不得擅自设立有区别的招生条件 Not to erect distinguishing enrollment condition

建立家长委员会监督学校教学管理 Establish parents supervision committee of school teaching management

健全安全事故突发事件应急处理机制 Improve the safety accident emergency treatment mechanism

　　本报北京1月16日电（记者赵婀娜）教育部日前印发《全面推进依法治校实施纲要》（以下简称《实施纲要》）。《实施纲要》要求，学校要健全决策机制，实现决策的科学化、民主化和法治化。学校应当以教学科研为核心，探索完善管理体制，克服实际存在的行政化倾向。

Our newspaper Beijing on January 16(Reporter zhao graceful)The ministry of education has issued[Promote the overall governance in accordance with the implementation of the program](Hereinafter referred to as[To the implementation of the program]).[To the implementation of the program]requirements,The school to improve the decision-making mechanism,To realize scientific decision-making/Democratization and legalization.The school ought to teaching and scientific research as the core,Explore the perfect management system,Overcome in existence security administration tendency.

　　教育部相关负责人指出，当前，一些地方和学校对推进依法治校认识还不到位，制度不健全；一些群众反映强烈的违法办学、违规招生、违规收费等问题在个别地区和学校还不时发生。

The ministry of education is pointed out that the relevant person in charge,The current,Some places and schools to promote the lawful management knowledge is not in place,System is not sound;Some people reflect strong law school/Illegal recruit students/Illegal tolling in some areas and school also happen from time to time.

　　《实施纲要》强调学校要以章程建设为核心，切实推进学校依法办学自主管理的制度体系建设。要求教育部门建立健全章程核准机制，到2015年全面形成一校一章程的局面。

[To the implementation of the program]Emphasize to the construction of the articles of association of the school as the core,Promote the school education in accordance with the independent management system construction.Education department for approval to establish and perfect the mechanism of the articles of association,In 2015 to form a comprehensive school articles of association of a situation.

　　《实施纲要》要求，中小学、幼儿园应当逐步建立健全家长委员会制度。学校应当提供必要条件，保障家长委员会对学校、教师的教育教学、管理活动实施监督，提出意见、建议；应当定期与家长委员会成员进行沟通，听取意见。

[To the implementation of the program]requirements,Middle and primary school/The kindergarten should gradually establish and perfect parents committee system.Schools shall provide necessary conditions,Security parents committee for the school/Teachers' education teaching/Implement supervision and management activities,comments/Suggestions;The committee members shall regularly and parents to communicate,opinions.

　　《实施纲要》强调，要严格依法依规招生，建立内部制衡机制和社会监督机制，保证招生制度、选拔机制的公平、公正，招生活动的规范、透明。学校不得违背法律原则和国家有关规定，擅自设立有区别的招生条件或规则。

[To the implementation of the program]emphasize,In accordance with the rules must be strictly in accordance with the recruitment of students,Establish internal checks and balances mechanism and the social supervision mechanism,Guarantee enrollment system/The selection mechanism of the fair/justice,Recruitment activities of the specification/transparent.The school shall not violate laws and the relevant provisions of the state,Is there a difference to erect the recruit students conditions or rules.

　　《实施纲要》还规定要健全安全管理及突发事件的应急处理机制。各级各类学校、幼儿园要根据学生的身心特点和认知能力，完善校园安全管理制度，落实对学生教育与管理的法定职责，健全学校安全事故、突发事件应急处理机制，切实保障学生、教师的人身权和财产权，维护学校秩序的稳定。

[To the implementation of the program]Also provides to improve the safety management and emergency emergency treatment mechanism.Various and of all kinds school/Kindergarten according to students' physical and mental characteristics and cognitive ability,Improve the campus safety management system,Carry out education and management on students' legal responsibilities,The perfect school safety accidents/Emergency treatment mechanism,Protect students/Teachers' personal right and property right,Maintain the stability of the school order.