两个人在公司负责跟踪、秘拍、秘录等业务。由于申莉有高校文凭，更是被公司精心培养的“邦德女郎”。

Two men in the company responsible for tracking/Secret take/Secret record, etc.Because ShenLi have college diploma,Is the company carefully training"Bond girl".

　　1月14日这一天，老板给申莉和毕涛分配了一项业务：帮一个父亲调查自己女儿是否是同性恋。

On January 14, this day,The boss for ShenLi and BiTao distribution a business:Help a father survey his daughter is gay.

　　这天早上，在渝北区黄泥塝一小区楼下，申莉从住处走了出来，为了这一天的工作，她精心准备了调查对象的照片、电话等信息。

This morning,In a village YuBeiOu yellow Bang downstairs,ShenLi from out of the place,In order to the day's work,She carefully prepared respondents photos/Telephone and other information.

　　站在小区门口，她拿出手机准备联系同事毕涛，让他开车来接她一起“上班”。但这位“邦德女郎”在接头时，她和毕涛被蹲守的民警抓获。

Standing in the community,She took out mobile phone to contact BiTao colleagues,Let him come to pick her together"work".But the"Bond girl"In the joint,She and BiTao be keep watch of the police captured.

　　申莉说，她经济比较拮据，觉得工作不好找，觉得干这行比较自由，钱也好赚，于是就加入了这家公司。

ShenLi said,She and economic comparison of embarrassment,Think that work is not seek,Feel the job is free,Money or make,So he joined the company.

　　设计师转行当“私家侦探” Designer turned when"Private detective"

　　在这次统一行动中，渝北区公安分局共出动警力100余人，打掉了重庆帝澳商务咨询中心等7个非法买卖个人信息的调查公司，抓获犯罪嫌疑人12人。

In this unified action,YuBeiOu public security bureau police were out of more than 100 people,Chongqing knocks out the emperor Macao business consulting center 7 the illegal trade in personal information survey company,The criminal suspect arrested 12 people.

　　2007年11月，邓果注册“重庆帝澳商务咨询中心”，从网上专门销售公民个人信息的供应商那里，购买公民个人航班记录、开房记录等信息，转手贩卖给前来查询的委托人。

In November 2007,DengGuo registered"Chongqing emperor Macao business consulting center",From the Internet dedicated sales citizens personal information providers,Buy individual citizens flight record/Check in record information,To sell it to the client to inquires.

　　这家公司跟向氏兄弟的黑白商务信息咨询有限公司一样，为顾客非法提供婚外情调查、寻人等业务，他们通过进屋安装摄像头、定位手机、秘密拍摄等手段非法窃取信息。

With the company's brother to black and white business information consulting co., LTD., the same,For the customer provide an affair illegal investigation/People search, etc,They came into the room through the installation of cameras/Positioning mobile phone/Secret filming, and other means theft of information.

　　委托人李倩倩结婚多年，是帝澳商务咨询中心的客户之一，她看到身边有一些婚外情的现象，想到自己的丈夫经常出差，便产生怀疑，于是在去年底，通过网络搜寻到这家公司，以2000元的价格，委托他们帮她调查丈夫行踪。

The principal LiQianQian married for years,Is the emperor Macao business consulting center one customer,She saw there are some phenomenon of an affair,Think of her husband often on a business trip,And suspicions,So in the end,Through the network search to the company,With 2000 yuan price,Entrust them to help her husband whereabouts investigation.

　　随后，邓果经过秘密跟踪、拍摄以及查询开房记录，核实了李倩倩的丈夫的确有外遇。

then,DengGuo after secret tracking/Shooting and inquires the check in record,Verify the LiQianQian husband have an affair.

　　邓果说，他毕业于一所专业类本科院校，毕业后从事网站设计、室内设计等工作，因为帮人设计“私人侦探”网站而接触到这个行业，感觉从事这方面业务比自己原来的职业更赚钱、更轻松，于是冒险进入“私人侦探”行业。

DengGuo said,He graduated from a professional undergraduate colleges and universities,After the graduation engaged in web design/Interior design, etc,Because people design"Private detective"Web site and contact to this industry,Feel engaged in this business careers than their more money/More easily,So venturing into"Private detective"industry.

　　在邓果装修豪华的屋里，他还供奉着香炉，每天烧香祈祷。他说，自己知道干的是违法的事，一直担惊受怕，只有通过烧香试图让自己心里平衡，不料，最终还是被警方抓获。

In DengGuo well-decorated room,He also holds the incense burner,Pray every day to burn incense.He said,You know it is illegal to do things,Anxiety has been,Only by trying to let oneself heart burn incense balance,but,Eventually caught by the police.

　　（文中人物系化名）

(The character system alias)

　　交通、金融、保险、快递、通讯等是个人信息泄露源头 traffic/financial/insurance/express/Communication is a person information leakage source

　　重庆市公安局网安总队政监室主任王树福说，随着经济和网络的发展，公民个人信息在网络上泄露越来越多，交通、金融、保险、快递、通讯、教育等方面，是公民个人信息的主要源头。

Chongqing city public security bureau it corps political leadership of the prison WangShuFu said,As the economy and the development of the network,Citizens' personal information on the network leak more and more,traffic/financial/insurance/express/communication/Education, etc,Is the main source of citizens' personal information.

　　王树福说，只有加强对这些行业内部管理，提高从业人员法律意识，同时，加强互联网对这类信息交易的监管，斩断传播渠道，工商部门加强对这类挂羊头卖狗肉的公司的注册审查，这样才能避免公民个人信息泄露。

WangShuFu said,Only strengthen the internal management of these industries,Improve employees legal consciousness,At the same time,Strengthen the Internet for this kind of information trade supervision,Take transmission channels,The ministry of commerce to strengthen this kind of sell vinegar company registration review,In order to avoid the citizens' personal information leakage.

　　完善司法解释加强违法打击力度 Perfect the judicial interpretation strengthen efforts against illegal

　　据了解，我国目前有几十部法律法规涉及个人信息保护，但内容分散、层级偏低。“缺乏系统、具体的法律规定和技术措施，显得十分乏力。”中国人民大学法学院教授何家弘曾在接受新华社采访时这样说。

It is understood,At present there are scores of laws and regulations involving personal information protection,But content dispersion/Level is low."Lack of system/Specific laws and regulations and technical measures,Appear very weak."China people's university law school professor see Peter murphy was in an interview with xinhua news agency said so.

　　全国人大代表、重庆律师协会会长韩德云也曾指出，我国保护公民个人信息安全，最终也是要通过专门立法，界定个人信息保护范畴，建立个人信息保护体系，完善信息安全监管机制，明确法律责任和追责标准。

The National People's Congress/Chongqing lawyers association HanDeYun was also pointed out,Protection of citizens' personal information security in our country,Finally is to pass a special legislation,Definition of personal information protection category,Establishing personal information protection system,Perfect information security supervision mechanism,Clear legal liability and responsibility with standard.

　　王树福说，要保护公民个人信息，加强违法打击力度还应完善司法解释，根据《刑法》第二百五十三条规定：邮政工作人员私自开拆或者隐匿、毁弃邮件、电报的，处二年以下有期徒刑或者拘役。国家机关或者金融、电信、交通、教育、医疗等单位的工作人员，违反国家规定，将本单位在履行职责或者提供服务过程中获得的公民个人信息，出售或者非法提供给他人，情节严重的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处罚金。

WangShuFu said,To protect citizens' personal information,Strengthen the illegal strike strength should also perfect the judicial interpretation,According to the[Criminal law]The provisions of article two hundred and fifty-three:Postal worker who opens without authorization or hidden/Destroys mail/telegraphic,Place two years imprisonment or criminal detention.State organs or financial/telecom/traffic/education/Medical treatment unit staff,In violation of state regulations,Will this unit in the prosecution of his duties or provide services for citizens in the process of personal information,Illegal to sell or provide to others,If the circumstances are serious,Place three years imprisonment or criminal detention,A fine concurrently or separately.

　　不要轻易将个人信息提供给无关人员 Don't personal information to irrelevant personnel

　　警方也提醒居民，要增强个人信息保护意识，不要轻信或轻易将个人信息提供给无关人员。发现个人信息被泄露并造成严重后果的，要及时报案，并配合警方调查。

The police also remind residents,To enhance the consciousness of protecting personal information,Don't take to easily or personal information to the irrelevant personnel.I found that personal information was leaked and cause serious consequences,To timely report,And cooperate with the police investigation.