原标题：国家该如何对待孩子?

The original title:State how to treat children?

奥巴马逐一念遇害儿童姓名 Obama killed one by one to read children's names

　　称世界会依据一个国家如何对待儿童而对它作出评判 Say the world will be on the basis of a country how to treat children and to judge it

　　美国总统贝拉克·奥巴马16日前往康涅狄格州纽敦镇，参加为桑迪胡克小学枪击案26名遇难者举行的纪念活动。奥巴马誓言“悲剧不能重演”，讲话中却避谈控制枪械，从而避免陷入旷日持久仍难有结果的争论。

The President of the United States, barack Obama, new haven, ct, and according to Nathan town,Attend to sandy hook elementary school shootings and other victims at the memorial activities.Obama vowed"Tragedy does not repeat itself",Speech but avoid talking about gun control,So as to avoid falling into long is still difficult to have the results of the argument.

要给所有孩子一个机会 To give all children a chance

　　纽敦镇当天阴霾密布，飘起细雨。奥巴马先与一些受害人家属和第一时间抵达案发现场的人员会面。会面不对外公开。傍晚时分，他前往纽敦中学礼堂参加祈愿守夜。

New town, the day clouded,Piaoqi drizzle.Obama first with some victims' families and the first time arrived at the scene of the staff meeting.Meeting is not made public.Late in the afternoon,He went to Newcastle, middle school auditorium to wish vigil.

　　“我们敢不敢说已经做得够好，给这个国家所有的孩子一个机会，让他们有一个快乐而有意义的人生？”奥巴马告诉聚集在礼堂的民众，“过去几天，我一直在就这一点反思。”

"Dare to dare not to say we have to do is good enough,All the children a chance to this country,Let them have a happy and meaningful life?"Obama told the crowd gathered in the auditorium,"The past few days,I have been at this point."

　　“如果我们对自己足够诚实，回答是‘不是’，”他说，“我们做得不够，我们将不得不改变。”

"If we are honest enough to himself,The answer is‘Is not’,"He said,"We are not doing enough,We will have to change."

奥巴马说，这个世界会依据一个国家如何对待儿童而对它作出评判。 Obama said,The world will be on the basis of a country how to treat children and to judge it.

　　枪手亚当·兰扎20岁，14日早晨携带枪支闯入桑迪胡克小学，射杀20名6至7岁儿童和6名成年人。

The gunners Adam lanza 20,14 in the morning to carry guns into sandy hook primary school,Shot 20 children aged 6 to 7 and six adults.

　　“我们无法继续容忍，这类悲剧必须终结，而为了终结我们必须改变，”奥巴马承诺调动一切可用资源防止这类悲剧再次发生，“我们有别的选择吗？我们不能接受这种事情一再发生。”

"We can not continue to tolerate,This kind of tragedy must end,And to the end we have to change,"Obama promised to mobilize all resources available to prevent this tragedy from happening again,"We have a choice?We can't accept this kind of thing happen again and again."

第四次出席类似活动 The fourth attend similar activities

　　奥巴马特意提起，这是他在这一届四年总统任期内第四次前往安慰一个心碎的社区。

Obama specifically mentioned,This is he in the four years of presidency for the fourth time to comfort a heart of the community.

　　他提到的分别是2011年1月8日，亚利桑那州图森市枪击事件，6人死亡、13人受伤；今年7月20日，科罗拉多州首府丹佛市附近电影院枪击事件，12人死亡、50人受伤；2009年11月5日，得克萨斯州胡德堡陆军基地枪击事件，13人死亡、30人受伤。

He mentioned the January 8, 2011, respectively,Tucson, Arizona shooting,Six people died/13 people were injured;This year on July 20,,Capital near Denver Colorado movie theater shooting,12 people were killed/50 people injured;On November 5, 2009,Shooting in fort hood, Texas army bases,At least 13 people dead/30 people were injured.

　　“我来到这里，纽敦镇，带来这个国家的爱和祈祷，”他说，“我清楚，仅仅话语无法表述你们的伤痛，也不能治愈你们心灵的创伤。”随后，奥巴马一一念出遇害儿童的姓名……人群中发出阵阵恸哭声。

"I came here,New town,,Bring the love and prayer of the country,"He said,"I know,Only words can't describe your pain,Also can't cure you the wounds of the heart."then,Obama reads the names of the children were killed one by one……A sudden wail in the crowd.

　　14日枪击案发生后，奥巴马含泪发表全国电视讲话。他拭去眼泪，说道：“这个周末，米歇尔和我将像我知道的每个家长那样，抱紧自己的孩子，不愿松手，告诉他们我们有多爱他们。”

14 days after the shooting,Barack Obama a tearful speak on national television.He wiped the tears,said:"This weekend,Michelle and I will like every parent I know,Hold his own child,Don't want to let go,Tell them how much we love them."

　　纽敦镇47岁的居民柯特·布兰特尔肯定奥巴马的慰问之行，“我想这是一件好事，我想这将帮助这座城镇开始恢复。”

Newcastle, 47, the residents of the town, Kurt Brandt's affirmation, Mr Obama's sympathy,"I think this is a good thing,I think this will help the town began to recover."

避免直接表态枪支管制 Avoid direct statement gun control

　　丹佛市影院枪击案发生后，白宫明确表态，奥巴马不会在今年这一选举年提交新的控枪法案，更愿意强化执行现有法律。而学校枪击案再度引发控枪呼声。

Denver cinema shooting,The White House made clear,Obama will not be submitted this year the year new gun control bill,More willing to strengthen existing law execution.And school shootings reignite the gun.

　　民主党参议员戴安娜·范斯坦16日在全国广播公司访谈节目中说，民主党将在新一届国会开幕第一天采取行动，推动2004年失效的攻击性枪支联邦禁令重新生效。

Democratic senator John van Stan 16 in NBC interview said,Democrats will be in the new congress opened on the first day to take action,Promote 2004 failure of aggressive federal ban guns to take effect.

　　“大家知道，在华盛顿，拥护持枪的游说团体一直主导这类话题，”民主党参议员迪克·德宾说，“我们需要大家，普通美国人，团结起来，一致发声，然后坐下来静心反思我们走了多远。”

"As we all know,In Washington, d.c.,Support the gun lobby has been leading this kind of topic,"Democratic senator dick durbin said,"We need you,Ordinary people in the United States,unite,Consistent voice,And then reflect on how far we go sit down and meditation."

　　对奥巴马而言，康涅狄格州似乎不是谈论控枪话题的理想地点。少数人认为，如果校方人员配枪，枪击案的结局可能与现在大相径庭。

For Mr Obama,Connecticut seems to not talk about your gun. The ideal place.A few people think that,If the school officials guns,Shooting at the end of may be different from now.

　　美国新英格兰地区、尤其是康涅狄格州曾经是全美枪械制造中心。科尔特专利军火制造公司总部位于康州首府哈特福德，雷明顿和萨维奇等知名枪支制造商同样与康州渊源不浅。

The United States in New England/Especially in Connecticut was across the gun manufacturing center.Cole's patent arms manufacturing company headquartered in Hartford, Connecticut,Remington and savage and so on well-known manufacturers of the same guns and Connecticut origin is not shallow.

　　志愿者在里德中学为枪击案目击者设立心理疏导中心。就在同一条街向北不远，坐落着美国全国射击运动基金会总部。这一机构仅排在全国步枪协会之后，是美国第二大拥护持枪的游说团体。

Volunteers in reed middle school for shooting witnesses a psychological counseling center.In the street, not far to the north,The national shooting sports foundation headquarters is located in the United States.In the organization only after the national rifle association,Is the second largest in the United States support the gunman in the lobby.

　　一些当地居民说，康州枪支制造历史悠长，相关法律最严格；他们没有准备好告别枪械。

Some local residents said,Connecticut guns manufactured with a long history,Laws related to the most stringent;They are not ready to say goodbye to firearms.