去年全省9名市厅级干部落马 Last year the nine ShiTingJi cadre lok ma

钱色击倒5名领导干部 Money color down five leading cadres

　　本报讯（记者王雪） 省纪委监察厅去年查办了一批大案，在其公布的案件中，5名领导干部倒在了钱、色面前。记者昨天从省纪委监察厅举办的新闻发布会上获悉，去年，省纪委监察厅查办市厅级干部案件13件，移送司法机关9人，

Report from our correspondent(Reporter WangXue) ShengJiWei supervisory hall investigation last year a number of major,In the published cases,Five leading cadres fall in the money/Before color.Reporters from ShengJiWei supervisory hall yesterday held a news conference that,Last year,ShengJiWei supervisory hall ShiTingJi cadres investigation case 13 pieces,The judicial organ nine people,

　　原随州经济开发区党工委第一书记、管委会主任李百灵，原葛店经济技术开发区管委会主任、党工委副书记、书记陈伯才，原省经济和信息化委员会副主任、党组成员、省无线电管理委员会办公室主任、党委书记夏平，利用职务便利，为他人谋取利益，非法收受他人财物；和他人保持不正当男女关系。鉴于三人受贿数额较大，情节严重，已涉嫌受贿犯罪，省纪委监察厅已将其移送检察机关依法处理。

The original suizhou economic development zone DangGongWei first secretary/The ac director li lark,The original GeDian economic and technological development zone management committee director/Deputy secretary of DangGongWei/Secretary ChenBoCai,The provincial economic and information commission deputy director/Party members/Provincial radio management committee office director/Secretary of the party committee Rudolf scharping,By taking advantage of their convenience,For the benefit of others,Illegally accept others' property;And others keep as men and women relation.In view of three large amount bribery,If the circumstances are serious,Already suspected of bribery crime,ShengJiWei supervisory hall has been transferred to the procuratorial organs in accordance with the law treatment.

　　此外，原省南水北调工程建设管理局副局长、党组成员聂世峰，原宜昌市政府党组成员、市长助理、三峡坝区工委党委书记王松华，在任职期间，为他人谋取利益，非法收受他人财物；违反领导干部廉洁自律规定，接受礼金。两人也已被移送检察机关依法处理。

In addition,The original province south-to-north water transfer project construction bureau deputy director/NieShiFeng member of the party,The original yichang government party members/The mayor assistant/The three gorges dam WangSongHua steering committee secretary of the party committee,During his term of office,,For the benefit of others,Illegally accept others' property;Leading cadres in violation of the provisions of honesty and self-discipline,Accept gift.Two people also has been transferred to the procuratorial organs shall, in accordance with the processing.

　　去年，全省各级纪检监察机关处分5459人，移送司法机关394人。查办市厅级干部案件13件，移送司法机关9人，为国家挽回经济损失4.53亿元。

Last year,The disciplinary inspection and supervision organs at all levels dispose 5459 people,The judicial organ 394 people.Investigation ShiTingJi cadre case 13 pieces,The judicial organ nine people,For countries to recall the economic loss of 453 million yuan.