中新网汕头1月13日电 作者 李怡青 丁烁 蔡伊伊 12日，记者来到位于揭阳市区西南端梅云镇汤前村的紫峰寺，一块白色木牌醒目地挂在门口：“本寺是宗教场所，不是婴儿院。本寺前所收养的弃婴都已另行安置，我寺郑重声明，忠告个别昧良心的父母和受雇佣代丢婴儿者，我寺将采取措施，一经抓到证据将追查到底，要求政府严办。”

 Beijing on January 13, shantou The author LiYiQing butyl CAI, the performance of Iraq 12,The reporter comes to is located in jieyang city southwest end MeiYun hanging about the soup of purple peak temple,A piece of white board observably hanging in the entrance:"BenSi is religious places,Not baby court.BenSi previously adopted abandoned babies have a place for separately,I solemnly declare temple,Advice individual MeiLiangXin parents and the employment generation lost the baby,I will take measures to the temple,Once caught the evidence will track,Requires the government to deal with severely."

　　寺院里，十几个孩子们穿着袈裟操着潮汕话朗读佛经，寺里唯一的僧人释耀凯正给孩子们上课。他告诉记者，他从1996年开始，寺里陆续收留了100余名孤儿残童，目前院里还有56个孩子，其中仅4个孩子肢体健全，其余均为残疾或脑瘫儿童，其中8个生活无法自理。记者了解到，孩子中还有两名婴儿，一个早产婴，另一个则有癫痫症状。

temple,Ten children dressed in robes chaoshan words hold the reading sutras,The only temple monks release yao kay is to teach for their children.He told reporters,He since 1996,In the temple took more than 100 orphans residual child,At present there are 56 in children,The only four children body healthy,The rest are disabled or cerebral palsy children,The eight life to themselves.The reporter understands,Children have two babies,A premature baby,Another have epilepsy symptoms.

    为养孤儿，释耀凯每月需开支两万多元人民币，这几年政府部门组织活动，前后三次共送了2万5千元给寺里，其余的所有花销都靠香火钱和善心人士的捐赠。释耀凯介绍，目前已有25名孤儿送往好心人家寄养，由寺里负担每人每月400元生活费，外加50斤大米和油等。生活在寺里的还有31名孤儿。由于释耀凯年老多病，寺里还请了两个阿姨做帮手。

    To keep the orphan,Release to yao kay monthly spending twenty thousand yuan,Over the past few years the government organization activities,Three times before and after were sent 25000 dollars to the temple,The rest of the all cost money and heart in incense who donated.Release KaiJieShao yao,There are 25 orphans to good family foster,The temple by burden each every months 400 yuan living expenses,Plus fifty jins of rice and oil etc.Live in the temple and 31 orphans.Due to the interpretation of yao kay old sick,The temple also please two aunt do helper.

佛门大爱难度人间悲剧 成群残疾孤儿生活悲惨 Buddha great love difficulty human tragedy disabled orphans in life miserable

　　吃午饭时间，寺里一位叫“花园姨”的女士带着记者来到寺庙左侧的小屋子，一群孩子则打着饭跟在我们后面。“花园姨”打开小屋子的铁门，一阵刺鼻难闻的的味道迎面扑来。走进屋内，随即传来了一阵阵小孩的恐叫声，眼前一幕令人心惊七个智障者被放在一个个围栏里，下面都木板，没穿裤子。“花园姨”介绍，其中一名已经30岁，其他都是8到17岁的孩子。看到“花园姨”来，他们似乎训练过，都站起来，开始大喊大叫表示他们肚子饿了。“花园姨”麻利地吩咐跟在我们后面的孩子分工逐一给这几个智障孩子喂饭。

Lunch time,At a call"Aunt garden"Lady with reporters came to the temple left little room,A group of children with a meal is behind us."Aunt garden"Open the small house of iron gate,A pungent bad taste blew on.Entered the room,Then came the waves children fear of wow,Sight scene is lose seven intellectually disabled were placed in a enclosure,The bottom of the board,Don't wear pants."Aunt garden"introduce,One of them has 30 years old,The other is 8 to 17 years old children.see"Aunt garden"to,They seem to training,Stood up,Started yelling said they were hungry."Aunt garden"Brilliant with orders behind us children by the division of labor to the several mentally retarded children feed rice.

　　“花园姨”告诉记者：“这些孩子有的失明，有的是小儿麻痹症，有的是脑部肿瘤，有的精神问题，生活根本无法自理，大小便无法自理，平时都是她一个人给他们清洗大小便和衣服。”

"Aunt garden"Told reporters:"These children some blindness,Have a plenty of polio,Have a plenty of brain tumors,Some mental problems,Life can't themselves,Relieve oneself cannot themselves,At ordinary times is she a person to give their urine and clean clothes."

　　她指着一个关在铁栏栅的孩子告诉记者，他精神有问题，平时最喜欢趴屋顶，也不知道怎么爬上去的。她经常要爬上竹梯，去屋顶找人。这孩子有几次摔破头，摔伤脚。另一位精神有问题的男孩子学了他，也老爬上屋顶，有时还会吃自己粪便，吃自己的衣服，乱砸东西。

She pointed to a close in iron joist child told reporters,He had a mental problem,Like most at ordinary times dropped roof,Also don't know how to climb up.She often want to climb up the bamboo ladder,To roof for someone.The child fell several times broken head,Feet hurt.Another psychiatric problems boys learned he,Also old climb up the roof,Sometimes eat their own feces,Eat their own clothes,Throw things.

　　因缺人手，紫峰寺只能安排年纪稍大点的稍微正常的孩子带年纪小的及生活不能自理的孩子，包括喂他们吃饭。

Because of the short of hands,Purple peak temple can only arrange older point of normal children with young children and the life cannot provide for oneself,Including feed them to dinner.

　　寺里有一位17岁的女孩，孩子们都称她“大姐”。她告诉记者，自己是寺里收养的第一批孤儿，和她一起的第一批孤儿有几位患小儿麻痹症，有的已经去世。现在她每天的工作就帮忙照顾寺里年幼的孤儿。她说去过揭阳市区，但还没去过超市，也没有去过公园。她领着记者走出房间，记者看到还有一位30多岁智障者穿着袈裟坐在院里吃饭。

The temple has a 17 year old girl,The children are called her"Elder sister".She told reporters,He is adopted in the temple of the first batch of orphans,Together with her first orphan several polio,Some have died.Now she daily work will help to take care of the young orphan in the temple.She said to jieyang city,But haven't been to the supermarket,Also haven't been to the park.She led the reporter walked out of the room,The reporter sees another 30 years old intellectually disabled dressed in robes in sit to eat.

网爆政府“借孤儿应付检查” 民政局解释有意接收孤儿 Net detonation government"Borrow orphans to cope with a check" Civil affairs bureau to explain receive orphans

　　1月10日，有网友上传一段视频，画面中一名男子来到寺庙，用潮州话称揭阳榕城区民政局为迎接上级检查，想向寺庙“借10来名孤儿”应付一下，方丈释耀凯听罢当面给予拒绝。视频在网上引发各方热议，当地政府不负责任的行为被激烈抨击。

January 10,,Netizens uploading a video,Picture a man came to the temple,Use teochiew says jieyang RongCheng district civil affairs bureau to meet higher inspection,Want to temple"Borrow ten to orphans"Dealt with,Abbot release yao kay listen to refuse to face to face.Video on the Internet cause the parties of hot debate,The local government irresponsible behavior is fierce attack.

　　12日，记者来到了揭阳榕城区民政局，“借孤儿”事件有了蹊跷但算美好的变化。

12,Reporters came to jieyang RongCheng district civil affairs bureau,"Borrow orphan"Events have strange but calculate good changes.

　　该民政局办公室主任黄晟辉证实，网友所发视频确实是榕城区民政局有关人员在紫峰寺与释耀楷师父见面现场，该工作人员也确实讲了“借孤儿”这样的话。经调查，该工作人员为榕城区民政局下属殡葬监察队向榕城区行政服务中心“借用的职工”。黄强调，他所说的话不代表榕城区委、区政府和区民政局的观点。鉴于该工作人员所说的话已造成负面影响，区委、区政府将按有关规定对当事人进行严肃处理。

The civil affairs bureau chief of office HuangShengHui confirmed,Net hair video is really RongCheng district civil affairs bureau relevant personnel in purple peak temple and release our meet yao the site,The staff also really about"Borrow orphan"so.After investigation,The staff for RongCheng district civil affairs bureau subordinate funeral and interment JianChaDui to RongCheng district administrative service center"Borrow worker".Yellow emphasize,What he said does not represent RongCheng district party committee/The district government, district civil affairs bureau's point of view.In view of the staff said has caused negative influence,District party committee/The district government will in accordance with relevant provisions, the parties to a serious processing.

　　黄晟辉表示：紫峰寺存在的历史问题，局里早就知情，这次是解决问题，而不是应付检查。他解释说，如果我们直接和老师傅说：“你收留孩子的作法是非法的，我们要把孩子接过去福利机构，这样老师傅肯定会有情绪抵触，他也不会把孩子送过去。”

HuangShengHui said:Purple peak temple existing historical problems,Station would have informed,This is to solve the problem,Not to cope with a check.He explained,If we direct and master craftsman said:"You pick up the child's practice is illegal,We need to pick up the child welfare agencies,This master craftsman must be emotional conflict,He will not send the boy in the past."

　　黄晟辉称，该局曾多次到紫峰寺了解收留孤儿的情况，并会同区公安部门为该寺孤儿申报入户手续，落实有关孤儿保障政策。为更有利于孤儿健康成长，榕城区民政局正想方设法安置孤儿。

HuangShengHui says,The council has repeatedly to purple peak temple know save orphan situation,And in conjunction with the ministry of public security area for giving orphans to declare a formalities,Implement the orphan security policy.For more conducive to the healthy growth of the orphan,RongCheng district civil affairs bureau are trying to set the orphan.

　　黄甚至向记者介绍了计划中的接收方案：46名生活能自理的弃婴，将由福利院和有抚养条件和能力的家庭签订孤儿抚育协议书，每月发放1000元的生活费，纳入到民政部门监管，另外8名生活无法自理的智障儿童，则由有登记注册民间机构接收抚养。目前榕城区民政局已经在公益组织“学超彼岸”准备了临时安置点，有200平方米，12张床位，生活条件等方面比寺庙强。

Yellow even introduces to the reporter the plan of the reception plan:46 a foundling life can provide for oneself,The welfare home and raising conditions and ability of the family upbringing agreement signed orphans,Issue 1000 yuan a month of the cost of living,Into the civil affairs departments supervision,Another eight independent life to the mentally disabled children,The registration of non-governmental organizations have received raising.At present RongCheng district civil affairs bureau has been in public welfare organization"Learn over the other shore"Prepare the temporary shelters,There are 200 square meters,12 beds,The conditions of life than temple is strong.

诺小寺庙独力难撑 期盼各方力量延续爱心 A small temple's own difficult to stay looking forward to various sectors continue love

　　一段短短的网络视频和媒体的介入，有可能改变紫峰寺内数十名孤残儿童的命运，并卸下释耀凯老和尚背负了十几年的重担，实际上，诺小的寺庙，也早已经独力难撑！

A short network video and media intervention,That could change the purple peak temple in the fate of the dozens of disabled children,And unload release yao kay old monk carried the burden of more than ten years,In fact,'s small temple,Also have own difficult to support!

　　紫峰寺一位义工告诉记者，现在当地有两个义工组织定期到寺里做义工，他自己所属的队伍有5名老师，都有教师资格证，几年来他们坚持每周末来给孩子们上课，按孩子们的年龄分班级，最小的小学一年级，最高教初中的课程，孩子们的接受能力还不错，但目前只教语文和数学。释耀凯证实了这个说法，“经常有义工来给孩子们上课”。

Purple peak temple a volunteer told reporters,Now there are two local volunteer groups regularly to volunteer in the temple,His own team has five teachers,There are teacher certificate,In the past few years they insisted on every weekend to give children the class,According to the children's age class level,The smallest primary school grade one,The highest teaching junior high school curriculum,The children accept ability is good,But currently only teach Chinese and maths.Release yao kay confirmed this view,"Often have a volunteer to give children the class".

　　然而释耀凯说，随着近年寺庙出了善名，一些无良父母居然“慕名”而来，陆陆续续将病残弃婴遗留寺院门口。哪怕释耀楷特地在寺门挂了块“通告牌”，希望能唤起无良父母的良知，承担相应的抚养责任，然而收效甚微。过去一年寺里又接收了三个被遗弃孤儿。

However release yao kiah said,With a good name in the temple,Some parents actually no good"over"And to,One who will abandon the left temple.Even if yao release our specially in the temple door hung up the block"Notice board",Hope to be able to call no good parents conscience,Bear corresponding responsibility of bringing up,But had little effect.In the past year in the temple and received three abandoned orphans.

　　看着寺院里的弃婴越来越多，释耀楷师傅徒感无奈，现在孩子们吃的菜都是自家种的，其余的所有花销都靠香火钱和善心人士的捐赠。事已高且患有胃病、腿疾的老和尚说，如果福利机构环境好，能给残疾孩子提供更好的治疗、生活条件，自己愿意送孩子们去，他担心以后寺里没人接手照顾那些智障残疾的孩子，期盼爱心能够接力。

Look at the temple of the abandoned baby more and more,Our interpretation of yao master ACTS feeling helpless,Now the children to eat food is home,The rest of the all cost money and heart in incense who donated.It has been high and a tummy bug/Leg a old monk said,If welfare institution environment is good,Can give disabled children to provide better treatments/Living conditions,He is willing to send the children to,He is worried that the temple after no one take care of those disabled disabled children,Hope love can relay.

　　12日深夜，记者收到来自揭阳市委宣传部的一份通告，表示揭阳市榕城区“决定在今年上半年，完成投入100万元，在榕城区福利院设立儿童福利部，为全区孤残儿童提供养护、救治、教育、康复、特教、娱乐等服务。”

12 late into the night,Reporter received from municipal party committee propaganda department jieyang a notice,Jieyang city said RongCheng area"Decision in the first half of this year,Completed investment of 1 million yuan,In RongCheng area set up welfare of children welfare,Provide maintenance for the disabled children/treatment/education/rehabilitation/s/Entertainment service."

　　记者将持续关注这一项目的落实，关注紫峰寺孤残儿童的命运。(完)

Reporters will continue to focus on the implementation of the project,Pay attention to purple peak temple the fate of the disabled children.(finish)