一人获刑，一人昏迷，两个家庭的悲剧皆因未成年人饮酒造成。昨天上午，因向未成年人售酒，受害人的家长把餐厅老板告上了法院。这是我国酒类禁售令出台以来，首次有消费者把酒类经营者告上法庭。

A man was punishment,One coma,The tragedy of the two families are for underage drinking cause.Yesterday morning,Because to sell alcohol to minors,The victim's parents send restaurant owner against on the court.This is our country wine to come -- since,For the first time the wine consumers operators to court.

　聚会饮酒学生伤人 Party drinking students hurt

　　去年2月的一天，即将初中毕业的小韩、小刘与小丁等20余名学生在房山大石窝镇南尚乐村的一家餐厅聚会。席间，小刘与小韩因喝酒言语不和。在小韩去上厕所时，喝高了的小刘紧随其后，用啤酒瓶将小韩头部打伤，造成小韩急性重型颅脑损伤，至今仍处于昏迷状态，经鉴定为一级伤残。

One day last February,The junior high school graduation XiaoHan/Xiao liu and xiaoding and more than twenty students in the fang shan magmatic rocks nest town south is still happy village party a restaurant.table,Xiao liu and XiaoHan for drinking with words.In XiaoHan to go to the bathroom,Drink up followed by the xiao liu,With beer bottles will XiaoHan head wounded,XiaoHan caused by acute severe head injury,Still in a coma,Classics appraisal for the level of disability.

　　2012年8月，小刘因故意伤害罪，被房山法院判处有期徒刑8年。随后，原告小韩的父母向法院增加诉讼请求，把打人者、聚会组织召集者和餐厅老板诉至法院，要求三被告赔偿各项损失200余万元。

In August 2012,Small LiuYin deliberately mayhem,Be well court sentenced him to eight years.then,The plaintiff XiaoHan parents to court increase lawsuit request,The DaRenZhe/The party organization caller and restaurant owner to the court,The three requirements for the loss of 200 yuan.

　老板称餐厅已倒闭 The boss says restaurant has been closed

　　昨日上午在房山法院的少年法庭，组织者小丁的母亲张女士告诉记者，小丁一直担任班长，是同学当初提议聚一聚才组织的聚会，“我们也为这事感到难受，虽然我孩子是班干部，但觉得有点冤。”张女士说，出事后孩子一直很内疚，心理压力大。

Yesterday morning in the well of the courts of the juvenile court,Organizers xiaoding's mother ms. Zhang told reporters,Xiaoding have served as a monitor,Are classmates had proposed get together to the party organization,"We also feel bad about this thing,Although my children is the class cadre,But feel a little cause."Ms. Zhang said,After the child has always been very guilty,Psychological pressure.

　　已经服刑的小刘的母亲冯女士说，已经3个月没去看望儿子。冯女士透露，目前她与丈夫都没正式工作，法院判赔的15万元一分未付。“小刘平时很懂事，在家里也从不喝酒，谁也没料到会出这样的事，我恨自己没管好他。”说到伤心处，冯女士抹起了眼泪。

Have served xiao liu mother ms feng said,Have 3 months didn't go to see son.Ms feng said,Now she and her husband are not formal work,The court PanPei 150000 yuan a points unpaid."Xiao liu at ordinary times very sensible,Never drink at home,Who also didn't expect such a thing,I hate his didn't mind him."Said to the sad place,Von lady wiped tears up.

　　餐厅老板隗某则称不知道对未成年人的“禁售令”，表示自己很倒霉，“我不可能去查客人的身份证吧。我不卖，别人也会卖，上门的生意干嘛要推掉？”他透露，事后餐厅无法继续经营，现已倒闭，他也陷入了经济困境。

The restaurant owner Kui one is to say they do not know of minors"-- make",Said he very unlucky,"I won't be able to check the guest's id card.I don't sell,They will sell,The door business why want to push off?"He revealed,Afterwards the restaurant cannot continue to operate,Has just,He has got into economic difficulties.

　　200万赔偿未达成调解 2 million compensation did not reach a mediation

　　庭上，小韩的父亲认为，被告小刘故意伤害原告导致重伤，餐厅老板隗某违反了商务部“禁止向未成年人售酒”的规定；被告小丁是此次聚会的组织者及付款人，故隗某及小丁应承担补充赔偿责任。

The court,XiaoHan father think,The defendant xiao liu deliberately hurt the plaintiff result in serious injury,The restaurant owner Kui a violation of the ministry of commerce"Prohibited to sell alcohol to minors"regulations;The defendant xiaoding is the organizers of the party and the drawee,So Kui one and xiaoding shall bear the liability for compensation added.

　　对此，小丁的代理人辩称，聚会中采取的是AA制，每人约20元，小丁虽然负责结账但不是组织者，不应该承担补充赔偿责任。

this,Xiaoding's agent argued,The party is taking the AA system,About twenty yuan per person,Xiaoding although responsible for check but not organizers,Should not undertake supplementary liability to pay compensation.

　　餐厅老板隗某辩称，小韩的伤情由他人犯罪引发，餐厅在第一时间把小韩送到医院并垫付了医疗费，同时及时向其家长通知了情况。餐厅已尽到安全保障义务，不应该承担赔偿责任。

The restaurant owner Kui one argued,XiaoHan's injury caused by other crime,Restaurant in first time XiaoHan to the hospital and medical advances,At the same time to the timely notify the parents situation.The restaurant has done the security obligations,Should not assume liability to pay compensation.

　　“孩子现在只能靠导流管活着，就是个植物人，你们都应该去看看！”小韩的父亲和姑姑面对3位被告，情绪几度失控。韩先生说，得知噩耗后，小韩的奶奶经不住打击去世。现在小韩每天都得接受药物治疗，将来还得做定期医疗检查和康复训练，“可我们已经拿不出钱了。”

"Children now can only rely on nozzle alive,Is a vegetable,You should go and see!"XiaoHan father and aunt face three the defendant,Emotions out of control of degrees.Mr Han said,After news that,XiaoHan grandmother give in to death blow.Now XiaoHan everyday get accept drug therapy,It will have to do regular medical check and rehabilitation training,"But we have no money with the."

　　庭上，原被告双方就赔偿金额未达成一致，法庭未当庭宣判。

The court,The amount of compensation committed failing to reach an agreement,The court did not at court sentenced.

　　晨报记者 雷娟丽

The morning paper reporter LeiJuanLi