北京朝阳区两年内关闭所有打工子弟小学 Beijing chaoyang district two years close all primary school for children

　　“请大家不要哭，在这个校园里留下了我们很多的欢笑，老师很希望永远和你们在一起。”

"Please don't cry,In this campus has left behind a lot of laughter,The teacher is very hope forever and you together."

　　这是去年10月打工子弟学校东坝实验学校被取缔时，孩子们在老教室上的最后一课。也许，在今后两年这样令人感伤的最后一课还将在北京市的不同角落接连上演。记者在昨天(11日)朝阳区人代会召开的教育专场新闻发布会上得知，在两年以内，朝阳区将关闭辖区内全部18所打工子弟小学。

This is the last October, school for children of DongBa experimental school when banned,The children in the old the classroom on the last lesson.maybe,In the next two years from such a sentimental last class also will be in Beijing for the different corner of the stage.Reporter in yesterday(11)Chaoyang district at the NPC session education that special news conference,In less than two years,Chaoyang district will be closed within the jurisdiction of the whole and for children of primary school.

　　朝阳区教委副主任刘丽彬：我们还在按照有关的计划，积极推进分流和关停工作，因为这18所学校都存在不同的安全隐患和办学条件不合要求的地方，所以无法取得合法的办学资质。我们一方面加强监管，第二方面准备资源，准备充足的学位，当学位具备的时候，我们要实施分流关停。

Chaoyang district, deputy director of the education commission LiuLiBin:We were in accordance with the relevant plan,Actively promote shunt and closing work,Because those schools all have different safety hidden trouble and conditions for running the undesirable place,So can't legally running qualification.On one hand we strengthen supervision,In the second place ready to resources,Prepare enough degree,When degree possess the time,We should implement shunt shut.

　　可能面临被关停的同心实验学校创办人孙恒承认，自己的学校确实存在众多不足，但让孙校长不解的是，这些不足难道不能通过整改来完善，而一定要通过关停来解决吗？

May face was closing of experimental school founder SunHeng admit,His school does exist many shortage,But let the sun is the principal don't understand,These disadvantages can't through the improvement to improve,But must through the closing to solve?

　　孙恒：我不否认我们学校在办学、师资力量、安全条件都存在不足之处，可是既然存在问题政府、教育部门有责任帮助改善解决问题，而不是取缔掉。这些学校不存在了，那些孩子怎么办呢？

SunHeng:I do not deny that our school in the school/teachers/Safety conditions there are deficiencies,But since the problems the government/Education department have the responsibility to help improve to solve the problem,Instead of banning off.The school does not exist,The children how to do?

家长拿不全证件 孩子将去何方？ Parents and children will go to not all documents are?

　　学校关停后，孩子们将去往何方？根据朝阳区教委的说法，他们将转到附近正规学校入读。然而，入读正规小学却需要提供5个相关证件，很多家长却拿不出来。教育部门认为，在京打工者应该证件齐全，否则就可能存在问题。但北京农民之子教师项目负责人王春华则认为这种逻辑于理不通。

School after closing,The children, but also where you are going?According to the chaoyang district education commission said,They will turn to the nearby normal school in reading.however,Read into regular elementary school but need to provide five relevant certificates,But many parents take not to come out.Education departments that,Migrant workers in Beijing should be complete documents,Otherwise there could be problems.But Beijing son of the farmers in the project WangChunHua teachers think this kind of logic in bedding impassability.

　　王春华：这块儿我不同意，它违反逻辑。如果父母不来北京，只有孩子来北京，这对于我们这些贫困的打工人群来说是不可能存在的，这些孩子是为了你的教育资源来的吗？是很多孩子跟随父母打工来的，他们没能办齐这些证件。

WangChunHua:This block of I don't agree,It is against logic.If the parents do not come to Beijing,Only children to Beijing,This is for us the poor people work it is impossible,These children are for your education resources?Is many children follow their parents to work,They can't do together these documents.

　　中国之声观察员丁兆林认为，北京这座世界性的大都市，应该更包容，也应该给学生和家长更多的选择空间。(记者马闯 张闻)

The sound of China DingZhaoLin observers think,Beijing this cosmopolitan city,Should be more inclusive,Should also be given to students and parents more choice space.(MaChuang reporter zhang wen)