纲要指出，要依法明确、合理界定学校内部不同事务的决策权，健全决策机构的职权和议事规则，完善校内重大事项集体决策规则，大力推进学校决策的科学化、民主化、法治化。

Outline pointed out that,In accordance with the law to clear/Reasonable definition school internal different affairs decision-making power,Improve the decision-making mechanism the powers and functions of the rules of procedure,Improve the major issues of the collective decision rule,Vigorously promote the school decision-making more scientific/democratization/legalization.

　　纲要要求，要进一步加强和改善党对学校的领导，按照《中国共产党高等学校基层组织工作条例》，在公办高等学校完善党委领导下的校长负责制；在中小学、民办学校充分发挥基层党组织的政治核心作用。

Outline requirements,To further strengthen and improve the leadership of the communist party of the school,According to the[The communist party of China higher school basic-level organization work regulations],In public higher school perfect party committee under the leadership of the President responsibility system;In primary and secondary schools/Private schools give full play to the basic-level party organization's role as the political core.

　　纲要提出，要依法明确高等学校党委会、校长办公会的职权范围和决策规则，发挥学术委员会、学校理事会(董事会)等组织在决策中的作用；中小学要健全校长负责制，建立有教师、学生及家长代表参加的校务委员会，完善民主决策程序；职业学校要建立有行业企业人员参加的学校理事会或董事会，形成校企合作决策机制；民办学校和中外合作办学机构要健全学校董事会或者理事会的议事规则，依法按期开会履行法定职责。

Outline put forward,In accordance with the higher school to clear standing committees/The headmaster club functions and powers and decision rule,Play the academic committee/School board(The board of directors)Organizations such as the role in the decision;Primary and secondary schools to improve the President responsibility system,Establishing teachers/On behalf of the students and their parents in the school board,Improve the democratic decision-making process;Vocational school to establish a trade enterprise personnel to participate in school board of directors or the board of directors,Form the school-enterprise cooperation decision-making mechanism;Private schools and chinese-foreign cooperatively-run schools to improve the school the board of directors or the board of directors of the rules of procedure,The meeting in accordance with the law to fulfill their legal duties and responsibilities.

　　纲要指出，要健全决策程序。有关学校发展规划、基本建设、重大合作项目、重要资产处置以及重大教育教学改革等决策事项，应当按照有关规定，进行合法性论证，开展合理性、可行性和可控性评估，建立完善职能部门论证、邀请专家咨询、听取教师意见、专业机构或者主管部门测评相结合的风险评估机制。

Outline pointed out that,To improve the decision-making process.The school development planning/Basic construction/Major cooperation projects/Important asset disposal and major education teaching reform decision matters,Shall, in accordance with the relevant provisions,Argument for legitimacy,Rationality in/Feasibility and controllability evaluation,Establish and improve functional departments argument/Invite experts/Listen to teachers' opinions/Professional institutions or departments evaluation combined risk evaluation mechanism.

　　纲要强调，要以教学、科研为中心，积极探索符合学校特点的管理体制，克服实际存在的行政化倾向，实现行政权力与学术权力的相对分离，保障学术权力按照学术规律相对独立行使。

Program emphasizes,In teaching/Scientific research as the center,Explore accord with the characteristics of school management system,Overcome in existence security administration tendency,To realize administrative power and academic power of relative separation,Security in accordance with the law of academic power relatively independent academic exercise.