封市福利院，但并未提及另16名弃婴的下落。兰考民政局也不愿对此事回应。

yesterday,There are media reports said,LanKaoXian civil affairs department said,Yuan much now adopted 34 abandoned baby,18 of abandoned babies and yuan good live together.The county deputy county magistrate,10 abandoned babies have been sent to kaifeng welfare homes,But did not mention the other 16 abandoned baby.Lankao in civil affairs bureau also don't want to response to this matter.

　　对此，兰考县县委官员称，目前能确认的是18名弃婴，他们与袁厉害共同生活。至于另外16名弃婴之说，应有时间背景，也可能是“民政局说错了”。

this,LanKaoXian county officials say,At present can confirm is 18 abandoned baby,Them with yuan good live together.As for the other 16 bangladeshi said,Due to the time background,May also be"Civil affairs bureau said was wrong".

　

　2 2

　　弃婴为何难享孤儿补助？ Abandoned baby why hard to enjoy an allowance?

　　在2011年河南省民政厅、财政厅下发的一份通知中称，2012年孤儿基本生活保障补助资金，兰考县预算“提前通知部分”159万元。

Home office of henan province in 2011/Financial department issued a notice of the said,2012 orphans basic life safeguard aid money,LanKaoXian budget"Notice of"1.59 million yuan.

　　2012年，上述两部门再度发文称，下发孤儿保障补助资金84万。文件专门提出中央财政和地方财政分别补助，每人每月共350元。

In 2012,,The above two departments dispatch called again,Issued by security subsidy funds 840000 orphans.Files specially put forward the central government and local financial subsidies, respectively,A total of 350 yuan per person, per month.

　　对此，兰考县民政局局长杨佩民及另一负责人称，袁厉害收养的孤残儿童，目前只享受低保，并不在“孤儿补助”之列。因为河南省民政厅有文件，大致内容为非民政部门认定，私自收养的部门和个人，收养的孩子不属“孤儿”之列。

this,LanKaoXian civil affairs bureau chief YangPeiMin and another is in charge of person,Yuan much adoption of disabled children,Currently only enjoy low,Is not in"The orphan subsidies"Of the.Because home office of henan province have files,Content to the civil affairs department,Departments and individuals who adopted,Adopted children are not"The orphan"Of the.

　　兰考民政部门称，袁厉害“不放人”，致收养的孩子难送福利院，无法享受孤儿补助。但为何袁厉害多年持续收养弃婴，相关部门“默许”，而不通过依法处置，导致这些孤残儿童无法享受补助？对此，杨佩民称，民政部门没有强制执法权，强制处置此事的主责部门在袁厉害所在镇政府。

Lankao in the civil affairs department said,Yuan good"Don't put people",To adopt children difficult to welfare,Unable to enjoy the orphan.But why yuan much years continuous adoption foundling,The relevant departments"tacit",Not by disposal in accordance with the law,Lead to these disabled children cannot enjoy subsidies?this,YangPeiMin said,Civil affairs departments perform is not mandatory,Forced to disposal the main responsibility of this department in yuan severe in township government.

　　新京报记者 孟祥超 实习生 杨峰 河南兰考报道

Beijing news reporter MengXiangChao interns YangFeng henan lankao reports