美国一所法院14日认定一名少年10岁时谋杀亲生父亲。案件焦点在于行凶动机是否关联他长期遭受父亲虐待和灌输新纳粹主义思想。

The United States a court 14 identified a young 10 years old murder biological father.Focused on the loose motivation case whether long suffering associated his father abuse and instill new Nazi ideology.

罕见案例 Rare case

　　加利福尼亚州里弗赛德市最高法院法官琼·伦纳德当天判决，约瑟夫·霍尔二级谋杀罪名成立。

California river saide city Supreme Court justices jean Leonard judgment day,, Joseph hall second-degree murder convicted.

　　约瑟夫现年12岁，2011年5月1日凌晨在自家枪杀生父杰弗里·霍尔。检方说，杰弗里当时睡在楼下沙发上，约瑟夫睡在楼上，等父亲睡着后下楼，用父亲的9毫米口径转轮手枪近距离朝头部开枪。

Joseph, 12 years old,On May 1, 2011 in their father at shooting Jeffrey hall.Prosecutors say,Jeffrey was sleep on the sofa downstairs,Joseph sleep upstairs,And the father fell asleep downstairs,With father's 9 mm diameter wheel pistol close shot in the head.

　　美联社描述，听到判决时，这名戴眼镜的金发少年面无表情。“他知道是这种结果，”辩护律师马修·哈迪说。

Ap description,Hear the sentence,A wear glasses blond young deadpan."He knows that is such a result,"Defense lawyer Matthew hardy said.

　　青少年犯罪心理学专家凯瑟琳·海德告诉路透社记者，年龄如此小的少年杀害父母案件非常罕见。过去30年发生大约8000起类似案件中，仅16起案犯年龄为10岁或更低。

Juvenile crime psychology expert Catherine Hyde told Reuters,Age so small young killing his parents case of very rare.Over the past 30 years occurred about 8000 cases of similar cases,Only 16 up criminal age for 10 years or less.

动机之辩 Motivation debate

　　杰弗里死时32岁，是白人至上主义团体国家社会主义运动美国西海岸地区分部主管。

Jeffrey died 32 years old,Is white supremacy group national socialist movement in the west coast of the United States division director.

　　辩方律师说，杰弗里经常虐待儿子，灌输新纳粹主义思想，致使约瑟夫心灵扭曲，产生暴力倾向。“他认为那样做没有错，”辩护律师哈迪说，“他认为那是正当行为，必须那样做。”

Defense lawyer said,Jeffrey often abuse son,Instill new Nazi ideology,The Joseph heart distortion,Become violent."He think that do not wrong,"Defense lawyer hardy said,"He thinks that it is justified,Must do that."

　　约瑟夫的继母告诉法庭，杰弗里时常嫌儿子声音大或碍事，继而大声训斥、拳脚相加。另外，杰弗里带儿子参加新纳粹团体活动，曾带约瑟夫前往美国与墨西哥边境“巡逻”，堵截偷渡人员。杰弗里还教儿子如何使用枪械。

Joseph stepmother told the court,Jeffrey often too son voice big or be in the way,Then harangue/With his fists.In addition,Jeffrey take my son to the new Nazi group activities,Took Joseph went to the United States and Mexico border"patrol",Detection of smuggling personnel.Jeffrey also teach son how to use guns.

　　约瑟夫从小表现出暴力倾向，幼儿园时期用铅笔扎老师，上学时试图用电话线勒死老师，8次遭学校开除。

Joseph from show violence tendency,The kindergarten period pencil pierced the teacher,To go to school when trying to use telephone line strangled the teacher,Eight was expelled from school.

　　法官伦纳德考虑了被告成长环境因素，不过最终认定他行凶时知道自己在犯罪。伦纳德说，“显然，这名少年比普通孩子更懂枪、仇恨和暴力。他18个月时就显现暴力行为。”

The judge Leonard consider the defendant growth environment factors,But in the end he was aware that the loose in crime.Leonard said,"obviously,The young man more than normal children understand the gun/Hatred and violence.His eighteen months violence appears."

　　然而，“他把枪对准父亲的头，扣动扳机。他有预谋，知道这是犯罪”。

however,"He pointed the gun at his father's head,Pulled the trigger.He contrived,Know that it is a crime".

惩处难题 Punishment problem

　　法院定于2月15日举行听证以决定约瑟夫在何处服刑。辩护律师哈迪反对把约瑟夫与“恶人中的恶人”关在一起，寻求把他送入私人设施，接受心理治疗和教育。

The court is scheduled for February 15 a hearing to determine where Joseph prison.Defense lawyer hardy object to Joseph and"The wicked of the wicked"Close together,Seek him into private facilities,Psychological treatment and education.

　　“那不是小孩子应该待的地方，他会在那里变成黑帮成员或杀手，”哈迪说，“他现在努力想忘掉过去，希望去能够获得帮助的地方，过正常生活，成为正常孩子。”

"It is not the children should stay place,He will be there into a gangster or killer,"Hardy said,"He is now trying to forget the past,Hope can get help place,Have a normal life,Become normal children."

　　检察官迈克尔·索乔说，约瑟夫对公众仍“非常危险”，但他“只是小孩子，生活遭遇非常非常悲惨”。起诉他“是非常艰难的决定，我的感受很复杂……如何处置年龄这么小的罪犯是社会问题”。

Prosecutor Michael SuoQiao said,Joseph is still to the public"Very dangerous",But he"Are only children,Life encounter very, very sad".Against him"Is a very difficult decision,I feel very complicated……How to deal with the age so small criminals is a social problem".

　　律师哈迪说，“我不是说约瑟夫是怪兽。然而，如果社会创造了一个怪兽，我们应对它的所作所为承担某种责任。”

Lawyer hardy said,"I'm not saying Joseph was a monster.however,If the society created a monster,We deal with it did some responsibility."

新闻链接 News link

　　国家社会主义运动(NSM)是由前美国纳粹党成员建立的政党，组织成员思想极端保守，奉行白人至上主义。该组织为目前美国最大、最活跃的新纳粹主义组织，成员广泛分布于美国30多个州。

National socialism movement(NSM)Is by the former Nazi party members to establish party,Members of extreme conservative ideas,Carries out white supremacy.The group is now the largest/The most active new nazism organization,Members widely distributed in the United States more than 30 states.