原标题：两传销头目一审判死刑

The original title:Two MLM leader a death penalty trial

　　南方日报讯 （记者/黄少宏 通讯员/王创辉）从部队退伍下来，25岁的大学毕业生张禹通过网络找了一份工作，却不料陷入传销泥潭。一次逃跑失败后，张禹被传销人员集体殴打致死。

Southern daily news (Reporter/HuangShaoHong correspondent/wang gen fai)From the army veterans,25 years old college graduates ZhangYu through the network to find a job,But was in MLM trap.After a failed to escape,ZhangYu was beaten to death MLM staff collective.

　　14日，东莞市中级人民法院对此案作出一审判决，9名涉案人员中有1人被判死刑；1人被判处死缓期。被判处死刑的匡斌拥有大学本科学历，在法庭上，他劝诫大学生要多参加社会实践积累经验，以免上当受骗。

14,,Dongguan city intermediate people's court verdict to the case,One in nine people involved was sentenced to death;One person was given a suspended death.Was sentenced to death of KuangBin have bachelor degree,In the court,He exhorts experience more students to take part in social practice,In order to avoid to be deceived.

　　找工作被骗来到东莞

Looking for a job is to come to dongguan

　　小雪是张禹的女友。2011年11月，张禹退伍之后，前往西安找小雪。抵达西安后，张禹就开始在网上投简历找工作。12月22日，张禹告诉小雪，他接到一个东莞的电话，被告知已通过面试，并让其马上到东莞接受培训。

Light snow is ZhangYu girlfriend.In November 2011,After ZhangYu veterans,Go to xi 'an to find light snow.After arrived in xi 'an,ZhangYu began to resume on the Internet to find a job.On December 22,,ZhangYu tell light snow,He received a phone call of dongguan,Was told that has been through the interview,And let them immediately to the dongguan training.

　　此后不久，以为收获一份不错工作的张禹告别小雪只身来到东莞。

Shortly thereafter,That get a good job of ZhangYu farewell light snow alone came to the dongguan.

　　小雪说，12月25日，她和张禹通电话，张禹说刚到东莞，在麦当劳等人。不久后，她打了十几个电话，张禹都没有接，至当天下午6时许，张禹才给她回了电话。“他在电话里说‘在陪同事吃饭’，听到约定的暗语，我就知道他出事了。”小雪说，听到暗语后，她确定张禹出事了，便随即联系张禹的父母，然后赶来东莞。可当小雪等人再见到张禹时，张禹早已不在人世。

Light snow said,On December 25,,She and ZhangYu on the telephone,ZhangYu said just to dongguan,At McDonald's, etc.soon,She made several phone calls,ZhangYu didn't pick up,To about 6 o 'clock in the afternoon,ZhangYuCai give her back to the phone."He said on the phone‘In accompany things to eat’,Hear agreed in the password,I knew he had an accident."Light snow said,Hear the words,She sure ZhangYu had an accident,They immediately contact ZhangYu parents,Then come to dongguan.When light snow and others see ZhangYuShi again,ZhangYu're gone.

　　逃离不成被殴打致死

Do not escape was beaten to death

　　匡斌是传销组织的C级主任。他所在的这个传销组织，以“家”为单位进行管理，每个“家”里有“家长”和主任。张禹到达东莞时，是匡斌去接的。匡斌将张禹接到东莞东城的“科尔沁”家。在那里，“科尔沁”的“家长”曹力强骗走了张禹的手机，然后对张禹说，培训是一个骗局，实际上是搞网络传销的。接着，他们就开始给张禹洗脑。

KuangBin is pyramid selling the organization's director of grade C.He's the pyramid selling organization,In order to"home"For the unit,each"home"There are"parents"And director of the.ZhangYu arrived at dongguan,Is KuangBin to pick up.KuangBin into ZhangYu dongguan dongcheng"Creates a"home.there,"Creates a"the"parents"CaoLiJiang cheat went ZhangYu's mobile phone,Then the ZhangYu said,Training is a scam,In fact do Internet pyramid selling.then,They began to brainwash ZhangYu.

　　曹力强和匡斌称，经过数天的洗脑，他们发现张禹的思想没有转变，于是决定对他采取更强硬的态度。除了禁止张禹离开传销窝点，成员余崇荣还打了张禹两记耳光，吓唬张与家人联系时不要乱说话。

CaoLiJiang and KuangBin said,After several days of brainwashed,They found ZhangYu thought there is no change,So he decided to take a tougher attitude.In addition to prohibit ZhangYu safe havens from pyramid selling,Members YuChongRong also played ZhangYu two slap,Scare when zhang to contact family don't want disorderly speak.

　　12月30日早上7时30分许，张禹突然大喊“老子不陪你们玩了”，径直往门外冲，但门却紧锁着。

On dec. 30, 7 in the morning when 30 points made,ZhangYu suddenly yell"Lao tze not to accompany you to play",Straight to the door,But the door was locked.

　　匡斌等数人见状，便上前阻止张禹，见张不听劝阻，匡斌等人便轮番对张禹实施殴打，直至发现张禹呼吸微弱，匡斌等人才将其送往医院抢救。最终，张禹因全身多处受钝性外力作用致大面积组织挫伤引起创伤性休克抢救无效死亡。得知闹出人命，匡斌等人迅速离开医院，并按“上级”指示，将张禹的行李拿到广州扔掉，然后潜逃，后被公安机关悉数抓获。

KuangBin etc. Several people looked at,He stop ZhangYu,See zhang does not listen to discourage,KuangBin and others will take turns to ZhangYu implementation,Until found ZhangYu breathing weakly,KuangBin and talents will be sent to hospital.In the end,ZhangYu by systemic in blunt traumatic shock caused by external force cause extensive tissue contusion rescue invalid death.Learn with deadly,KuangBin, quickly leave the hospital,And according to the"At a higher level"instructions,The ZhangYu baggage to guangzhou,And then run away,By the public security organ after the full custody.

　　大学生要多实践防被骗

College students are more practical and be cheated

　　庭审期间，法院指出，匡斌等9人无视国法，结伙故意伤害他人身体，致1人死亡，其行为已构成故意伤害罪。程传勇、余崇荣构成组织、领导传销活动罪。

During the trial,The court pointed out that,KuangBin etc nine people ignore the law,Guy deliberately hurt others body,To one person was killed,Its behavior constitute intentional injury.ChengChuanYong/YuChongRong constitute the organization/Leadership pyramid selling activities.

　　法院认为，匡斌在故意伤害的共同犯罪中，打人最凶，作用突出，而余崇荣指示他人把张禹“往死里打”，推动暴力伤害升级。最终，匡斌被判处死刑，余崇荣被判处死刑，缓期两年执行。

The court said,KuangBin in the common crime of intentional injury,Hitting the worst,Role of outstanding,And YuChongRong ZhangYu instructions to others"Play to the dead",Promote violence hurt to upgrade.In the end,KuangBin was sentenced to death,YuChongRong was sentenced to death,With two years suspension.

　　曹力强、程传勇等7人，被判处有期徒刑1年半至无期徒刑不等。同时，法院判处匡斌等人赔偿死者家属57.4万元。宣判后，9名被告人均表示不上诉。

CaoLiJiang/ChengChuanYong of 7 people,Was sentenced to imprisonment 1 and a half years to life imprisonment.At the same time,Court sentenced KuangBin of relatives of 574000 yuan for compensation.After the verdict,Nine said the defendant does not appeal.

　　匡斌是9名被告人中的老大哥，面对死刑，他选择不上诉。值得关注的是，与匡斌一样，9名被告大多具有大学以上学历。匡斌说，他们和死者张禹一样，都是因找工作而被骗到传销窝点，然后接受洗脑，大多在新人阶段都被打骂过，说是磨练教育。

KuangBin is nine big brother of the defendant,Face the death penalty,He chose not to appeal.Is of concern,As well as KuangBin,Nine most of the defendant has a university degree or above.KuangBin said,They like the dead ZhangYu,Are safe havens for looking for a job and been cheat to MLM,Then accept brainwashed,Mostly in the new stage have been beat and scold,Say discipline education.

　　匡斌说，他当时被骗进去之后，对传销认识少，只是想多呆一段时间看一下情况，而且里面都是大学生，大家有共同语言，感觉有安全感。

KuangBin said,After he was tricked into,Understanding of pyramid selling,Just want to stay for a period of time have a look at the situation,And there are college students,We have a common language,Feel a sense of security.

　　“我觉得大学生应该多参加社会实践，多长点见识，不要像我一样，出了社会，什么都不懂。”匡斌说，他就是被人骗了之后，走上一条错误的道路。

"I think college students should take part in more social practice,How much point knowledge,Don't like me,Out of the society,What all don't understand."KuangBin said,He is being lied to,On the path to an error.

　　骗一新人获利570元

Cheat a new profit of 570 yuan

　　随着匡斌等人被判刑，盘踞于东莞的这一传销组织也宣布瓦解，传销组织的运营内幕也随之揭开。据传销组织头目交代，每骗一名新人进入传销组织，他们能够获利570元。平日里，传销人员都是吃青菜度日，只有在新人到来时会买肉吃，而新人逃跑被打在传销组织内部几乎已成为“行规”。

Such as KuangBin people were sentenced,Live in dongguan in the pyramid selling organization also announced to collapse,Pyramid selling organization operation inside also.According to pyramid selling organization leader,Every cheat a couple into the pyramid selling organization,They will be able to profit of 570 yuan.On weekdays in,Pyramid sales personnel are to eat green vegetables,Only in the new arrival will buy meat to eat,And the new flight is playing in MLM has become almost within the organization"Guild regulations".

　　从2007年3月开始，程传勇就在东莞从事网络销售的非法传销工作。他们以销售手表为名，以拉人头入会赚钱金字塔式的入会费谋取利润。这一传销组织以家为单位进行管理，每个家里有家长和主任，仅程传勇，就管理着“科尔沁”等4个“家”，每个“家”约10人。

Since March 2007,ChengChuanYong will work in the network marketing of illegal pyramid in dongguan.They in order to sell watches as,To head membership money pyramid of fee for profit.The pyramid selling organization in house for the unit,Every family have parents and director,Only ChengChuanYong,Is management with"Creates a"Four aspects"home",each"home"About ten people.

　　在该传销组织，每个新人要交3800元入会费购买一块手表才能加入传销组织。传销组织内部还详细划分有A、B、C、D、E五个级别，其中E级要发展1至2人，D级要发展3至9人；C级称为主任，要累计发展10至64人；B级为经理，要累计发展65至392人；A级称为总裁，要累计发展393人以上。至案发时，程传勇和余崇荣已属于B级经理。

In the pyramid selling organization,Every couple should pay hk $3800 to buy a watch to join a pyramid sales organization.Pyramid selling organization also has A detailed classification/B/C/D/E five levels,The E to develop 1 to 2,D level to develop 3 to 9 people;Grade C called director,To development of 10 to 64 people;B grade for the manager,To total development from 65 to 392 people;A class is called President,To develop total more than 393 people.To the time of the crime,ChengChuanYong and YuChongRong already belong to B level manager.

　　程传勇说，当有新人交3800元后，各级成员按级别获得提成。按照他的级别，可获得直接提成456元和间接提成114元。

ChengChuanYong said,When a new couple hand in 3800 yuan,Commission members at all levels according to the level.According to his level,Can be obtained directly commission indirect commission 114 yuan and 456 yuan.

　　据程传勇交代，一般情况下，他们会通过在互联网发布应聘信息，将应聘的人骗至东莞。新人来了，都必须接受完传销组织7天的培训才能离开，如果新人要反抗，传销组织会设法不让他离开，而是把新人控制下来，再找C级主任跟新人谈，如果确实不行，就等新人平静下来后送走。“新人不听话或是想逃跑，对其殴打也是网络传销的行规。”他说。

According to ChengChuanYong account,Under normal circumstances,They will be released through the Internet for information,Will apply for the cheated to dongguan.New to the,Have to accept the pyramid selling organization training to leave 7 days,If the couple want to rebel,Pyramid selling organization will try to not let him to leave,But the new control,Get grade C director talk to new people,If you can't,Is send to walk after new people calm down."The couple not obedient or want to run away,The beat is online MLM's guild regulations."He said.