常熟市聚英学校正门口。

Changshu together the school is at the door.

　　12月31日本应是正常工作日，可常熟市聚英学校的300多名学生却已放假在家。这并非是元旦提前放假，而是比正常中小学校提前了1个月直接放起了寒假。该校朱校长表示，提前放假是因为学校房租到期、没有场地再继续办学。不过，扬子晚报记者在调查采访时发现，这所已经开办了5年的外来工子弟学校其实没有正规办学资质，已列入了常熟市教育局的取缔范围。 通讯员 陈佳

December 31 Japan should be a normal working day,Can be changshu together the more than 300 students of the school has the holiday at home.It is not New Year's day holiday in advance,But for a month earlier than normal primary and secondary schools put directly on the winter holiday.The school and the headmaster said,School ahead of the holiday is because the rent is due/No space to continue running.but,Yangzi evening news reporters in an interview survey found,It has started five years by the migrant workers children school when there is no formal educational qualifications,Already included in the scope of changshu city bureau of education banned. Reporter Chen jia

校长无奈：房东不续签只能搬走 The headmaster is helpless:Landlord does not renew can only move out

　　12月29日下午，扬子晚报记者几经辗转找到了位于常熟市合丰村的常熟市聚英学校。走进学校门口，就看到一面墙壁上放着一块黑板，上面写着有关房租到期提前放寒假的通知。学校里面已是人去楼空。

On December 29 in the afternoon,Yangzi evening news reporters several as found in changshu, feng village of changshu gather the English school.Walk into the school gate,Just see one side a blackboard on the wall,It says about the rent due notice in the winter vacation in advance.School is deserted.

　　学校教学楼由一栋两层楼的厂房改建而成，记者刚走进其中就闻到了一股厕所散发出的臭味，有的教室还能看到以圣诞节为主题的黑板报，这似乎在告诉人们，几天前这里还是书声琅琅的课堂。一位在该校食堂工作5年的阿姨告诉扬子晚报记者，聚英学校主要招收常熟高新技术产业园和大义管理区区域的外来工子弟，现有300多名学生，共分幼儿园、小学和初中10多个班级。近十名老师都是校长自己招聘来的，只有1500元左右的工资，学校包一顿午饭，没有社保、公积金等。

School teaching building by a building two floors of the building,The reporter just entered which smelled a toilet sends out a bad smell,Some classroom can see Christmas as the theme of the blackboard newspaper,This seems to be telling people,A few days ago here or ShuSheng LangLangDe class.A five years work in the school dining room of the aunt told the yangzi evening news reporter,Gather the English school is mainly for changshu high and new technology industrial park of administrative zones and areas of the migrant workers' children,The existing more than 300 students,Is divided into kindergarten/Elementary school and junior high school more than 10 classes.Nearly ten teachers are the principal their recruitment,Only the salary of 1500 yuan,School pack a lunch,No social security/Accumulation fund, etc.

　　离正常中小学校放寒假时间还有一个多月，为什么常熟市聚英学校现在就放假了呢？对于放假原因，这位阿姨表示，听校长说是因为房租到期了，房东不续租了。

From normal primary and secondary schools on holiday time and a little more than a month,Why changshu together the school vacation now?For the reason for the holiday,The aunt said,Listen to the President said it was because the rent is due,The landlord don't renew it.

　　昨天下午，记者电话联系到了聚英学校的校长朱国锁。他无奈地表示，提前放寒假是因为找不到房子，只能停办，别无他法。“我租的合同5年到期，这个月17号就到期了。本来说好续签的，可上个礼拜房东突然说不能续签了，通知我们月底要全部搬走，我也没办法。”

Yesterday afternoon,Reporters call to gather the headmaster of the school ZhuGuoSuo.He said helplessly,Because can't find a house on holiday in advance,Can only be stopped,There is no choice but to."I rent contract expires in June 5,This month 17 will expire.Originally agreed renewal,But last week the landlord said suddenly cannot be renewed,Inform us at the end of all want to move out,I didn't also the way."

愁煞家长：提前一个月放寒假，一点准备也没有 Sorrow evil spirit parents:The winter holiday will one month in advance,No preparation

　　对于提早到来的寒假，很多学生是兴奋不已，但家长们却都是愁容满面。一名家长告诉记者，学校的放假通知书写的是房租到期，加上本学期课程已完毕，期末考试也已结束，所以提前几天放寒假，另寻校地，特此通知。“这哪是提前几天啊？实际上都提前了快一个月了！而且也太突然了，让我们做家长的一点准备都没有。”一位学生母亲着急地说。

For the arrival of the winter vacation in advance,Many students are excited,But the parents are sad.A parent told reporters,School holiday notice of writing is the rent due,Add this semester has finished,The final exam is over,So on holiday a few days in advance,Find another school to,Notice is hereby given that."This is what a few days in advance?In fact has been for nearly a month in advance!But also too suddenly,Let us do the parents don't have any preparation."A student mother try so hard to say.

　　“老师说学校要换新地方，但换到哪里到现在都没有答复，我感觉这其中有问题。真怕到开学后还没找到地方，那到时候小孩上学怎么办，这只是上半学期，下半学期到哪个学校去插班？”另一名家长担忧地说，平日夫妻俩都要上班，孩子提前放假在家没人带，而且不知道接下来把孩子送到哪里继续上学。

"The teacher said that schools to a new place,But for where to now all have no reply,I feel there are questions.Really afraid to haven't find a place after school,Then the children go to school,This is only half semester,Second half semester to which school to go to the placement?"Other parents said with concern,Both husband and wife have to work on weekdays,Children at home no one to take vacation in advance,And don't know where the next to send their child to continue to go to school.

　　一名六年级的林同学告诉扬子晚报记者，他老家在安徽六合，近几年父母来到常熟打工，他随后也跟着转来这所离家较近的聚英学校读书。“这里一个学期的学费是1000多元，收费比公办学校高。”这次学校提前放假后，家里人一时有些不知所措，父母经过商量后，准备让他下学期回安徽老家上学。

A grade 6 students Lin told the yangzi evening news reporter,His hometown in anhui liuhe,In recent years parents came to work in changshu,He then also follow to turn to the left near the English school."Here a semester's tuition fee is 1000 yuan,Charge is higher than public schools."The school after the holiday in advance,Family for some at a loss,Parents after discuss,Ready to let him back to their hometown in anhui school next semester.

　　一位知情人士告诉扬子晚报记者，因为常熟市聚英小学没有办学资质，所以该校的期中、期末考试卷都不是常熟市的统考卷，而是书店里能买到的那种试卷。学校发给学生的成绩单也不正规，是公办学校学生素质报告单的复印件。

A source told the yangzi evening news reporters,Because there is no running qualification changshu English primary school together,So the midterm of the school/The final examination paper is changshu test coil,But the bookstore can buy that kind of test paper.School to student's transcript is not normal,Is a copy of public school students' quality report.

　　扬子晚报记者在教师办公桌上的一堆试卷中，看到有的《期末综合测试卷》的左上角印有“学科王”字样的标识及商标图案，另一份《一年级上学期期末综合测评卷》上印有“1课3练”的标识。

Yangzi evening news reporter in the teachers' in a pile of papers on the desk,To see some[The final comprehensive test]The upper left corner with"King of the subject"The wording of the logo and trademark design,another[First grade last term comprehensive measuring and testing]Are printed on the"1 lesson 3 practice"The identification of.

教育局表态：取缔无证办学，保证孩子有书读 Department of education said:Clamp down on unlicensed running,Make sure your child has read

　　扬子晚报记者了解到，常熟市聚英学校是苏华集团的厂房，该集团就在学校隔壁。知情人士所说的学校“没有办学资质被教育局取缔”的说法得到了常熟市教育局的证实。该局职社科工作人员于春明介绍，常熟市聚英学校未经常熟市教育局办学许可，属于无证办学点，已经列入教育局取缔范围。

Yangzi evening news reporters to understand,Changshu poly English school is hua su workshop of the group,The group it's next to the school.Said people familiar with the school"Is not running qualification education banned"That got the changshu city bureau of education.The bureau professional social workers YuChunMing introduction,Changshu together the school without permission changshu city bureau of education school,Belongs to the unlicensed office learns a dot,Has been included in the bureau of education banned.

　　既然是无证办学，为什么5年了一直在办学呢？教育局有关人士表示，一方面，强制取缔会遭到学校的阻挠；另一方面，由于外来人口多，现在的公办学校无法完全满足入学需求，一定程度上还需要依赖这些民办学校。

Now that is running without card,Why five years has been in the school?Education bureau officials said,On the one hand,Forced down by the obstruction of the school;On the other hand,Due to the floating population,Now public school can not fully meet the entrance requirements,To a certain extent, still need to rely on these private schools.

　　对于这一次常熟市聚英学校取缔后300多名学生的上学问题，经过协商，常熟市教育局作出了明确表态：“到下个学期，这300多名学生都会按区分流到附近的学校，教育局保证原来聚英的每个孩子都有书读。”于春明说。(记者 顾秋萍 文/摄)

Changshu city, for this time together the ban of more than 300 students after school,After consultation,Changshu city bureau of education made a clear statement:"Next semester,The more than 300 students will be split by the area near to the school,Bureau of education to ensure that every child has read English together."In spring and.(Reporter GuQiuPing wen/perturbation)