美国亚拉巴马州一男子上周枪杀校车司机并劫持5岁男孩藏入地下掩体，全副武装的联邦调查局(FBI)人质救援小组、警方突击小组等赶到劫持地点。截至3日，他与警方对峙进入第6天，双方借由通风管道对话，危机尚未化解。警方已确认犯罪嫌疑人为65岁的退伍老兵、退休卡车司机吉米·戴克斯。他曾在海军服役，并参与过越南战争。戴克斯的动机暂时还难以确定。

The United States Alabama last week a man shot the school bus driver took five years old boy hiding underground bunkers,Heavily armed federal bureau of investigation(FBI)Hostage rescue team/The police assault group, etc to hijack site.By the 3rd,He and the police confrontation in 6 days,Both sides by ventilation pipe through dialogue,Crisis has not dissolve.The police have confirmed that the criminal suspect for the 65 - year - old veteran/Retired truck driver Jimmy dykes.He was in the navy,And participated in the Vietnam war.The motivation of dykes temporarily it is difficult to determine.

强登校车，枪杀司机 Strong boarding school bus,Killed the driver

　　1月29日下午事发时，戴克斯强行登上亚拉巴马州米德兰市一辆校车，要求司机、66岁的波兰德交给他数名孩子遭拒，情急之中波兰德用身体挡在狭窄过道不让枪手通过，好让至少21名孩子从紧急出口逃下校车。戴克斯连开数枪，将波兰德射杀，并劫走了5岁的小男孩艾森。逃离现场后，戴克斯带着男孩躲入类似防龙卷风的自家地下掩体中，与警方对峙。帮助安慰学童的教会牧师瑟恩说，“持枪暴徒和人质之间没有任何关系。他只是需要一名人质。”

On January 29, in the afternoon when the incident,The dykes forced Alabama midland city a school bus,Asked the driver/The 66 - year - old polish DE to him several children turned away,The feeling be nasty in Poland's block with the body in a narrow corridor don't let the gunners through,So at least 21 name the child from emergency exit fled down the school bus.Even open dykes shot several times,Will Poland's shot,And making off with 5 years old boy eisen.Fled the scene after,With the boy to hide in dykes similar to prevent a tornado in their underground bunkers,Confrontation with the police.To help comfort children also grace church pastor said,"Gunmen and no relationship between the hostages.He just needs to be a hostage."

　与FBI对峙近一周 Confrontation with the FBI for about a week

　　全副武装的FBI人质救援小组、警方突击小组和紧急救援单位派出大批人马驻扎在现场附近，随时准备营救人质。各地媒体也派出记者在劫持点附近进行现场报道。官方派出谈判专家与他交涉，双方借由通风管道对话，务求他不要伤害人质、尽早投降。戴克斯的动机仍难以确定。据《每日邮报》网站3日报道，该嫌犯曾同意交换人质，如果能派进来一名记者来报道他的故事，他将释放5岁的孩子。

Heavily armed FBI hostage rescue team/The police assault group and emergency rescue unit sent a large number of men stationed in near the scene,Ready to rescue the hostages.All media also sent reporters in near hijacked the report.The official sent negotiators with him later,Both sides by ventilation pipe through dialogue,To he don't harm the hostages/Surrender as soon as possible.The motivation of dykes is still difficult to determine.According to[Daily mail]Website 3 days to report,The suspect had agreed to hostages,If you can send in a reporter to cover his story,He will release 5 years old.

警长感谢劫犯照顾人质 The sheriff thank robber to take care of the hostages

　　戴尔县警长奥尔森2日向媒体表示，戴克斯表示掩体中有毛毯和一个电加热器，他还允许当局为小男孩提供彩色书籍、药品和玩具。奥尔森强调说，“我要感谢他照顾我们的孩子，这是非常重要的。”但他拒绝透露嫌疑人提出的要求，以及其他对话内容。警方在戴克斯住处发现疑似炸弹的物质，疏散了四周邻居。由于掩体里有食物、电力，警方担心对峙可能持续更长时间或数月。（宗和）

Dell county sheriff olsen 2, said to the media,Dykes says shelter in a blanket and a electric heater,He also allow authorities for the little boy to provide color books/Drugs and toys.Olsen emphasized that,"I want to thank him to take care of our children,This is very important."But he refused to disclose the request which proposed to the suspect,And other dialogue content.The police found the dwelling dykes suspected bomb material,Evacuated neighbors around.Because there is food in the bunker/power,The police worry confrontation is likely to continue longer or months.(Pope and)

　　劫犯

robber

　　“反政府”越战老兵

"anti-government"Vietnam veterans

　　军方记录显示，65岁的戴克斯曾于1964年至1969年在海军服役，参与过越南战争。邻居们描述他为“反政府”人士，患有战后创伤症和虐待狂症状，不参加任何社交活动或与人有任何接触，曾用铅管打死一只狗，还扬言要射击闯进他家地界的孩子，晚上会带着手电筒和猎枪在院子里巡逻。邻居克雷尔说：“他的目标可能是为了宣传他的政治信仰”。

The military records show that,The 65 - year - old was dykes from 1964 to 1969 years in the navy,Participated in the Vietnam war.The neighbors to describe him"anti-government"people,After the war trauma with disease and sadistic symptoms,Not to take part in any social activities or any contact with people,Used lead tube killed a dog,Also threatened to shoot the children broke into his house,The evening will bring a flashlight and a shotgun patrol in the yard.Neighbor's clay:"His goal may be to promote his political beliefs".