新华网吉隆坡2月7日电（记者胡光耀）中国厦门大学与马来西亚新阳光集团日前在吉隆坡签署合作创办厦门大学马来西亚分校的协议。协议的签署也标志着厦门大学开创了中国高校走出国门办学之先河。

Xinhuanet Kuala Lumpur February 7(The reporter Hu Guangyao)Xiamen university in China and Malaysia new sunshine group has signed a cooperation founded in Kuala Lumpur, Malaysia campus of xiamen university.The signing of the agreement marks the xiamen university created the abroad education of Chinese colleges and universities.

　　第一次吃螃蟹，总要面临各种挑战。然而，厦门大学校长朱崇实对创办马来西亚分校却充满信心。他告诉新华社记者，厦门大学在马来西亚办学具有许多有利条件：

The first eat crab,Total want to face various challenges.however,Xiamen university, founded the President zhu chongshi started holding the Malaysia campus is full of confidence.He told the xinhua news agency,Xiamen university has many advantages of running in Malaysia:

　　首先，马来西亚文化多元，具有开放、包容精神。马来西亚政府对厦门大学在该国办学十分支持。目前在马来西亚设校办学的国外高校来自西方，马方希望有中国高校能够入驻马来西亚。

First of all,Malaysia's cultural diversity,With open/Inclusive spirit.The Malaysian government very support for xiamen university education in the country.Currently in Malaysia for school education of foreign universities from the west,Malaysia hope can in Malaysia with Chinese colleges and universities.

　　第二，马来西亚爱国侨领陈嘉庚先生于90多年前创办的厦门大学，与东南亚国家联系密切，与马来西亚更有一种天然的联系。厦门大学已经同马来西亚最高学府马来亚大学建成姐妹校。

In the second,Malaysia Mr Patriotic Chinese leader mr.tan kah kee, xiamen university, founded more than 90 years ago,Ties with south-east Asian countries,More have a natural connection with Malaysia.Xiamen university has built the sister school with Malaysia's highest institution of higher learning at the university of malaya.

　　第三，马来西亚国内现有600多万名华侨华人，其中近半数来自中国福建省。马来西亚华侨华人家乡情结深厚，对厦门大学怀有深厚的感情，对该校来马办学表示出极大的热情和支持。

In the third,Malaysia's domestic existing more than 600 overseas and ethnic Chinese,With nearly half coming from China's fujian province.Malaysia overseas Chinese hometown complex and deep,Hold profound feelings of xiamen university,To the school to a horse running showed great enthusiasm and support.

　　第四，厦门大学具有很强竞争优势，一些实用性较强的学科，如经济、管理、法学、化学、海洋学、中医、中文等，已被证明受到外国学生欢迎，相信这些学科非常适合东南亚国家学生。

In the fourth,Xiamen university has a strong competitive advantage,Some of the practical science,Such as economic/management/A law/chemical/oceanography/The doctor of traditional Chinese medicine/Chinese, etc.,Has proved to be welcomed by foreign students,Believe that these subjects are well suited for students of southeast Asian nations.

　　根据厦门大学与新阳光集团达成的合作协议，厦门大学马来西亚分校将地处雪兰莪州沙叻丁宜，坐落在马来西亚联邦行政中心布特拉贾亚城和吉隆坡国际机场之间，交通便利，环境优美。校区占地150英亩，总建筑面积30万平方米。首期建筑面积15万至20万平方米，将于2015年9月投入使用。马来西亚政府和新阳光集团表示，将全面配合厦门大学分校建设。

According to xiamen university and the new sunshine group cooperation agreement,Xiamen university will be located in selangor, Malaysia campus shocked Ding Yi sand,Administrative center is located in the federation of Malaysia BuTeLa between city in chia and Kuala Lumpur international airport,The transportation is convenient,A beautiful environment.The campus covers an area of 150 acres,A total construction area of 300000 square meters.First phase construction area of 150000 to 200000 square meters,Will be put into use in September 2015.The Malaysian government and the new sunshine group said,Will cooperate fully with the xiamen university campus construction.

　　厦门大学分校计划于2015年招收首批学生，至2020年将实现每年招收1万名学生目标，包括9000名本科生和1000名研究生。其中，马来西亚本地生源、中国国内生源以及其他国家（地区）生源各占三分之一。首阶段将设5个学院，下设电子、生物工程、化学工程、医学、资讯通讯科技、商业与经济、中文及中国文学等科系，主要教学语言为英语和中文。

Xiamen university campus in 2015, plans to enroll students,2020 will achieve takes in 10000 students every year,Including 9000 undergraduate and 1000 graduate students.Among them,Malaysia local students/Students in China and other countries(region)Students accounted for a third.The first phase will set five colleges,There are electronic/Biological engineering/Chemical engineering,/medical/Information and communication technology/Business and economics/Chinese language and literature department, etc,Main language of instruction is English and Chinese.

　　马来西亚总理中国事务特使黄家定先生在接受新华社记者采访时表示，厦门大学到马来西亚创办分校不仅受到马来西亚政府的高度重视，也受到马来西亚华侨华人社团的欢迎。厦门大学是著名侨领陈嘉庚先生创办的名校，孕育了马中两地华人的浓厚情感。因此，厦门大学在马来西亚开办分校是陈嘉庚先生崇尚教育精神的具体体现，也是马中两国教育合作与交流的新成果。

Malaysia's prime minister, China's special envoy for Mr Huang Guding said in an interview with the xinhua news agency,Xiamen university, founded to Malaysia, not only by the Malaysian government attaches great importance to,Also welcomed by the overseas Chinese associations in Malaysia.Xiamen university is a famous Chinese leader mr.tan kah kee founded schools. Mr,Gave birth to the strong emotion of horse both in Chinese.so,Xiamen university campuses established in Malaysia is the embodiment of Mr Advocates the spirit of the education,Is a horse of new achievements of education cooperation and exchanges between the two countries.

　　黄家定说：“中国在国际间的影响力越来越重要，通过厦门大学分校的设立，我们相信将能增进马来西亚以及世界其他各国青年学生对中国的了解，从而加强与中国的良性互动与合作。”

Huang DingShui:"China's influence in international more and more important,Through the campus of xiamen university set up,We believe that will be able to promote Malaysia as well as the rest of the world youth student understanding of China,To strengthen the benign interaction and cooperation with China."