河南商报记者 宗雷

The henan business ZongLei reporter

　　昨天，阳光明媚，一对母子来到化工路西流湖游玩。

yesterday,sunny,A pair of mother and child came to chemical Lucy flow lake play.

　　看到湖里有啥东西冒泡，妈妈说，可能是鱼，去跟前看看吧。

See the lake have what thing bubble,Mother said,May be fish,Go and take a look.

　　儿子屁颠屁颠地走下栈道，来到湖边，脚下一软便陷了进去……

Son fart dian fart on down the road,Came to the lake,A soft feet became in……

惊险 breathtaking

男孩湖边看鱼 半身陷进泥潭 Boys look at the fish in the lake half into the mire

　　“救人啊，快来救救我儿子！”昨天下午1点30分许，正在巡防的西流湖安保科的段科长听见一阵呼救声。

"Save ah,Quick to save my son!"Yesterday afternoon 1 PM hui,Are guard west flow lake security section of the section chief heard a cry for help.

　　他循着声音望去，只见化工路西流湖桥南20米处栈道北侧，一个七八岁的男孩双腿陷进泥潭，身体来回不停地摇动，想从泥潭里拔出腿来。

He followed the sound,See chemical Lucy flow south lake bridge twenty meters north road,A boy of eight legs stuck in the mire,The body and kept shaking,Want from mire pull out a leg.

　　几名游客听见呼声赶来，有的去周围找树枝，有的拨打报警电话，旁边一名中年女子脸色苍白，除了喊“救命”，早没了主意。

Several tourists to hear voice,Some go around looking for branches,Some dial the alarm telephone number,Flank a middle-aged woman pale,In addition to shout"help",Early didn't idea.

　　没过几分钟，警察、消防官兵先后赶到，可是男孩四周都是泥潭，即使大人下去，也难免陷进去。于是，几名消防官兵拿来绳子将男孩腰部捆住，准备用绳子把他拉出来。

In a few minutes,The police/Fire officers and soldiers has arrived,But the boy is surrounded by mire,Even if the adult down,Also unavoidable to sink in.so,Several fire officers and soldiers took the boy waist ties up,With the rope to pull him out.

　　“啊，疼！”消防官兵刚一用力，男孩便大喊起来，露出痛苦的表情，脸部都扭曲了。

"ah,pain!"Fire officers and soldiers just a force,The boy and shouted,Show expression of pain,The face is distorted.

　　有人把两根棍子架在栈道上，让男孩用力拉棍子。孩子表情痛苦地动了一下，还是喊疼，这喊声让站在一旁的男孩的母亲急得都快站不住了，“再想想其他办法吧，这样也不中啊。”

They have two stick frame in the road,Let the boy pull rod.The children set off the face of pain,Or shout pain,The Shouting let stand on one side of the boy's mother nasty are going to stand on his feet,"Think again other something,So also break ah."

救援 rescue

三桶水浇到泥潭中 孩子得救 Three barrels of water poured into the mire children might be saved

　　“弄点水浇浇试试，泥弄得稀一点也好拉人。”人群中，不知谁说了一句。

"Make water water try,Clay make a little farther apart or pull a person."crowd,Don't know who said 1.

　　消防官兵找了一个塑料桶，去湖里提来一桶水浇在男孩周围，然后慢慢用力拉绳子，只见孩子在原地动了动，自个儿一使劲，抽出了左腿。

Fire officers and soldiers found a plastic bucket,Go to the lake fetched a pail of water poured on around the boy,Then slowly pull at the rope,See children in situ moved his,So alone,Take his left leg.

　　“把棉袄脱了，放在左腿下边。”消防官兵指挥着男孩，然后又提来一桶水浇上去，本来黏稠的泥潭表面变得稀软。

"The quilted jacket off,On the left leg."Fire officers and soldiers command the boy,Then he fetched a pail of water poured up,Originally in the mire of the sticky surface become thin soft.

　　男孩再次试图按着旁边的棍子起身，嘴里“啊、啊”地喊着，腿却始终在泥潭里拔不出来。

The boy next to try again according to stick up,mouth"ah/ah"Cried out to,Leg is always in mire can't pull it out.

　　男孩开始用双手扒右腿边的稀泥，一把、两把，却也只是徒劳。

The boy began to use both hands with the edge of the right leg mud,a/two,But just in vain.

　　第三桶水浇上后，一名消防官兵拉住男孩一只手，其他人拉住绳子，男孩身体不停地摆动。“中了！”男孩大喊一声，被从泥潭中拉出。现场顿时响起一阵掌声。

After the third bucket of water poured,A fire officers and soldiers took the boy a hand,Others took the rope,The boy body kept swinging."In the!"The boy Shouting,From the mire pulled out.Field suddenly sounded a applause.

提醒 remind

西流湖正在建设，游玩须注意安全 The west lake flow is under construction,Play must pay attention to safety

　　昨天下午3点40分许，段科长说，孩子被救出后，他把母子二人送到门口，“孩子母亲一个劲儿地道歉，幸亏没出啥大事，不然都没地方后悔去。”

Yesterday afternoon at 3 o 'clock and many points,Section chief said,After the children rescued,He put both mom and baby to the door,"Children with a mother to apologize,Fortunately, not out what great things,Otherwise there's no place to go to regret."

　　“这次是家长的错，她说看到湖里有东西在冒泡，想着是鱼就让儿子去看看，谁知道一下去就陷了进去。”段科长说，入冬以来，经常看到七八岁的小孩在湖边搂着树跺冰玩，“看到一次，我们制止一次，他们哪里知道危险。”

"This is the parents fault,She said something to see the lake in the bubble,Thinking of is fish let son to see,Who knows the just trapped inside."Section chief said,Since winter,Often see eight children in the lake hug tree from ice to play,"See a,We stop once,They know where dangerous????."

　　他说，湖边的土都是去年五六月份新填的，虽然表面上是干的，看着也挺硬，其实都是虚泥，根本耐不住踩压。

He said,The soil is a new in June or may last year,Although on the surface is dry,Look also pretty hard,Actually there is nothing to the mud,Fundamental unable to jam on.

　　“西流湖在建设中，随着天气转暖，有越来越多的游人来玩，一定得多注意安全。”他说，“小孩得注意，大人更得注意。” 他希望广大市民在游玩的时候保护好自己的孩子。

"In the construction of the west lake is in the flow,With the warm weather,There are more and more visitors to play,Must pay more attention to safety."He said,"Children must pay attention to,Adults have more attention." He wants to the general public in the play while protect their children.