早晨九点钟，写字楼的电梯里挤满了快迟到的上班族。尽管如此，你很容易从人堆里分辨出实习生的身影不管打扮成什么样子，看上去总是满脸稚气，鼻梁上架着眼镜儿，眼睛却亮亮的，不像其他上班族一般面无表情。

At nine o 'clock in the morning,Office of the elevator was packed with quick late an office worker.Even so,You are very easy to distinguish from the sort of interns figure dressed no matter into what look like,Always looks a full face of juveniles,The bridge of the nose shelf glasses son,Eyes are bright,Unlike other office worker general deadpan.

　　实习生多半是快乐的，也是惶恐的。快乐，也许因为当上了职场新鲜人，虽然不拿什么钱，至少可以用现实而非想象勾勒未来的职场生涯。惶恐，是因为患得患失，怕做错事，怕被人笑话，怕表现不佳，失去录用机会。

Interns are mostly happy,Is fear of.happy,Perhaps because the new workplace,Although don't take any money,At least can use reality rather than imagine the outline of the future career.fear,Because be swayed lost,Afraid of doing something wrong,Afraid of being laughed at,Afraid of poor performance,Lose employment.

　　

职场初期 实习很重要 The early work practice is very important

　　当我们从学校踏入工作职场的初期，无论进入什么类型、规模的设计公司或企业，都要经历几个月长短不一的实习期。实习生的经历对于刚步入职场的新人来说，是很重要的时期，既是职业生涯的开始，也是学会融入社会、做个社会人的开始。

When we entered the workplace from school early,No matter in what type of computer/The size of the design company or enterprise,Have to undergo a few months different length of internship.Internship for just into the workplace for the couple,Is a very important period,Since the beginning of his career,Also learn to blend in society/The beginning of a social person.

　　职业生涯的开始，选择一个管理和运行相对正规的公司是很重要的，但不是每个人都能如意。不过，无论进入什么样的公司，开始都要要了解公司的制度、设计流程、人际关系、甚至还可能有帮派之分，学会站队正确。实习期会收获到许许多多在学校永远无法理解和体会的东西，刚开始的新奇，会很快消退，替代的会是迷茫、也可能是豁然开朗;是压抑、也可能是兴奋，是失败，也可能是成功的开始。

The beginning of his career,Choose a management and operation relatively normal company is very important,But not everyone can best.but,No matter in what kind of company,Begin to understand the system of the company/Design flow/Interpersonal relationship/Even may have a gang of points,Learn to stand in line right.Internship will reap the many in the school can never understand and feel things,The first novel,Will soon fade,Alternative would be lost/May also be suddenly enlightened,Is depressive/Also may be excited,Is failure,May also be the beginning of success.

　　对于惧怕挑战和专业知识不牢的人来说，工作的开始会体会到专业知识的重要性，实习是需要坚持学习和创新的，对于喜欢挑战和进步的人来说，实习是兴奋的，会在提高设计能力的同时，获得成就感，得到周围同事和领导的认可，开始一个又一个的成功，同时逐渐学会与人相处，为以后的发展开始编织人脉关系。

For fear of challenge and professional knowledge not firm people,The beginning of the work will realize the importance of professional knowledge,Practice is the need to keep learning and innovation,Like a challenge and progress for the people,Practice is excited,Will improve the design ability at the same time,Get a sense of achievement,Get around the colleagues and leadership of the recognition,Start from one step of success to another,At the same time gradually learn to get along with people,For the later development begin to weave connections.

　　实习期也是一个人职业生涯定位的重要时期，有部分人感觉现有的公司或岗位不合适，会选择立刻跳槽，甚至选择转行，也有一些人选择坚持。而现如今，许多原来的实习生在职场上已摸爬滚打数年，当初的生涩已被老练代替，当初的棱角已被岁月磨平，当初获得一点点成就后的兴奋已变成一种习惯。 当回头回味一下自己的实习期，会是什么感想呢?是庆幸自己当初的坚持还是后悔当初没有选择别的。

Internship is also a person an important period of career orientation,Some people feel the existing company or post don't fit,Will choose job immediately,Even choose turned,There are also some people choose to adhere to.now,Many of the original interns in the workplace has me.but years,At the beginning of crude has been tact instead,At the beginning of the edge has been years grinding flat,Get a little bit of achievement at the excitement has become a habit. When a back your internship,What do you think will be?Is glad his original insist or regret have no choice other.

　　

成功： success:

　　

敢于坚守 实习生顺利“转正” Dare to stick to intern smoothly"Become a full member"

　　李好是一名来自西安电子科技大学的本科生，毕业后，他在北京一家外企公司实习期间得到了许多导师和实习生的好评，并且取得了非常全面且迅速的进步。一同实习的实习生们称他是实习生中的“第一人”，虽然有点玩笑的成分，但是李好的确在实习期间成绩突出。

Luggage is a from xian university of electronic science and technology of undergraduates,After graduation,He is a foreign company in Beijing during the internship got many tutors and interns high praise,And achieved very comprehensive and rapid progress.Practice with the interns say he is the interns"The first person",Although a little joke composition,But the luggage is in the internship period made outstanding achievements.

　　其实，李好在刚开始实习时，也只是个默默无闻、很不起眼的“小兵”，而现在他已经成为一个能够独当一面、独立执行项目的高手。他是怎样完成这样华丽的蜕变呢?

In fact,Luggage in the first practice,Is an unknown/Very small"dogface",But now he has become a can acquire/Independently execute project master.He is how to accomplish such magnificent transformation?

　　在李好看来，实习绝不仅仅是简单完成实习任务，而自己所在的公司就是一所大学校，在这里他可以尽可能多地吸收各种营养。面对每个挑战，只要克服重重困难完成任务就能学到很多东西，并且各方面能力有质的飞跃。

In the luggage seems,Practice is not only a simple task complete practice,And his company is a big school,Here he can absorb as much as possible all sorts of nutrition.In the face of every challenge,As long as overcome many difficulties to complete the task can learn a lot,And various aspects ability to have a qualitative leap.

　　这与李好的导师张海涛对他的总结不谋而合，他认为，每位导师给自己实习生布置任务的时候都会有一定的预期，而是否能达到甚至超过预期都是实习生自己决定的，并且也决定了自己的收获有多少。当时，交给李好的每个任务都是颇有难度的，对他都会有一定的期待，而李好每次的表现基本都会超过期待水平，这就意味着他的能力有非常大的提高，逐渐积累起来就是迅速的成长。

The LiHaoDe ZhangHaiTao tutor to his summary happen to coincide,He thinks,Each teacher to intern arrangement task will have certain expectations,And if you can achieve even more than expected are interns his decision,And also determine the harvest you reap.At that time,To LiHaoDe each task is quite difficult,He will have to look forward to,And luggage each performance basic will more than looking forward to level,This means that his ability has a very large increase,Gradually accumulated is rapid growth.

　　让李好记忆犹新的是在2011年，在导师海涛的带领下一起负责一个开发项目的推介工作，其中主要包括在展台做宣传，以及在分会场的讲座。又是一次大挑战。这次，李好要一反之前做听众、参观者的角色，拿起麦克风要面对诸位经验丰富的业内人士、专家、企业老板成为一个讲述者，在短时间内，清晰介绍技术和开发过程等，开展讲座活动，更是要面对上百名的业界的资深开发者。“初出茅庐，能否Hold住全场?”

Let the memory of luggage was in 2011,The teacher led by waves together is responsible for a development project promotion work,Include in the booth to do propaganda,And in the venue of the lecture.Another big challenge.the,Luggage to a reverse do before the audience/The role of visitors,Picked up a microphone to face you experienced the personage inside course of study/experts/Business owners as a narrator,In a short time,Clear introduce technology and development process, etc,In lecture activities,But also to face hundreds of industry senior developer."cub,Hold the can live?"

　　“为了提高自信心，同时使讲座能够吸引住听众，将复杂的开发过程、技术以更加有趣、轻松的方式呈现出来，我做足了功课，站在听众的角度上不断修改讲解的方式和细节，反复卡着时间预演，最终讲座的效果非常好。”李好自信地告诉记者。

"In order to improve the confidence,At the same time to lecture attracted the audience,The development process of the complex/Technology to more interesting/An easy way to appear,I did homework,Standing in the point of view of the audience on the way and constant revision explain details,Repeated card time rehearsing,Finally the effect is very good."Luggage confidently told reporters.

　　李好参与组织的类似活动还有很多，项目不同但相同的是，每次活动他都从制定目标、策划日程、编辑宣传手册一直到活动现场执行、活动过后的总结，从头到尾跟进甚至负责，还要登上讲台，针对不同的群体进行讲解。每次面临挑战，他都选择了鼓足勇气全力面对，结果在“风雨之后”迎来了“灿烂彩虹”。

Luggage participate in the organization of similar activities still has a lot of,The project is different but the same,Every time he activities from the set goals/Planning schedule/Edit brochures until the activity at the site execution/After the activity summary,From the beginning to the end follow up even responsible for,Also on the platform,According to different groups in the lecture.While facing the challenge,He chose to get up the courage to face,Results in"After wind and rain"Ushered in the"Brilliant rainbow".

　　当记者问到李好在实习期间有没有走过弯路，他很诚恳地说当然有。关于给其他实习生的建议，他强调一定要注意与导师的沟通。“刚开始实习的时候，我也只是埋头干活，从来没有主动跟导师汇报工作进度也不会去寻求建议，这样一来导师并不知道他是否在努力工作，甚至对我的工作态度和能力有些质疑。”李好在总结经验教训的过程中发现了这个问题，调整了工作方法，做到及时向导师汇报工作进展，听取他们对阶段性工作的建议，这样一来，既保证了工作按照正确的方向进行，又避免浪费时间。回头看看前进的脚步，他自己总结到：“心有多大，舞台就有多大”。

When a reporter asked luggage in the internship period have through curve road,He is very sincerely said of course.About to other intern advice,He stressed that must pay attention to the communication with the teacher."Just began to practice time,I also just sunk work,Never active with teacher reports also won't go to for advice,So teacher doesn't know if he is in hard work,Even for my work attitude and ability some questions."Luggage in the summary of the experience of the process found the problem,Adjusted the work method,Be a timely report to supervisor work progress,Listen to their advice on stage work,so,Not only ensure the work according to the right direction,And avoid waste of time.Look at forward steps,He summed up to:"Heart have how old,Big stage".

　　

失败： failure:

　　

“怎么老让我打杂?”无奈结束实习 "How old let me fetch and carry?"But end practice

　　就读于兰州商学院的刘静今年大四毕业，前不久辞去了她在一电子产品公司实习半年的工作。她对记者诉苦道，自己在公司做跟单员和报关员的工作，每一天都觉得好累好辛苦，周末经常加班到晚上七八点不说，心里所承受的压力比起身体的负荷更重。“一开始觉得自己必须把大学所学到的知识都展示出来，也想尽可能地争取留在公司就职的任何机会。”

Studying from lanzhou business school graduate this year senior eppinger s. sourcing by design,Recently resigned from her in an electronic products company practice half a year's work.She told the reporters complaint way,Himself in the company do merchandisers and customs brokers work,Every day all feel very tired very hard,Weekend often work overtime in the evening QiBaDian don't say,The heart of the pressure of the body than heavier load."A began to feel that you have to take the college knowledge are displayed,Also want to do everything possible to stay in the company in any chance."

　　“怎么老让我打杂?”刘静很是抱怨，她细想起来，在实习期间只干了点琐碎事：收发、复印文件，将文件拷到U盘，资料送到领导办公室，再就是打扫办公室里的卫生，帮老师端茶倒水。

"How old let me fetch and carry?"Eppinger s. sourcing by design is complain,Her fine like to,During my internship in only a little dry trivial matters:transceiver/Copy documents,Copy the files to the U disk,Material to the leadership office,And clean the office health,Help the teacher a teapot.

　　在刘静看来，这些事情毫无技术含量，学不到什么东西。但在带刘静的老师看来，即使是很简单的工作，都不能认真细致地完成，所以无法交给她更重要的工作。“比如，一次给领导装订讲话稿，因为是大稿子，页数多，临完我顺手翻了翻，订得歪歪扭扭不说，竟然少了一页。”最让老师无可奈何的一件事：“安排她拿U盘去隔壁办公室打印文件，文件倒是打出来了，U盘忘了拿回来，后来也没找着，里面保存的重要资料也全部丢失。”

In eppinger s. sourcing by design seems to,These things no technical content,Learn to be less than what things.But in the belt eppinger s. sourcing by design teacher looks,Even if is very simple,Can carefully to complete,So I can't give her more important work."Such as,A speech give leadership binding,Because is big draft,Pages more,The finish my have doubled in conveniently,Not a crooked,Actually less a page."The most let teacher helpless one thing:"Arranged for her to take U disk to the next office print files,File is playing out,U disk forgot to bring back,Later, but I can't find them,Keep in the important material also lost all."

　　对于自己的粗心大意，老师经常会给刘静一些指点，偶尔会指责她，渐渐地，刘静对自己的这份工作越来越没有信心，经常不向老师请假就无故旷工，看到老师来电也不接听。理所当然，锋芒毕露的刘静感觉受到了同事甚至部门领导的排挤，总觉得她实习的态度不端正，两个月后，她还干着收发文件、打扫卫生的工作，工作安排上没有一点起色。

For his carelessness,The teacher often can give some help eppinger s. sourcing by design,Occasionally accused her,gradually,Eppinger s. sourcing by design to the job more and more no faith,Often does not leave to the teacher is absent from work without cause,See the teacher calls also don't answer.granted,Hard-edged eppinger s. sourcing by design felt a colleague and the leadership of the department out,Always feel that she's not the right attitude of practice,After two months,She also do the sending and receiving documents/Cleaning work,Work schedule without a little improvement.

　　有好事者于是故意私下对她说她这样的情况是不会改观的，自然不会被留在公司，因为公司里的任何一名员工都会她现在所干的工作。结果本来内心就脆弱敏感的刘静听完之后，跑到卫生间委屈地大哭了一场，觉得自己永远都是那个收发文件的小文员，永远也不会受到领导的重视。于是她在接下来的实习期里不再积极工作，也很少跟同事和领导主动交流沟通，草草地结束了她半年的实习工作。

Someone just so deliberately privately to she said she such a situation is not change,Nature will not be in the company,Because the company any employees will she is now doing the job.The results was the heart is fragile sensitive eppinger s. sourcing by design after you hear the story,Ran to the toilet to injustice has cried,Think you are always the sending and receiving documents little clerk,Never is the attention of the leadership.So she in the internship is no longer actively in the work,Rarely with colleagues and leaders active communication,Caocao to end her half a year's practice work.

　　“其实想想，当初的想法是有点极端，现在真的有点后悔了，当初放弃了继续实习的机会，而现在却苦于无处寻找好点的公司让我实习。”现在的刘静有点后悔，当初没有踏踏实实在一家公司实习，她告诉记者：“我当初就是忽略了每一个实习生都是在困境中一步一步成长起来的，而不是一蹴而就的过程，这需要一种认真、端正的态度，我缺失的正是这种正确的态度，也导致了我的失败经历。”

"Actually think,Original idea is a little extreme,Now really regret it a bit,At the beginning give up the chance to continue to practice,And now struggling is looking for better company let me practice."Now a little regret eppinger s. sourcing by design,There had been no steadfastly in company practice,She told reporters:"I had is to overlook the every interns are in trouble grow up step by step,And is not achieved overnight process,This needs to be a serious/Right attitude,I missing it is this the right attitude,Led to the failure of my experience."

　　

放下心理包袱 走出实习误区 Put down the psychological burden error out of practice

　　

关于实习过程中的一些建议： Some Suggestions about the process of practice:

　　

实习急功近利不可取 Practice to get rich quick

　　很多人在找实习工作时太过功利，如果公司表示不留人或者不确定，往往就会在态度和行动上懈怠很多，这种做法并不可取。其实，很多企业一直在暗中观察，只要学生在实习过程中表现突出都可以留下来，企业非常愿意留用实习生。

Many people are looking for practice work too utilitarian,If the company said does not keep a person or not sure,We always in the attitude and action on a lot of slack,This kind of practice is not recommended.In fact,Many enterprises have been secretly observation,As long as the students in the practice process distinguishing can stay,Enterprise is willing to continue to employ interns.

　　

小公司也让人成长 Small companies also let a person grow

　　很多人在找实习工作时倾向于找大公司，觉得在小公司实习学不到东西，并且未必能为将来的求职加分，但大公司开放的岗位毕竟有限。其实，实习的内容是什么比在哪里实习更重要。招聘方主要是通过学生的实习过程考察学生的能力和素质。

A lot of people looking for work practice tend to look for big companies,Think in a small company internship can't learn anything,And not for future job bonus,But big company open position co., LTD., after all.In fact,The content of the practice what is more important than where practice.Employers are mainly through the students' practice process on students' ability and quality.

　　

脆弱心理尽快成熟 Fragile psychological mature as soon as possible

　　在工作中，很多实习生表现得心理脆弱。大学生被称为天之骄子，在学校中是老师的宠儿，在家是父母的宝贝，因此有些实习生比较娇气，也有些懒散。可是进入职场后，工作是有时间和质量要求。心理上过于脆弱的他们需要坚强起来，不少学生从学生身份到职场人的转换时间太长，需要尽快成熟。应尽快忘掉学生身份，完成从学生到社会人再到职场人的转变。

In the work,Many interns behave psychological fragile.College students are called god's favored one,In school is the teacher's pet,Home is the parents' baby,So some interns comparative effeminacy,Also some lazy.But after the workplace,Work is have the time and quality requirements.Psychological too fragile they need to be strong,Quite a few students from the student identity to work the conversion time is too long,Need to mature as soon as possible.Should forget student status as soon as possible,Finish from students to social man to the transformation of the workplace.

　　

多看多听多想多做 See, listen, and many want to do more

　　有些职场实习生工作积极，但缺乏思考，办事情容易不经大脑。看到身边的同事怎么做，自己就照猫画虎如此这般做一番事情，这么做是不能够让自己有大的进步。新人入职，还是要多看多听少说，不能急于表现自己。作为实习生，应该少说，而要多听多看多想多做，把职场前辈的经验好好总结沉淀，为自己所用。

Some professional internship work actively,But the lack of thinking,To do things without the brain.See colleagues do,His difficulty to do such and such a thing,It was not able to let oneself have great progress.New appointment,Still want to see hear much, speak little,Can't be eager to expressing oneself.As a trainee,Should say less,But listen more look want to do more,The work of predecessors experience to summarize precipitation,For their own use.

　　

记者手记： Reporter notes:

　　每个实习生都在喊工作太辛苦，公司不把自己当人看，这不是自己理想的公司，这不是自己梦想开始的地方，可是，是否有那么一个人愿意把每个简单的工作想得再往前一点，再深入一点?每个实习生都在抱怨工作内容没意思，无非就是填表格打电话发快递复印东西，可是是否仔细想过，这些工作内容有没有一题多解的方案。

Each trainee are called work too hard,The company don't take yourself as a man,This is not my ideal company,This is not the place to start their own dream,but,If there is then a person is willing to put every simple job to be a little farther along,Again a bit further?Each trainee is complaining about job content is boring,It is to fill in the form called hair express copy things,But whether careful thought,The job content have a problem of solution scheme.

　　实习，不是要去一个著名的公司里做很多小事，而是要通过这些小事，让自己开始从学校到社会的转换，让自己有一个接触社会、认识社会的机会，并通过这些机会一步步体会到自己的优势和劣势、能力与喜好，以便在走出校园时迅速融入社会，选择一个较为满意的工作。

practice,Not to go to a famous company to do many things,But to go through these things,To start from the school to the social transformation,Let oneself have a contact with the society/To recognize the opportunity,And through the chance to realize their step by step the advantages and disadvantages/Ability and be fond of,In order to quickly out of the campus into society,Choose a more satisfactory work.

　　因此，实习更多的意义在于给你一个机会去思考，思考自己，思考社会，思考两者的匹配程度，思考自己还缺少什么、喜欢什么。而在实习中，学到更多的则是怎样尊重自己的老师，怎么全力以赴地工作，也学会了一些为人、处事的方法和态度。至于那些工作内容，反倒是次要的发快递、复印东西这些小事任何人都会做。

so,Practice more significance is give you a chance to think about,Thinking about his,Thinking about social,Think about the matching degree,Think you still lack/Like what.But in practice,Learn more is how to respect their teachers,How to go all out to work,Also learn some manner/Handling matters method and attitude.As for the working content,But is secondary to send express/Copy things these things anyone can do.

　　有句老话叫做“当机会来临的时候要抓住它”，或者叫“机会只光临有准备的人”，但事实证明，机会是不会从天上掉下来的，而是靠我们自己每时每刻的积累换来的，认真对待实习的机会，踏踏实实做好自己的本职工作，争取在最快的时间内成功“转正”。（鑫报 记者 海小燕）

There's an old saying called"When the opportunity is coming to take it",Or call"Opportunities only to are ready for it",But the fact that,The opportunity is not of falling from the sky,But on our own every moment of the accumulation of the change,Seriously internship opportunities,Steadfastly completes own labor of duty,For the fastest time in success"Become a full member".(Xin news reporter sea xiaoyan)