1月5日傍晚5点半，在杭州唱了四十几个小时主角的冬雪，终于停歇下来。人行道上，积雪堆在一边，地面上雪水稍稍一遇冷便冻结起来，行走在上面，真有一种如履薄冰的感觉。

On January 5, in the evening at half past five,In hangzhou sang their hours of the main character of the white snow,Finally stop down.sidewalk,Snow pile on one side,A little snow on the ground in cold and freezing up,Walk on it,Really have a feeling of skating on thin ice.

　　就是在这个时分，南方科技大学校长朱清时从深圳飞来了，第一次以招生的名义，来到杭州。

It is in this time,The President of the university of science and technology south zhu qingshi flied from shenzhen,In the name of the recruitment of students for the first time,Came to hangzhou.

　　提前两天到杭的南科大浙江招生组组长郭旭岗，也终于松了口气。因为大雪，他一直担心校长的这次招生宣讲之行，会被耽搁。

Two days in advance to the south of zhejiang hangzhou university admissions GuoXuGang group leader,Also finally breathed a collective sigh of relief.Because of the heavy snow,He has been worried about the President's the recruit students preaching tour,Will be delayed.

　　今年南科大新增了6个招生省份，朱清时全部都要亲自去当地高中宣讲，杭州是他此行的第一站。今天讲完后，朱清时将立马飞回南科大。郭旭岗似乎总担心花甲之年的朱清时，多少有点吃不消这种和搞科研完全不同的飞快节奏。

This year the south university admissions six provinces,Zhu qingshi all want to go to the local high school preaching,Hangzhou is the first station of his visit.Today after finished,Zhu qingshi will immediately fly back to south university.GuoXuGang seems to always worry about 60 of zhu qingshi,How much is a bit too much for this and make scientific research completely different fast rhythm.

　　而昨晚，当朱清时出现在酒店房间，和记者见面时，这位个头很高，有着清瘦体格的先生，显得很精神，虽然脸色并不太好，但说话时一定会看着你笑。

Last night,When zhu qingshi appeared in the hotel room,And the reporter met,The head high,With thin physical Sir,Appear very spirit,Although the face is not very good,But talk will look at you laugh.

　　记者问他是不是常来杭州，他乐了：“我对杭州非常熟悉，这是‘老地方’了！1979年我出国前，在浙大学了半年英语；10年前，浙江教育出版社约我写一套《科学》教材，我就经常来杭州。”

The reporter asked whether he often come to hangzhou,His joy:"I'm very familiar with hangzhou,This is‘Old place’the!In 1979 I before going abroad,In zhejiang university English for half a year;Ten years ago,Zhejiang education press asked me to write a[science]materials,I often to hangzhou."

　　朱清时说，之所以把浙江作为这次全国招生的第一站，就是因为他的杭州情结，“还有个原因，浙江是优质生源大省。我最得意的学生杨学明(物理学家，中科院院士)，就是浙江人。”

Zhu qingshi said,Is the zhejiang as the national enrollment first stop,Is because of his hangzhou complex,"There is a reason,Zhejiang province is high quality students.I'm the most proud of YangXueMing students(physicists,Academician of Chinese academy of sciences),Is zhejiang people."

　　再问朱校长，如此为南科大招生奔走，这个改变大家传统观念的过程，难不难？

Ask zhu principal,So for the south university admissions flee,This change all the process of traditional ideas,Difficult to?

　　一向给人以自信感觉的朱清时很直白地回答：“当然很难。”

Always give a person with confident feeling zhu qingshi is fairly straightforward answer:"Of course it is difficult to."

南科大要招好学生，还是有点难 South university to recruit good student,Or a little difficult

　　“要打破传统观念，不容易。”朱清时说，尽管南科大至今已有两届学生，但在招生问题上仍有难处。其中有很大一部分，是文化原因，观念难破。

"To break the traditional ideas,Not easy to."Zhu qingshi said,Although south university has been the two students,But in the recruitment of students still have difficulty.There are a large part,Is cultural reasons,Ideas difficult to break.

　　去年南科大在8个省招生，其中有名学生已经被南科大录取了，档案也调过来了，但后来发现他的成绩考得很好，可以上清华，从中学到学生自己都想退出南科大。朱清时说，这说明大家在选择一个高校时，还是会按传统观念走。

Last year in eight provinces south university admissions,The famous university students have been admitted to the south,Files are adjustable come over,But I later found out that his grades did well,Can tsinghua,Learn the students themselves want to exit the south university.Zhu qingshi said,This shows you in choosing a college when,According to the traditional concept will go.

　　“这名学生，我们最终放手了。因为我们也希望招到和南科大办学理念一致的孩子。”

"The student,We finally let go.Because we also hope to recruit and south university teaching ideas in children."

　　作为刚建立的南科大，规模不算大。朱清时说，不少学生仍习惯“巨无霸”式的学校，他们觉得南科大，学生少，学校小。

Just as the establishment of south university,Scale is not big.Zhu qingshi said,Many students are still habits"Big MAC"Type school,They think south university,Students less,School small.

　　“清华大学校长梅贻琦先生就说过，‘大学之大不在于有大楼，在于有大师。’我们现在比的应该是水平高，培养出多少优秀大师。”

"Tsinghua university President Mr. Mei yiqi said,‘The university is not a building,Is a master.’Now than we should be level is high,Cultivate many outstanding master."

　　除了观念和规模，朱清时坦诚，第三个让南科大感到艰难的是招生模式：“按照现在自主招生的方案，需要通过自主测试，准确定位学生的创新能力，同时，那10%的平时成绩考核，怎么才能准确评估出来，我们也在根据各个学校的特点进行评价，这是相当大的工作量。”

In addition to ideas and scale,Zhu qingshi frank,The third let south university feel difficult is enrollment mode:"According to the present scheme of autonomous enrolment,Need through the independent test,Accurate positioning the innovative ability of students,At the same time,The 10% of the usual performance appraisal,How to accurately evaluate out,We are in according to the characteristics of each school evaluation,This is quite a big job."

安慰的是，学生支持我的理念 Comfort is,Student support my idea

　　有记者问朱清时，当了3年南科大校长，感觉自己有变化吗？

A reporter asked zhu qingshi,For three years as south university President,Feel have change?

　　朱清时回答了三个“会”：会忍了，会妥协了，会等待了。

Zhu qingshi answered three"will":Will endure the,Will compromise the,Will wait for the.

　　那累不累？“累，很累。”朱清时有些自嘲地说，“有媒体记者把他3年前的照片和现在的照片拿来比对，说：‘哎呀，老了那么多了。’”

The tired not tired?"tired,Very tired."Zhu qingshi some said wryly,"Media reporters his pictures of three years ago and now photos for comparison,said:‘oh,Old so much.’"

　　“我当中科大校长的时候，很强硬，认准是对的事情，绝对不让。那个时候我不怕丢乌纱帽，因为我想，我大不了回去搞科研啊。”但现在，朱清时没了那股子劲，他说，得为学校那些孩子着想，这条路一定不是能拿一切来冒险的。

"My university President of time,Very strong,Look for the right things,Absolute don't let.I am not afraid of the black gauze cap lost,Because I want to,I am a big deal back to make scientific research ah."But now,Zhu qingshi didn't the share strength,He said,For the school the children shoes,The road must not can get all to adventure.

　　“以前，我的老前辈担心我，好好做科研的料去当什么校长，现在他们不这么说了，因为他们认可了，中国需要有人站出来，在教改的路上，完成这些事情。”

"before,My old timer worry about me,To do scientific research material to when the headmaster,Now they don't say so,Because they endorsed,China need someone to stand up,In the way of reform,Complete these things."

　　朱清时说，他自己最安慰的事就是现在学校的孩子，都支持他的理念，懂他的心，“其实我到底能不能坚持，他们并不直接知道，但他们看到我接受采访时表达的观点，他们知道，我们坚持的东西是一样的。我的学生会说，将来等他们是爷爷奶奶了，他们就跟孙儿说，我这一生，参加了中国最重要的一次高教改革！”(记者 章咪佳)

Zhu qingshi said,He is now the most comfort of school children,All support his idea,Understand his heart,"In fact I really can not hold,They do not directly know,But they see me an interview express point of view,They know,We insist on the thing is the same.My students said,They are in the future the grandma and grandpa,They like the grandchild said,My whole life,Took part in China's most important a higher education reform!"(Reporter mi better chapter)