东方网记者杜丽华1月9日报道：“如今，社会高度关注农民工学校发展。”上海闵行育苗小学校长阮小娟为此欣慰不已。随之而来，也有让她烦恼不已的事。社会捐赠活动过度追求仪式，让阮小娟深感“压力山大”，直呼“吃不消”。

DongFangWang reporter DuLiHua reports on January 9:"now,Social attention migrant workers school development."Shanghai minhang seedling elementary school principal RuanXiaoJuan relieved.subsequent,Also have let her trouble.Social donation activity for ceremony,Let RuanXiaoJuan deeply"The pressure of shandong university",call"Unable to stand".

　　昨天下午，来自闵行区的七所农民工子弟小校校长聚集在银星小学，共同探讨农民工子弟小学所面临的机遇与挑战。华师大基础教育改革与发展研究所所长杨小微当场布置作业，请校长在一张白纸上分左右两栏，写下“机遇”和“挑战”。阮小娟在“挑战”一栏第三条写下：“社会捐赠活动仪式化，干扰学校日常工作。”

Yesterday afternoon,Seven children of migrant workers from the minhang district primary school principals in silver star primary school,Discuss opportunities and challenges facing migrant workers elementary school.HuaShiDa foundation education reform and development research institute YangXiaoWei homework on the spot,Please the principal points left on a white piece of paper,Write down"opportunity"and"The challenge".RuanXiaoJuan in"The challenge"A column to write article 3:"Social donation activity ritualized,Interfere with the school daily work."

　　“学校经常接受社会捐赠，但捐了还要搞个仪式。有的企业要求学校准备条幅，还要学生配合活动。作为校长肯定要出面接待，还要准备发言材料。有时一个月最多要接待三四次，我们还必须要配合。这既影响学校正常工作，也影响了学生的学习。”阮小娟无奈地说。

"Schools often receive social donation,But contributed to have a ceremony.Some enterprises requires schools prepare banners,Even students with activities.As the principal must be to reception,Also prepared speech material.Sometimes most will receive three or four times a month,We also have to cooperate.This not only affect the normal school work,Also affect the students' learning."RuanXiaoJuan said helplessly.

　　既然如此，不能拒捐赠单位于门外吗？阮小娟表示，都是出于好心相助，一般情况下不好意思拒绝。有些则是上级部门直接派下来的，怎好拒绝？

In that case,Can't refuse donations unit at the door outside?RuanXiaoJuan said,Is out of kindness to help,Normally sorry to refuse.Some is superior department directly,How good to?

　　“其实，我们也很感谢关心农民工子弟学校的单位。企业所捐赠的物品我们通常当作学生奖品，捐赠的资金用来帮助贫困学生。我只是希望捐赠单位能简化仪式，让学生真正得实惠，减少学校的接待压力。”阮小娟。

"In fact,We also appreciate care for children of migrant workers school of the unit.Enterprise has donated items we usually make students prizes,Donation of money to help poor students.I just hope the donation unit can simplify the ceremony,Let the students real benefits,Reducing the pressure of the school reception."RuanXiaoJuan.

　　谈到这个话题，不少校长都颇有同感。文馨小学校长顾文兰接过阮小娟的话茬说：“经常接待各种捐赠，肯定会影响学校的正常运作。现在有单位向我提出捐赠，我会直接问他，是不是一次性捐赠，而且要求搞仪式。如果是这样，我就会直接拒绝。”

When it comes to this topic,A lot of the principal all have the same feeling.WenXin elementary school principal GuWenLan took RuanXiaoJuan of us said:"Often receive all kinds of donation,Will affect the normal operation of the school.Now a unit is put forward to me,I will ask him directly,Isn't a one-time donation,But also make ceremony.If this is so,I will directly to refuse."

　　近日，银星小学就要准备接待一家外资企业的捐赠。企业事先提出，在学校搞个捐赠仪式。并提出请校领导讲话，要百名同学参加。同时，还要求校园广播配合。“企业来搞这个仪式还是在上午，正是学生上课的时间。两个班肯定上不了课，校园再一广播，全校学生的课都被打乱了。”该校政教处主任张四平向记者大倒苦水。

recently,Silver star elementary school is ready for the reception of a foreign capital enterprise donation.Enterprise in advance,In the school have a donation ceremony.And talk to the school leader,Hundreds of students to participate in one.At the same time,It also requires the campus radio."Enterprise to make the ceremony or in the morning,It is student in class time.Two classes must not class,Campus radio again,The school student of the class were disrupted."The school ZhengJiaoChu ZhangSiPing, director of the big half to reporters.

　　华师大教育学系副教授程亮说：“社会捐赠对农民工子弟学校来说是一种支持，过度仪式化对学校就是一种负担。”华东师大基础教育改革与发展研究所所长杨小微表示，能否将社会捐赠制度化，学校设定固定几天举行捐赠仪式。避免随到随赠，干扰学校正常工作秩序。

HuaShiDa ChengLiang, associate professor at the department of education said:"Social donation for children of migrant workers school is a kind of support,Excessive ritualizing of the school is a kind of burden."East China normal university foundation education reform and development research institute YangXiaoWei said,Whether the social donation institutionalization,School set fixed a few days for the donation ceremony.Avoid with to come with,Interfere with the normal work order of the school.

　　救助儿童会上海教育项目官员秦艳建议，也可以考虑把捐赠相关事宜交给政府部门或社会第三方来操作，以减少学校的接待负担。

Save Shanghai children education project officials QinYan Suggestions,Can also be considered the donation matters relating to the government or the third party to operate,In order to reduce the burden of school reception.