我省严禁寒假期间违规补课 It is strictly prohibited to make up a missed lesson of our province during winter vacation

　　省教育厅将明查暗访，初三高三也不例外 Guangdong provincial will investigate publicly and privately,Grade three is no exception

　　通讯员 杨志刚

Correspondent YangZhiGang

　　本报记者 金丹丹

Our reporter JinDanDan

　　早报讯 严禁以任何理由利用寒假时间组织学生进行违规补课、上新课或以各种名目举办文化补习班、培优班、提高班等，包括初三和高三毕业班学生；严禁在职教师参与假期有偿补课、有偿家教、开办课外辅导班或在课外辅导班授课等行为……

Morning paper dispatch for any reason it is strictly prohibited to use winter vacation time organizes the student to carry on illegal make up a missed lesson/A new lesson or in various names holding culture cram school/Pew class/Senior class, etc,Including grade and high school graduating class students;It is strictly prohibited to in-service teachers' participation in paid holiday make up a missed lesson/Paid tutor/Open outside class or outside of class teaching, etc……

　　寒假将至，省教育厅近日发出通知，要求各地各校坚决禁止寒假期间违规补课行为。

Winter holiday will come,Provincial department of education recently issued a circular,Requires all schools resolutely banned during the winter vacation of make up a missed lesson behavior.

“禁补令”包括初三和高三 "Forbidden to fill"Including grade and high school

　　省教育厅要求各地严格保证中小学寒假放假时间，不得随意变更。按照“谁主管、谁负责”的原则，加强对辖区内中小学办学行为的监管，通过媒体向社会公布放假和开学时间，公布寒假补课举报电话，接受社会、媒体监督。

Guangdong provincial requires all ensure that primary and secondary school winter vacation holiday time,May not be changed at will.According to the"Who's in charge/Who is responsible for"principle,To strengthen primary and middle school education within the jurisdiction of the behavior of the supervision,Through the media to the public holiday and time to start,Published report telephone winter make up a missed lesson,Accept social/Media supervision.

　　严禁以任何理由利用寒假时间组织学生进行违规补课、上新课或以各种名目举办文化补习班、培优班、提高班等（包括初三和高三毕业班学生），严禁出借学校场所用于举办针对中小学生的文化补习班，严禁与校外机构合作举办各类补习班，严禁组织或诱导学生到社会培训机构进行补课、培训等。

It is strictly prohibited to use for any reason winter vacation time organizes the student to carry on illegal make up a missed lesson/A new lesson or in various names holding culture cram school/Pew class/Senior class, etc(Including grade and high school graduating class students),It is strictly prohibited to lend the school premises for primary and middle school students for the cultural cram school,With no external organizations of all kinds of cram school,It is strictly prohibited to organizations or induce students to social training institutions to make up a missed lesson/training.

发现一起，查处一起 Found together,Together and

　　另外，要加强对在职教师的教育和管理。严禁在职教师参与假期有偿补课、有偿家教、开办课外辅导班或在课外辅导班授课等行为。同时，各地教育部门要积极联系工商、公安等部门切实加强对社会民办教育机构的管理和监督检查，及时查处寒假期间面向中小学生的违规补课行为。

In addition,To strengthen the education and management of in-service teachers.It is strictly prohibited to in-service teachers' participation in paid holiday make up a missed lesson/Paid tutor/Open outside class or outside of class teaching, etc.At the same time,All education departments should actively commerce contact/The public security departments to strengthen the social education institutions run by the local people of the management and supervision and inspection,During winter vacation in time for primary and middle school students and the illegal make up a missed lesson behavior.

　　我省还将建立中小学寒假补课举报、督查制度，对寒假违规补课或其他加重学生课业负担的行为，发现一起，查处一起。同时，省教育厅将通过明查暗访等形式对各地寒假违规补课情况进行督查，对查实有义务教育阶段中小学违规补课行为的县（市、区），将暂缓对其进行义务教育发展基本均衡县（市、区）评估；对查实有普通高中学校违规补课行为的，将暂缓对其进行普通高中特色示范学校评估；对出现违规补课学校较多的市、县（市、区），除按照有关规定处理外，省教育厅将对教育局主要负责人和分管负责人实行约谈。

Our province will also establish primary and secondary school winter vacation report make up a missed lesson/Supervision system,To make up a missed lesson of winter vacation or other aggravating the student schoolwork burden behavior,Found together,Together and.At the same time,Guangdong provincial will through the openly and secretly and other forms of every winter vacation illegal make up a missed lesson on protecting,To verify have the obligation education stage of middle and primary school make up a missed lesson behavior of the county(city/area),Will postpone the obligation education development basic equilibrium county(city/area)evaluation;To verify an ordinary high school make up a missed lesson illegal behavior,Will postpone the ordinary high school characteristic campus school evaluation;For any illegal make up a missed lesson school more city/county(city/area),In addition to the processing, in accordance with the relevant regulations,Guangdong provincial department of education will be the main person in charge and the charge of the interview.