本报编辑部

This newspaper editorial department

　　拉开清晨的窗帘，新年的阳光照亮你我，温暖世界：你好！朋友；你好！2013。

Opened the curtain of the morning,The sunshine illuminate you I of the New Year,Warm the world:How are you!A friend;How are you!2013.

　　新年已然启幕，旧岁尚有余温。过去的2012年，在我们的脑海里留下许多可资镜鉴的历史影像。

New Year is curtain,Old there are threads.The past 2012 years,In our mind leave many useful JingJian the history of the image.

　　这一年，一个叫薄熙来的人以落寞的方式终结了“唱红打黑”的政治生涯；这一年，一个叫郭树清的人在资本市场大兴激浊扬清之风；这一年，一个叫莫言的人填补了中国籍作家在诺贝尔文学奖上的历史空白；这一年，一个叫张兰的人移民加勒比海灼痛公众对“裸商”的敏感神经；这一年，一个叫占海特的人以理性的抗争引发各界对于教育公平和城乡二元体制的拷问；这一年，一个叫习近平的人当选为中共中央总书记和中央军委主席……

This year,A man called bo ended in the lonely way"Made a black"The political career of;This year,A man called guo daxing district of the capital market of turbidity Yang qing of the wind;This year,A man called mo yan fill the history of the Chinese writers in the Nobel Prize for literature;This year,A man called 张兰 immigration Caribbean burn to the public"- business"The sensitive nerve;This year,A call of the sea, a person with rational struggle triggered from all walks of life to education fair and urban and rural dual system of torture;This year,A man called xi jinping elected general secretary of the communist party of China central committee and chairman of the central military commission...

　　这些具体而生动的人的影像，让我们见证时代的波澜，也提醒我们历史不能轻易忘却。正是从这些人的历史影像中，我们看到了自己的命运。

These specific and vivid images of people,Let us witness the waves of The Times,Also remind us that we cannot easily forget history.It was from the history of these people in the image,We see our own destiny.

　　盘点2012年，有收获，也有遗憾。不必讳言，我们在2012年之初许下的很多心愿，如今并没有真正实现。这些遗憾归结到一点就是：社会财富分配不公状况仍在加剧，既得利益集团羁绊了国家进步的脚步。

Inventory in 2012,There is harvest,Also have regret.Don't need,We in 2012 at the beginning of the promise of a lot of desire,Now is not true.Boils down to is that the regrets:Unfair distribution of social wealth status is still in,Vested interest group fetters the steps of the national progress.

　　追根溯源，分配不公肇因于施政者在效率与公平问题上的顾此失彼，它是改革不彻底的副产品。目前，即便按照最保守的估计，中国的基尼系数也已远超世界公认的贫富悬殊警戒线。这和中国经济总量跃居世界第二形成鲜明对比。如果社会财富向少数人集中的趋势得不到有效遏制，共同富裕的愿景就将沦为一句空话，社会撕裂乃至危机的隐患就无法根除，这绝不是我们愿意看到的结果。让共同创造财富的全体国民公平公正地享有发展成果，不仅是文明社会的天经地义，也是现代政府依法施政赢得民意的根基所在。正是基于这一点，我们不仅要扩大“公平正义比太阳还要光辉”的共识，而且要将这一共识转化为改革再出发的具体行动。

Traced back,Unfair distribution arises from those who manage government affairs on the issue of efficiency and fairness of another,It is not a thorough reform of by-product.At present,,Even in the most conservative estimate,China's gini coefficient has been far beyond the world of rich and poor.This and China economy leaps to the world's second form bright contrast.If to a few people focus on the trend of the social wealth is not effectively,The vision of common prosperity will become empty words,The hidden trouble of the social torn and crisis cannot be eradicated,This is not we would like to see the results.Let work together to create the wealth of all citizens enjoy the achievement fairly and equitably,Not only is society's civilization,Is also the foundation of modern government policy to win public opinion according to law.It is based on this point,We should not only expand"Fairness and justice more brilliant than the sun"The consensus of,And it shall be a consensus into reform to set specific actions.

　　当然，除了破解财富分配不公难题之外，我们还应在遏制官场腐败、减少环境污染、倡导公平竞争、提升商业诚信、保障公民权利、增进社会自治等方面切实有所作为。

Of course,,In addition to wealth inequality crack problem,We should also be in corruption containment bureaucracy/Reduce the pollution of the environment/Advocate fair competition/Improve business integrity/Protect the rights of citizens/Improve social autonomy, etc, to make a difference.

　　改革，改革，改革！34年前，正是这振聋发聩的呼声，提振了民族的精气神，将中国引入经济发展的快车道，融入全球化的历史潮流。如今，有效运行了30多年的中国经济增长机制已呈现疲态，我们有必要鼓起新的勇气，启动新一轮改革，为中国的可持续发展安装更好的引擎。如果说，上一轮改革是以经济建设为中心单兵疾进，那么，新一轮改革离不开经济改革和政治改革的双轮驱动。

The reform,The reform,The reform!34 years ago,It is this face insults,Boost the vitality of the nation,Introduce the Chinese economic development of the fast lane,With the globalization trend of history.now,Effective operation for more than 30 years of China's economic growth mechanism has been started,It is necessary for us to have the new courage,Start a new round of reform,For the sustainable development of China's better engine installation.if,On a solo disease into the reform in economic construction as the center,so,A new round of reform from the rear pair of economic reform and political reform.

　　祖国强盛、民族复兴、社会和谐、家庭幸福的四位一体，是我们共同的梦想。梦想能否实现，取决于新一轮改革的成败。让我们携起手来，为改革呐喊、加油、出力。在改革的漫漫征途中，无论是谁，都不应该袖手旁观，更不应该说风凉话。要相信，微观改变中国，人民创造历史，正所谓“积跬步以至千里，汇小流以成江海”。（下转A2版）

Our country strong/National rejuvenation/A harmonious society/Happy family of four,It is our common dream.Dream can come true,Depends on the success or failure of a new round of reform.Let us join hands,To reform a shout/Come on/The output.In the long journey of reform,No matter who,Should not be stand by,More should not say tongue in cheek.To believe in,The micro change in China,People make history,Is the so-called"Finished so far,Collect small flow into jianghai".(Turn the A2 version)

　　（上接A1版）每一个公民的点滴努力，哪怕是在报刊上发表一篇针砭城管滥权的文章，哪怕是在社区里参加一次业主委员会的民主选举，哪怕是在家庭中鼓励孩子做一个诚信守法的现代公民，哪怕是在网络上转发一条揭露贪腐真相的草根微博……都是推进新一轮改革的正能量。证券时报的全体同仁，也将秉承“守望资本市场，推动社会进步”的信念，继续为新一轮改革大业恪尽绵薄之力。

(In the A1))Every citizen of a bit hard,Even in newspapers and magazines published an article his criticism urban management rights abuse,Even if it is in the community to participate in democratic elections of an owners' committee,Even if it is in the family encourage children to do a credibility of modern citizens,Even if it is transmitted on the Internet a truth expose corruption of grassroots micro bo...Is to promote a new round of reform of positive energy.Of all my colleagues of the securities times,Will be adhering to the"Watch the capital market,To promote social progress"The belief,Continue to cause fulfill bit for a new round of reform.

　　2013年，改革再出发。放眼望去，崭新的征途正在我们脚下展开，而在那不远的将来，历史的判官终将为改革者加冕。见证并参与其中，是我们的利益所在，也是我们的无上光荣。

In 2013,,Reform to set.When we looked around,New journey is beneath our feet,And in the near future,The history of the judge will be crowned reformers.Witness and participate in it,Is in the interests of us,Is also our great honor.

　　圆梦路上，我们都是改革者。

Interpret a dream on the road,We are all reformers.