近日，章丘市曹范中学发给3个年级上千名学生一本名为《感悟生活》的“书”，这本小册子只有98页，没有出版社和书刊号，每本收费16元。此书编著者为该校于姓副校长，目的是“给学生阅读课提供学习材料”，还“对中考阅读题有帮助”。学生们并不买账，“500页的作文书才16元，这本98页的小册子也要16元，印刷质量还不好。校长编的书就一定要买？”

recently,ZhangQiuShi to CaoFan middle school three year thousands of students a book called[Feeling of life]of"The book",This booklet is only 98 pages,No press, and books,Every this charge 16 yuan.The book for the school contributors to the vice President of the name,Purpose is to"Give students reading classes provide study materials",also"Read the questions of tests have help".The students don't buy it,"The 500 - page document for only 16 yuan,The 98 - page brochure will 16 yuan,Printing quality is bad.The headmaster knitting book will want to buy?"

学生反映： Students reflect:

校长编的书就一定要买？ The headmaster knitting book will want to buy?

　　曹范中学是一所初中，3个年级共有大约1000名学生。该校学生反映，学校最近发了一本《感悟生活美文选编与欣赏》，全校人手一本，每本收费16元。这本书编著者为曹范中学于姓副校长，语文教师出身，书里收录50余篇散文，除他自己所写几篇外，多摘自杂志和书籍。

CaoFan school is a junior high school,Three grade has about 1000 students.The school students reflect,The school recently sent a book[Feeling of life: describe and appreciation],The hand a book,Every this charge 16 yuan.This book contributors for CaoFan middle school in the name is vice President,Language teacher was born,The book includes more than fifty essays,In addition to his own writing several article outside,Many from magazines and books.

　　几名初三学生说，《感悟生活》是上周发的，这周回来老师让每人交16元，有的班级没交钱，直接从班费里扣了。初一、初二的几名学生也证实，他们手里都有这本书，上周阅读课时用过一次，以后还不知道用不用，“老师让一边读文章，一边描里面的字练书法。”

A few grade students said,[Feeling of life]Is sent last week,This week the teacher let each back into 16 yuan,Some class didn't make money,Directly from class fuller to buckle.month/There are a few students confirmed,They have the book in his hand,Last week in reading class once,Still don't know after use,"The teacher let be reading this article,Side trace the inside of the word practice calligraphy."

　　不少学生对书的质量不满意，觉得不仅印刷质量不太好，内容也不如自己买的作文书。有个学生说，同学们都不想要，“为什么校长自己编的书就一定要买，还那么贵？”

Many students are not satisfied to the quality of the book,Think not only printing quality is not so good,Content also buy as oneself of the documents.A student said,Students don't want to,"Why did the headmaster made book will want to buy,Also so your?"

学校解释： School explain:

为阅读课提供材料 学生自愿购买 For reading classes provide material students volunteer to buy

　　翻看98页的《感悟生活》，只有最后8页是于姓副校长所写文章，前面基本是从其他书刊摘录的，仅标注选自《读者》的就有 6篇。封面上没印出版社，只印着“章丘市曹范中学”，也没书刊号与定价，就是一本内部刊印的小册子。

Through the 98 - page[Feeling of life],Only the last eight pages is to name the vice President of writing articles,In front of the basic from other books of the extract,Only label selected from[readers]Will have 6 article.No cover printing press,Only printed with"ZhangQiuShi CaoFan middle school",Also didn't book number and pricing,Is an internal print brochures.

　　编书的于姓副校长表示，这是自己多年来积累的一些资料，都是书刊上一些比较好的散文，少数几篇是自己写的。他把资料提供给学校教导处，由他们找印刷厂印刷。对要求学生购买和收多少钱，他表示并不清楚。

Bookmaking in name is vice President said,This is her years to accumulate some of the material,Are all books on some good prose,A few article is written by myself.He put the information available to the school guidance place,By their find printers print.To require students to buy and how much do you charge for,He said was not clear.

　　曹范中学王姓校长说，书是于姓副校长带领语文教研组编的，是学生阅读课的学习材料之一，里面都是一些比较好的文章，对学生答中考阅读题有帮助。

CaoFan middle school principal said wang,A book is in name is vice President of the Chinese research led to compile,Students reading class is one of the learning materials,There are some good articles,To the student answer tests reading questions have help.

　　这本书到底卖了多少本？为何强制卖给学生？王校长表示，“发了几百本吧，印刷厂印多了。”不过他对“强制卖”的说法不认同，他说，收16元是根据印刷厂提供的成本价定的，书是学生自愿购买的，如果不想要可以退掉。

What's that book sold many books?Why are forced to sell to students?The headmaster said the king,"Sent hundreds of this it,Printers print more."But he"Forced to sell"Don't agree with that,He said,The 16 yuan is according to provide the cost price of the set,Books are the students volunteered to buy,If don't want can return.

市教育局： City bureau of education:

学习资料应免费提供 收费违规 Learning material should be provided free of charge

　　2007年济南市义务教育阶段学校的杂费全部免除后，济南市的初中和小学的收费项目只包括代收费、服务性收费和住宿费三大类。曹范中学发给学生的这本小册子，收费16元是否符合规定？

In 2007, jinan obligation education stage school after a total of miscellaneous fees,Jinan city as a junior middle school and primary school fees only include collection charges/Service fee and accommodation three categories.CaoFan middle school to students' this booklet,Charges for compliance with the 16 yuan?

　　市教育局基教处工作人员表示，发给学生的学习资料是不能收费的，除统一收取的杂费外，学校不能向学生再收钱，这也是学校乱收费重点监管的项目。学生或家长可以向教育部门投诉。

City bureau of education base in teaching staff said,To students' learning material is not charge,In addition to uniform charged the miscellaneous fees,School students to be able to receive money,This is the school fees the emphasis on the supervision on the project.The students or their parents to education department complaint.