西北联大，开拓了西北的高等教育，奠基了西北地区在中国高等教育史上的地位和成就，更为今天西北地区和未来中国的教育、经济、社会、国防，养育人才，培育精神，涵育底气。

Northwest lianda,The development of higher education of the northwest,Based the northwest region in China's higher education status and achievements,Today is the northwest region and China's future education/economic/social/defense,Nurture talents,Cultivate spirit,HanYu bottom spirit.

西北联大汇聚学术泰斗灿若星辰如此高教引人遐思 Northwest lianda convergent academic masters can if stars so higher education soliciting idea

　　抗日战争全面爆发后，当时国民政府教育部在1937年9月10日发布第16696号令：“以北京大学、清华大学、南开大学和中央研究院的师资设备为基干，成立长沙临时大学。以北平大学、北平师范大学、北洋工学院和北平研究院等院校为基干，设立西安临时大学”。随抗战局势变化，长沙临时大学不久转徙云南，合组国立西南联合大学；而西安临时大学复迁陕南汉中，合组国立西北联合大学。

After the outbreak of the war of resistance against Japan comprehensive,At that time the national government ministry of education in September of 1937 and 16696 promulgated by order:"In Beijing university/Tsinghua university/Nankai university and the central research institute faculty equipment for the skeleton,Changsha temporary university was established.In Peiping university/Peiping normal university/The college of engineering and Peiping research institute and other institutions for backbone,Xian university set up temporary".With the resistance situation changes,Changsha temporary university soon turn 3 yunnan,Formed the national southwest united university;And xian temporary university after moving in hanzhong,Formed national northwest united university.

　　两校一南一北，艰难困苦中，为中国保留精华，养育精英。

Two schools the south and the north,Hardships in,For China's reserve essence,Raising elite.

　　但十分遗憾的是，目前西北联大的研究极为薄弱，很少为世人所知。而事实上，西北联合大学对中国高等教育的存续和发展，都产生过极为重要的推动作用，在中国高等教育史上具有举足轻重的地位。

But very unfortunately,At present the northwest general research is very weak,Little known to the world.In fact,Northwest university of China's higher education to joint the surviving and development,Have a very important role,The history of higher education in China has the pivotal status.

记住西北联大 Remember that the general assembly northwest

西北联大的宝贵财富 Northwest the precious wealth of the general assembly中国高教学会名誉会长 周远清 China's higher education society honorary President ZhouYuanQing　　西北联大具有强烈的文化使命感。西北联大地处西北一隅，提出的“发扬民族精神，融汇世界思想，肩负建设西北之重任”的办学愿景，体现了大学传承民族文化，弘扬民族精神的高度文化使命感。要创建世界一流的高等教育，我们的大学就要在融入时代发展潮流的同时，更加自觉地牢记民族的使命、文化的重任、历史的责任。

Northwest lianda has strong cultural sense of mission.The general assembly is located in the northwest corner of northwest,Put forward"Carry forward the national spirit,Blends together the world thought,Shoulder the responsibility of the construction of the northwest"Running vision,Reflects the national culture inheritance university,Carry forward the national spirit of the highly cultural mission.To create a world-class higher education,Our university will be in with The Times development trend at the same time,More consciously remember national mission/The burden of the culture/Historical responsibility.

　　在西北联大培养的大批优秀学子身上，我们清晰地看到，西北联大自觉地将文化建设融入到了人才培养的全过程。西北联大及其继承者培养的大部分毕业生，其成长成才得益于西北联大的文化熏陶，他们长期扎根西部，为西部提供了基本的人才储备。

The general assembly in the northwest training on large quantities of outstanding students,We see clearly,Northwest lianda consciously will culture construction in the the course of talent training.The general assembly and its successor northwest culture of most of the graduates,Its growth is benefited from the northwest to the general culture,They take root for a long time the western,For western provided the basic talents reserves.

薪火传承 文化中坚 Our next inheritance of culture厦门大学教育研究院名誉院长 潘懋元 Xiamen university education institute honorary President of the PanMao yuan　　第一，大学是一个国家学术的标杆，或者叫做丰碑，也可叫做灯塔。不管是西北联大、西南联大也好，也不管是战时的厦门大学也好，大学矗立在敌后，代表的就是我们国家的学术、中国大学的文化！中国大学文化很坚强！

The first,University is a national academic post,Or called monument,Can also be called the lighthouse.Whether the general assembly northwest/Southwest associated university or,Both wartime xiamen university well,University stands behind the enemy lines,Representative is our country's academic/The Chinese university culture!The Chinese university culture is very strong!

　　第二，大学是很多精英人才聚集的地方。国家的这些精英人才，必须撤退到后方。所以，当时大量的人才往内地迁移，这说明中国大学的知识分子很坚强！

The second,University is a lot of elite talents gathered place.The country these elite talent,Have to retreat to the rear.so,When a large number of talents outback migration,This shows that Chinese universities intellectuals is very strong!

锻造灵魂 培育人才 Forging soul cultivating talents陕西省教育厅厅长 杨希文 Shaanxi provincial director YangXiWen　　西北联大诞生于中华民族生死存亡之际。1939年，西北联大改组为“国立五校”，永久扎根在西北，构建了文、理、工、农、医、师范等较为完整的高等教育体系。今天，西北特别是陕西的主要高校，都与西北联大有着直接传承关系。没有西北联大，就没有今天的西北高等教育。

The general assembly was born to the northwest of national survival.In 1939,,The general assembly for the northwest reorganization"National five school",Permanent rooted in the northwest,Constructs the/reason/work/agriculture/medical/Normal and relatively complete higher education system.today,Shaanxi province northwest especially the main university,The general assembly with northwest has a direct relationship between inheritance.No northwest lianda,There is no today's northwest higher education.

　　新中国成立以来，尤其是西部大开发以来，西北高校取得了长足发展，核心竞争力、科技贡献率和社会服务能力显著增强。作为我国西北高等教育中心的陕西，现有高校116所，在学人数133万人，“985高校”、“211工程”高校、博士硕士授权高校、国家重点学科、质量工程项目、科研经费及成果等核心指标位居全国第4名左右。

Since the founding of new China,Especially since the development of the western region,Northwest university has made great strides in development,Core competitiveness/The contribution of science and technology and social service ability significantly enhanced.As higher education center of northwest China's shaanxi province,The existing university 116,In 1.33 million the number of people,"985 university"/"211 project"the/The master of Dr Authorized/Key national disciplines/Quality engineering project/Scientific research funds and results in the core indicators about fourth place.