明年，本市将调整大学生村官待遇，并将在有条件的地区探索试行农村转移劳动力员工化，既能享受稳定的工资，又能按城镇职工标准参加社会保险。记者从昨天举行的本市就业情况发布会上获悉，截至10月底，全市城镇新增就业37.88万人，其中北京生源高校毕业生就业率达96.1%，超额完成全年目标；明年就业工作的主要预期目标是城镇新增就业36万人。

Next year,The city will adjust college-graduate village official treatment,And will be in conditional area to explore the implementation of rural labor force transfer employees change,Not only can enjoy stable wages,And according to the standard for urban workers to participate in social insurance.Reporters yesterday from the city held the employment situation of conference,By the end of October,The new town employment of 378800 people,Students of Beijing university graduates employment rate up to 96.1%,Beat the annual target;The employment of the next year the main targets is new town employment of 360000 people.

　北京生源毕业生就业率96.1% Beijing students graduate employment rate 96.1%

　　截至10月底，北京生源高校毕业生已就业9.42万人，就业率达96.1%。市人保局表示，明年本市将确保实现北京生源毕业生就业率不低于95%的目标。

By the end of October,Beijing university graduate students have the employment of 94200 people,The employment rate up to 96.1%.City bureau of insurer said,Next year the city will ensure Beijing students graduate employment rate not less than 95% of the target.

96.1%的就业率是如何算出来的？ 96.1% of the employment rate is how to calculate out of?

　　据市人保局大中专毕业生就业处介绍，当毕业生离校时，没有实现就业的毕业生由所在区县人力社保局进行统计调查，毕业生也可到所在区县登记。用毕业生总量减去这部分未就业的毕业生数量，可以得出已就业的毕业生数量，其中包括继续升学、入伍、自主创业、留学人员等。然后，再除以北京生源毕业生总量就可以计算出来了。

According to the city bureau of insurer college graduates employment is introduced,When the graduates leave school,The employment of graduates has not been realized by the human social security bureau counties statistical investigation,Graduates can also be to the registration of counties.In this part of the total amount of graduates minus the number is not the employment of graduates,Can come to the employment of graduates has number,Including to continue with school/enrollment/Independent business/Students studying abroad, etc.then,Divided by the total amount of Beijing students graduates can be calculated out.

　　明年开始，大学生村官的待遇有望调整。据了解，从2005年开始，本市每年都从应届毕业生中选派大学生村官，由于这些年大学生村官政策未做大调整，且近年毕业生就业形势转好，加之又推出了社区工作者、科研院所助理、参军入伍等渠道，使得村官对毕业生的吸引力有所降低。

Next year,College students' village official treatment is expected to adjust.It is understood,Starting from 2005,Every year the city from the fresh graduates college-graduate village official designation,With over the years college-graduate village official policy do not make big adjustment,And in recent years, graduates employment situation turned for the better,And introduced a community worker/Research institutes assistant/The channel such as joined the army,Make village official to graduates reduced attraction.

　　针对这一现实情况，市人保局相关负责人表示，目前正在会同相关部门共同研究针对大学生村官的政策。明年，本市将进一步拓展大学生村官的工作领域，加大农村文化、信贷等工作力度，研究村官待遇动态调整机制。

According to the reality,City bureau of people can keep the relevant person in charge said,Is currently in conjunction with relevant departments to jointly study in the college students' village official policy.Next year,The city will further develop college-graduate village official field of work,Rural culture/Credit work dynamics,The village official treatment dynamic adjustment mechanism.

农村转移劳动力纳入失业管理 Rural labor force transfer into unemployment management

　　市人力社保局相关负责人介绍，明年本市在将城市化建设地区农村劳动力纳入失业登记范围的基础上，探索建立城乡一体的就业失业登记分析系统。继续加大对农村劳动力转移就业的扶持力度，完善鼓励用人单位招用城乡劳动者的岗位补贴和社保补贴政策。截至目前，本市首批认定城市化建设地区164个行政村，已将22.7万名农村劳动力纳入就业失业管理范围。

City human social security bureau relevant controller introduces,The city in the next year will be the construction of urbanization in rural labor force into unemployment to register on the basis of the range,Explore to establish an urban and rural employment unemployment to register analysis system.Continue to strengthen the rural labor force shift employment more support,Perfect encourage employers to employ urban and rural laborer post subsidies and social insurance subsidies.So far,The first city that urbanization construction area 164 administrative villages,Has 227000 rural labor force into the employment unemployment management scope.

　　明年将在有条件的地区探索试行一产从业人员员工化，推动在一产从业的农村劳动力与企业依法建立劳动关系，签订劳动合同，享受稳定工资收入，按城镇职工标准参加社会保险。

Next year will be in conditional area to explore social-fixed-asset trial personnel staff change,To promote the rural labor force employed in social-fixed-asset and enterprises to establish labor relations,Sign labor contract,Enjoy stable wage income,According to the standard of urban workers to participate in social insurance.

六类人将纳入就业困难人员 Six kind of person will be included in people who have difficulty finding employment

　　市人力社保局透露，本市首部地方性就业援助法规《北京就业援助规定（草案）》即将出台。

City human social security bureau said,This city first local employment assistance regulations[Beijing employment aid regulations(draft)]upcoming.

　　该规定将明确本市就业困难人员的具体范围，即在法定劳动年龄内，有劳动能力和就业愿望、处于无业状态并难以实现就业的本市城乡劳动者，具体范围包括：经残疾评定机构评定为残疾的；女满四十周岁以上、男满五十周岁以上的；享受城乡居民最低生活保障待遇的；属于零就业家庭成员的；连续失业一年以上的；市政府规定的其他情形。本市绿化隔离、矿山关闭、资源枯竭或者受保护性限制等地区的农村劳动力，进行转移就业登记后，纳入本市就业困难人员范围。

The regulations will clear the city people who have difficulty finding employment specific scope,That is the legal employment age inside,Have ability to work and the employment desire/Was jobless and difficult to achieve the employment of the urban and rural laborer,The specific scope includes:The disability rating agency evaluation for defect;Female full forty years old and above/Men with more than fifty years old;Urban and rural residents to enjoy the lowest life to ensure treatment;Belong to zero employment of family members;Continuous unemployed for more than one year;Other conditions stipulated by the municipal government.This city greening isolation/Mine closed/Exhaustion of resources or the protective restriction and other regions of the rural labor force,Transfer after employment registration,Into the city people who have difficulty finding employment range.

　　截至10月，本市城镇登记失业率为1.57%。明年，本市将促进登记失业人员和农村劳动力就业22万人，帮扶城乡就业困难人员实现就业8.8万人。对于那些有就业愿望但自身找不到工作的就业特困人员，明年将通过开发社区公共服务岗位，全部得到“托底”安置。目前已开发出的公益性岗位有3万个左右，而每年的就业特困人员总数为2.6万人。

As of October,This city registered urban unemployment rate is 1.57%.Next year,The city will promote registered unemployed personnel and the rural labor force employment of 220000 people,Supporting urban and rural employment difficult staff to realize the employment of 88000 people.For those who have their own employment desire but couldn't find a job employment strands personnel,Next year will be through the development of community public service jobs,All get"TuoDe"placement.At present already developed public welfare post have 30000 or so,With an annual employment strands personnel for a total of 26000 people.

数字链接 Digital link

　　截至10月底，本市多项就业目标超额完成。全市城镇新增就业37.88万人，完成全年指标的105.22%；城镇就业困难人员实现就业9.31万人，完成全年指标的133%，就业率59.28%；农村劳动力实现转移就业6.91万人，完成全年指标的138.2%。

By the end of October,This city many employment goals overfulfilled.The new town employment of 378800 people,Completed 105.22% of the indicators;The urban employment difficult staff to realize the employment of 93100 people,Completed 133% of the indicators,The employment rate 59.28%;The rural labor force transfer to realize the employment of 69100 people,Completed 138.2% of the indicators.