【环球时报综合报道】最近，有关北京“空气污染”问题在日本国内引发强烈关注。日本共同社等媒体21日报道称，日本驻华大使馆将北京目前的空气污染情况比作日本上世纪曾流行的公害病“四日市哮喘”。22日，日本驻华使馆一名新闻官接受《环球时报》记者采访时否认使馆曾作上述表态，称有关报道并不准确。

[Comprehensive global times reported]recently,About Beijing"Air pollution"Problems in Japan, cause strong concern.Japan's kyodo news agency and other media reported 21,The Japanese embassy in Beijing will present air pollution situation compared to the last century Japan was popular nuisance disease"Four day city asthma".22,The Japanese embassy a press official accept[Global times]A reporter to interview deny embassy was the above comment,Says the report is accurate.

　　共同社称，日本驻华大使馆21日在北京日本人学校召开面向家长的说明会，介绍北京的空气污染情况。使馆医务官平野加容子认为，北京的情况与日本三重县四日市在上世纪60年代到70年代出现的日本四大公害病之一“四日市哮喘”的状况相近。她呼吁在北京的日本人家庭在室内使用空气净化器，出门时戴口罩，并建议学校最好设置更为严格的限制户外活动标准。校长多田贤一则称：“在所有教室配置了空气净化器。若按照日本标准限制户外活动的话，应该上不了体育课。”

Kyodo news agency said,The Japanese embassy in Beijing 21 Japanese school held a briefing for parents,Beijing's air pollution is introduced.The medical officer PingYe add RongZi think,Beijing and Japan triple county four day city in the 1960 s and 70 s in Japan is one of the four major hazards disease"Four day city asthma"Situation similar.She called for in Beijing of Japanese families in indoor use air purifier,When go out wearing a mask,And suggested that the school had better install more strict limit standard of outdoor activities.The principal TianXian more a say:"In all classrooms equipped with air purifier.If the Japanese standard limit outdoor activities words,Should not the physical education."

　　日本驻华大使馆一名新闻官22日对《环球时报》记者表示，共同社的报道并不准确。当时共同社记者问的问题是，北京的空气污染在他看来和日本四日市的哮喘病状况一样，请问使馆方面是否也这样认为。使馆医务官回答说，使馆不掌握这方面的对比数据，但认为北京的空气存在污染状况。

The Japanese embassy in China a press official to 22[Global times]reporters,Kyodo news agency report is not accurate.When kyodo news agency reporter asked question is,Beijing's air pollution in his opinion and Japan 4th city as asthma status,Excuse me the embassy is also think so.The medical officer said,The embassy don't master this comparison data,But think Beijing's air pollution situation there.

　　上世纪60年代，日本四日市的工业化急速发展，导致工厂排出大量硫氧化物等污染物，造成大部分市民患上原因不明的哮喘，经过专家调查才知道病因是上述污染物。虽然市政府等采取了紧急措施，但仍造成1000多人死亡。当地市民起诉了该市的多家化工企业，最后获得全面胜诉。此后，日本官民齐心合力治理污染，严格限制亚硫酸物质的排放。这一案例作为日本唯一的空气污染事件被命名为“四日市哮喘”，并被列入日本四大公害疾病。

In the 1960 s,The fourth day of the Japanese city of rapid development of industrialization,Result in factory discharge a large number of sulfur oxide and pollutants,Cause most people suffer from asthma for reasons unknown,After expert investigation to know the cause is the pollutants.Although the government to take the emergency measures, etc,But still killed more than 1000 people.Local citizens sued the city's several chemical enterprise,Finally get fully recover.Since then,The Japanese officer people unite and control pollution,Strictly limited sulfurous acid material emissions.This case as Japan only air pollution event was named"Four day city asthma",And was included in the four major hazards disease in Japan.

　　尽管日本使馆否认夸大北京空气污染威胁，但日本国内的担心依然没有减轻。据日本《产经新闻》报道，日本福井县芦原市21日表示，因为担心空气污染影响身体健康，决定取消派遣学生使节团访问友好城市中国绍兴。芦原市从1986年起每年都向中国派学生友好访问团，去年因为钓鱼岛事件而暂停，将访问时间改为今年3月。但从今年2月开始，家长中有人感到不安，导致学校最终决定取消这次访问。

Although the Japanese embassy deny exaggerated Beijing air pollution threat,But the Japanese domestic worry is still not reduce.According to Japan[Sankei shimbun]reports,Japan fukui county LuYuan city 21 said,Because of fears that the air pollution affects health,Decided to cancel sending students corps access friendly city China shaoxing.LuYuan city every year since 1986 to China sent students friendly mission,Last year because of the diaoyu islands event and pause,Will visit time to march this year.But from February this year,Some of the parents feel uneasy,Schools to finally decided to cancel the visit.

　　《产经新闻》还称，日本国立环境研究所21日公布的空气污染结果显示，日本全国31%的地区PM2.5的浓度都超过标准。“从分布地区来看，从中国飞来的可能性很大”。该机构认为，这种情况可能持续到5月，因此呼吁日本的老年人和孩子以及呼吸道疾病患者注意。

[Sankei shimbun]Also said,Japan's national environmental research institute 21 published results show that air pollution,The Japanese national 31% of the area of PM2.5 concentrations is more than the standard."From the distribution area to see,Fly from China the possibility is very large".The agency said,This kind of situation is likely to continue until may,Therefore appeal to Japan of the elderly and children and patients with respiratory illness attention.

　　此外，日本内阁官房长官菅义伟22日上午宣布，日中两国官员当天围绕PM2.5颗粒物导致的空气污染问题在北京举行课长级磋商。此次磋商由日方提议举行，旨在通过双方的合作找到对策。共同社评论称，中方同意举行磋商意味着“想为遏制污染物排放向日本寻求合作”。

In addition,Japan's chief cabinet secretary jian YiWei 22, announced in the morning,Japan officials of the two countries around the PM2.5 particles cause air pollution problem in Beijing held a section manager consultation.The consultation by the proposed a,Through the cooperation of the both parties to find countermeasures.Kyodo news agency review says,China agreed to hold consultations means"Want to help fight pollutant discharge to Japan to seek cooperation".