“我-从-北-京-来。”“你-要-去-哪-里？”

"I - from - north - Beijing - to.""You - to - to - in which -?"

　　“我-去-山-顶-的-小-学。”在四川马边彝族自治县的深山里，孩子们不停地对着这个背包疾走的男人呼喊，他们的对话一遍一遍回响在山中。他从北京飞到成都、坐10个小时的长途车、爬2个多小时的山路，只为看看山那边的孩子们。

"I - to - hill - top - - small - learn."Yi autonomous county in sichuan mabian of the mountains,The children kept to this backpack scoot man shout,Their dialogue once again echoing in the mountains.He flew from Beijing to chengdu/Sit ten hours of coach/More than two hours to climb the mountain road,Look at the other side of the mountain for children.

看到订购的校车不错，高雷雷放心地笑了。(来源：京华时报) See the school bus for good,GaoLeiLei trust smiled.(source:Jinghua times)高雷雷帮助孩子做晚饭。(来源：京华时报) GaoLeiLei help children to do dinner.(source:Jinghua times)
　　资助学生忘了留车票钱

Funding students forget to leave the money for tickets

　　他是前国安球星高雷雷。2007年，高雷雷通过麦田计划与山里的孩子们结缘，因得知马边县沙腔乡急需建一所村小，高雷雷花费10万余元，为孩子们在山顶建了麦田十小，并担任起麦田十小和山下的沙腔小学的体育老师。

He is a former national security GaoLeiLei star.In 2007,,GaoLeiLei through the crop planning and the mountains children become attached to,For mobile communication that sand cavity township need to build a school,GaoLeiLei spent more than 100000 yuan,For the children at the top of the mountain built crop ten small,And as the crop ten small and the foot of the sand cavity elementary school's physical education teacher.

　　虽然高雷雷知道马边穷，但他第一次来到马边时，还是被那一幕震惊了。“山里面8岁的小孩，大冬天还光着屁股冻着，没有衣服穿。他们看到我时特别害怕，一直不停地哭。”高雷雷回忆说。

Although GaoLeiLei know mabian poor,But when he first came to mabian,The scene was shocked."The hills at the age of eight children,DaDongTian still bare bottom jelly,No clothes to wear.They see me special be afraid,Kept crying."GaoLeiLei recalls.

　　两天里，高雷雷走访了7个学生家，每去走访一户学生的家，他都会给学生塞钱。走访结束后要离开马边去坐长途车，他才发现兜里9000多块钱全部塞给了学生。多亏路上遇到好心的志愿者，给他出了60元的车票，他才能够返回成都。

Two days,GaoLeiLei visited 7 students home,Each go to visit a family in students' home,He will give students plug money.After the visit to leave mabian to sit coach,He found that more than 9000 dollars of pocket all the plug to the students.Thanks to the road meet kind volunteers,Give him a sixty yuan ticket,He was able to return to chengdu.

　　一路上，高雷雷脑海里不停地浮现出孩子们的画面，心更坚定了。他说：“一定得帮这帮孩子走出大山。”6年中，无论多忙，高雷雷都要抽时间来马边支教。今年，他更是放下了北京的料理店，来马边支教，如今已有3个多月。

the,GaoLeiLei mind constantly emerge out of the children's picture,Heart more determined.He said:"Must help this help the child out of the mountains."Six years,No matter how busy,GaoLeiLei will take time to mabian to lend a hand.This year,He is down Beijing's restaurant,Mabian to education,Now for more than three months.

　　带奶油蛋糕是保留节目

Take cream cake is reserved program

　　麦田十小是2008年1月开始修建，但因为有几十名村民自发帮助孩子们盖学校，3月份便完工了。

Crop ten small is January 2008 to build,But because there are dozens of villagers' spontaneous help children cover school,March was finished.

　　有了新校舍，但孩子们上学的路泥泞不堪，又成了高雷雷的一块心病。看到孩子们每天上学、放学至少要走三四个小时，最多要走6个小时，今年11月，高雷雷在网上花20万元，为学生们购买了一台校车。

A new school,But the children to school road was muddy,And GaoLeiLei became a piece of heart.See the children go to school every day/At least school to go three or four hours,The most to go 6 hours,November,GaoLeiLei spend 200000 yuan on the Internet,For the students bought a school bus.

　　12月3日，高雷雷在成都看到自己所购校车。经过一番实地考察之后，他一颗悬着的心终于落了下来。“有了这个校车，孩子们每天就可以少走1个小时的山路”。

December 3,,GaoLeiLei in chengdu to see their purchased the school bus.After field survey later,He a hanging heart finally fell down."The school bus,Every day the children can't take 1 hours of mountain roads".

　　看完校车后，高雷雷坐上去往马边的长途车，赶回去看他的孩子们。抵达马边县城时已经是下午6点多。晚饭匆匆吃完，他不顾舟车劳顿，又上街去找蛋糕店。每年带着蛋糕到村小，是他的保留节目。

After watching the school bus,GaoLeiLei sit up to the coach mabian,Back to see his children.Arrived in mabian county is six o 'clock in the afternoon.Eat dinner in a hurry,In spite of his vessel and vehicle fatigue,And took to the streets to find a cake shop.Every year with cake to school,Is his reserve program.

　　在马边县的商业街上，高雷雷找到一家蛋糕店，买了3个最大的奶油蛋糕。随后，他又跑到超市为学校的老师们一人买了一个吹风机。他说：“那里的老师也很辛苦。”

In the mobile communication business street,GaoLeiLei find a cake shop,Bought three biggest cream cake.then,He ran to the supermarket for the school's teachers a man bought a hair dryer.He said:"Where the teacher is also very hard."

　　转天上午，高雷雷和当地的老师们用背篓一起将蛋糕、吹风机和电子音响背上山，2个多小时的山路险峻，走了不到40分钟，身上就湿透了。高雷雷一点都不觉得累，他说：“当我看见山顶，孩子们站在那里喊‘高老师’，我就浑身是劲儿！”

Turn morning,GaoLeiLei and local teachers together with bamboo bag will be cake/Hair dryer and electronic sound back up the hill,More than two hours of steep mountain road,Go less than forty minutes,You are wet.GaoLeiLei doesn't feel tired,He said:"When I see the top of the mountain,The children stood out‘High teacher’,I will bathe in the matter!"

　　“高老师，我们爱你”

"High teacher,We love you"

　　第二天下山后，高雷雷到山下的沙腔小学为学生们上羽毛球课。孩子们见到高老师异常兴奋，都嚷着要上高老师的体育课。

The second day after came down from the mountain,GaoLeiLei to the foot of the sand cavity for primary school students badminton class.The children meet high teacher very excited,All cried out for physical education teachers on high.

　　下课后，孩子们5个人一组，自己做晚上的饭菜。虽然和高老师一起吃饭就意味着每个孩子都要让出一小份给他，但这些孩子们还是硬拽着高雷雷吃自己煮的饭。高雷雷每次都吃得特别撑，但从不拒绝孩子们的邀请。

After class,A group of five children,Do the evening meal.Although and high teacher have a meal together means that every child to make a copy to him,But these children or hard pulled GaoLeiLei eat their own cooking rice.GaoLeiLei always eat special support,But never refused the invitation of the children.

　　孩子们经常让高雷雷很感动。有一次，高雷雷上完课要回北京几天。因为当时已经在马边长期支教了，高雷雷把车也开到了马边，车上满是土，但是孩子们用手在他的车上写着：“高老师，我们爱你。”高雷雷看了心里特别感动。孩子们有时还会给他递小纸条，写着：“高老师，谢谢你！”或者偷偷地递给他舍不得吃的发霉饼干。

The children often make GaoLeiLei very touched.once,GaoLeiLei after class to back to Beijing a few days.Because it was already in the long-term mabian education,The car pulled up to the GaoLeiLei also mabian,The car is full of soil,But the children in his car with the hand written:"High teacher,We love you."GaoLeiLei see the heart special touched.The children sometimes give him pass small strip,written:"High teacher,Thank you!"Or secretly handed him won't eat moldy cookies.

　　不光学生欢迎，老师们也十分喜欢高雷雷。一名老师说，高雷雷从没摆过架子，总主动和老师们一起聊天，并为学校提出很多好的建议，比如让学生做广播体操、让老师每天检查孩子勤洗手的卫生习惯。“他条件那么好，能跟我们一起在这么恶劣的条件下同吃同住，而且没有一点牢骚，我们还真没想到。”

Not only students welcome,Teachers are like GaoLeiLei.A teacher said,GaoLeiLei never put a shelf,The total active and teachers together to chat,And put forward a lot of good Suggestions for the school,Such as let students do broadcasting gymnastics/Let the teacher every day to check the children to wash their hands often health habits."He is so good conditions,Can with us in such a harsh conditions but eat to live,And no complaints,We really didn't know."

　　对话

dialogue

　　慈善不仅是捐钱

Charity is not only money

　　小学献给逝去的父亲

Primary school to dead father

　　京华时报：当初为什么要花10多万元为学生建麦田十小？

Jinghua times:Why I have to spend more than 10 ten thousand yuan for students to build crop ten small?

　　高雷雷：2007年离开国安去欧洲踢球之前，我找到希望工程，希望建一所小学，跟麦田计划取得联系。回国后跟他们去山里走访，通过考察我认为他们是最需要建小学的，当时村里面有个村小，但50米外就是滑坡现场。我们就选择了一个比较安全的地方建学校。

GaoLeiLei:In 2007 the national security to leave Europe before playing,I find the hope project,Want to build a primary school,Get in touch with crop plan.They went to the mountains to visit back heel,Through the investigation I think they are the most need to build primary school,At that time the village level there is a school,But the fifty meters is landslide site.We chose a safe place to build the school.

　　京华时报：麦田十小以你父亲的名字捐赠，他对你是否影响很深？

Jinghua times:Crop ten small in your father's name donation,He has a great influence on whether you?

　　高雷雷：父亲1999年去世了，修建麦田计划第十小学，也想把学校当作送给父亲的一份礼物。父亲对我的影响很大。他是一名乐于助人的人，他那个年代还没有“慈善”这个词，但他会卖手表、卖自行车，去帮助那些条件困难的学生，有时目的是让孩子们在运动会上有统一的服装。

GaoLeiLei:His father died in 1999,Built the first crop plan ten elementary school,Also want to the school as a gift for my father.Father's strong influence on me.He is a helpful person,He that s still no"charity"The word,But he will sell a watch/Sell bicycle,To help those conditions difficult students,Sometimes the purpose is to let the children in the sports meeting has the unification the clothing.

　　京华时报：家里人支持你去支教吗？

Jinghua times:The family education to support you?

　　高雷雷：谈不上支持不支持吧，就是我想去做。我妈起初是不支持我做这些的，她认为我

GaoLeiLei:No support does not support it,Is what I want to do.My mother at first is not support me to do this,She thinks I

　　以后用钱的地方还很多。但后来她也认同了。2008年，我在欧洲踢球时，没时间回国，她还代我捐款15万。我女朋友也跟着我来马边支教，她当音乐老师，孩子们都喜欢她。

After the place of a lot of money.But then she also identified with the.In 2008,,I play in Europe,Don't have the time to,She also give my donation of 150000.My girlfriend also follow me mabian to lend a hand,She when music teacher,The children all like her.

　　精神上帮扶更重要

Spiritual supporting is more important

　　京华时报：支教后，对你的经济和消费观有没有影响？

Jinghua times:After education,On your economy and consumption have any effect?

　　高雷雷：肯定有影响，学会节约了，但这没有影响我的生活质量。经济上，我现在退役了，目前经营一家日本料理餐馆。我在这支教，餐馆的经营没有人管，实际上就是损失。6年来，为学校投入近60万。

GaoLeiLei:Must have influence,Learn to conserve the,But this does not affect my quality of life.economic,I'm retired,Currently running a Japanese cuisine restaurant.I am in the education,The restaurant business no one tube,Is actually the loss.Six years,For the school into nearly 600000.

　　京华时报：怎么理解慈善？

Jinghua times:How to understand the charity?

　　高雷雷：刚开始，我见到可怜的孩子就想给他们钱，想给他们帮助。但实际做慈善后才知道，这不是帮扶，这样反而是害他们。因为你没有告诉孩子，这笔钱该如何去花，他们只是在物质上得到了帮助，精神上还是一样的匮乏。我希望有更多关注慈善的人，真正的能抽出时间来陪他们，教他们如何学习和生活，懂得做人的道理。

GaoLeiLei:Just began to,I saw the poor children and want to give them money,Want to give them help.But the actual do charity to know,This is not helping,So it is against them.Because you didn't tell the child,The money is how to spend,They are just in the material for help,The lack of spirit is still the same.I hope to have more people pay attention to charity,True to spare the time to accompany them,Teach them how to study and life,Know the truth that be an upright person.

　　京华时报：支教这么辛苦，为什么要坚持下去？

Jinghua times:Education so hard,Why do you want to stick to it?

　　高雷雷：我并不觉得辛苦，我乐在其中，我会竭尽全力做下去。我觉得这是我们每个公民应尽的责任。我也希望能够带动足球界的一些球员做慈善，让大家对足球运动员的形象有所改观，至少让大家知道高雷雷是好样的。

GaoLeiLei:I don't think hard,I enjoy,I will do everything I can to do it.I think this is our every citizen's responsibility.I also hope to be able to drive some of the football players do charity,Let everybody to football player image change,At least let you know GaoLeiLei are good.

　　（原标题：高雷雷资助学生忘留车票钱 出资20万购买校车）

(Original title:GaoLeiLei funding students forget to leave the money for tickets given 200000 buy school bus)