截至昨天，北京振华旅游学校已停课3天。老师们称停课是因他们的社保费已有一个月未交，学校财政入不敷出。

As of yesterday,Beijing zhenhua tourism schools are closed for three days.Teachers say is closed because of their social security has been a month did not hand in,School fiscal deficits.

　　1月4日，得知上月的社保费未被缴纳，振华旅游学校现有的20多名老师停课表示抗议，“全校经济收支完全靠学生学费维持，可现在全校4个年级只有80名学生”。昨天，该校10多位老师介绍，学校入不敷出，与现在的编制有关。李老师说，1985年，公安部下属中国国际友谊促进会(下称“友促会”)创办该校，此后的10多年里，学校一直享受公安部的拨款。1998年10月，经北京市教委审批，学校加入自收自支事业编制，自负盈亏。李老师说，此后却因学校在招生和宣传方面的工作不到位，学校生源大不如前，财政资金匮乏，原先的管理者友促会也未再参与学校管理。

On January 4,,That last month's social security is not pay,Zhenhua tourism school of existing more than twenty teacher closed protest,"The economic balance entirely on student tuition to maintain,But now the four grade only 80 students".yesterday,The teacher introduced more than ten,The school cannot make ends meet,And now, the establishment of relevant.Mr Li said,In 1985,,The ministry of public security subordinate China council for the promotion of international friendship(Hereinafter referred to as"Friends will promote")Founded the school,After ten years,The school has been enjoying the ministry of public security of appropriation.In October 1998,The examination and approval by the Beijing municipal education commission,The school to raise career preparation,Responsible for their own profits and losses.Mr Li said,Since then however because the school enrollment and propaganda work does not reach the designated position,School students are not as good as before,Financial lack of money,The original managers will also promote a friend not to participate in school management.

　　老师们说，为改成公办学校的编制，减轻财政压力，他们曾试图申请将学校归由丰台区教委管理，却失败了。1998年初，因租用丰台区教委下属一学校的校舍，丰台区教委和振华旅游学校曾签署接收协议书。然而2001年6月，北京市教委再就该校归属问题发函，称该校转由友促会继续举办。

Teachers said,To prepare for the public schools,Ease financial pressure,They have been trying to apply to the school by fengtai education management,failed.At the beginning of 1998,For rent fengtai education commission subordinate a school building,Fengtai education commission and zhenhua tourism school had signed agreement of receiving.But in June 2001,The Beijing municipal education commission to the school to sent a letter,Says the school by friends turn promote will continue to hold.

　　为让学校复课，王校长说，昨天，他已向相关部门申领课程经费，“先保证80位学生的学习，也让老师们的工作有保障”。王校长称，“我们正和北京市教委协商由丰台区教委接收我校，但未来学校编制是否会变更，还不清楚”。

In order to let the resumption of classes,The king said the principal,yesterday,He has to relevant departments for course funds,"To ensure that 80 students learning,Also let teachers work is guaranteed".The headmaster said the king,"We are the Beijing municipal education commission by fengtai education consultation receiving our school,But the school of the future establishment will change,Is not clear".

　　友促会肖秘书长拒绝接受采访。丰台区教委民办教育科的工作人员称，该校是否可以移交教委，转变学校编制，“得综合考虑学校现有的师资和债权债务等问题，需要多方共同决定”。(记者佘韵卿 实习记者王翔超)

A friend will promote shaw secretary-general refused to accept an interview.Fengtai education run by the local people education section staff said,Whether the school may transfer to the education commission,Change school establishment,"To comprehensive consideration of the school teachers and the existing problems such as creditor's rights debt,Need many common decision".(Reporter SheYunQing WangXiangChao practice reporter)