多位名校长 首次上“两会” A number of famous headmaster for the first time"The two sessions"

　　本报讯（记者 邓兴军 仲玉维 李继君 杨国营）今年的“北京两会”产生了新一届委员和代表，市政协委员共761名、市人大代表771名。据不完全统计，在委员、代表的名单中，教育领域的共有238名，占总人数的15.5%。其中高校领域176人，占教育领域人数的73.9%；中小学、幼儿园、职高系统有48人，占教育领域人数的20%，教育行政部门14人。

Report from our correspondent(The reporter Deng Xingjun ZhongYuWei Li Jijun Yang Guoying)This year's"Two sessions in Beijing"Produced a new members and representatives,The CPPCC committee member, 761/The municipal people's representative, 771.According to incomplete statistics,In the committee/On behalf of the list,A total of 238 in the field of education,Accounted for 15.5% of the total.Including 176 people in the field of colleges and universities,Accounting for 73.9% of the education field;Primary and secondary schools/The kindergarten/Vocational schools system there are 48 people,Accounting for 20% of the education field,Administrative department of education 14 people.

　　新增一批代表委员 Add a group of representatives

　　多位名校长首次上“两会” A number of famous headmaster for the first time"The two sessions"

　　换届选举后，有委员、代表将会连任，有的卸任，还有的是新担任。

After the general election,Has a member of the/Representative will be re-elected,Some office,Still have a plenty of new.

　　今年，有多位教育管理者担任市政协委员和市人大代表，包括北京市委教育工委副书记线联平、北京市委教育工委副书记唐立军等。新当选的市人大代表还包括府学胡同小学校长马丁一、北京八十中校长田树林、北京汇文中学校长陈维嘉、北师大附属实验中学校长蔡晓东、北京市十一学校校长李希贵、北京第一幼儿园园长冯惠燕等人；新担任的政协委员包括中关村一小校长刘畅、芳草地国际学校校长刘飞、光明幼儿园园长申玉荣等。

This year,A number of education administrators have to municipal administration committee and the municipal people's representatives,Including Beijing municipal committee of the education committee, vice secretary of line lian ping/Beijing municipal education committee, vice secretary of Tang Lijun, etc.The newly elected representative of the municipal people include FuXue hutong Martin a elementary school principal/Beijing eight Tian Shulin ten places the headmaster/Beijing Chen Weijia analyses secondary school principals/Beijing normal university affiliated experimental middle school principal Cai Xiaodong/Beijing. The school principal Li Xigui/Beijing first the kindergarten Feng Huiyan et al;New served as member of the Chinese people's political consultative conference (CPPCC) including zhongguancun a President liu chang/Yerba buena LiuFei international school headmaster/Light the kindergarten ShenYuRong, etc.

　　对比上一届的名单，经过新一轮换届选举后，北京二中校长钮小桦、广渠门中学校长吴甡、北京十四中校长王建宗等上一届人大代表；以及西城教委新闻发言人李燕玲、陈经纶中学校长张德庆、中关村中学校长邢筱萍等老委员，均结束履职。

Compared to the previous list,After a new round of elections,Beijing 2 principal NiuXiaoHua/Shen wu guang qu men secondary school principals/Beijing ten 4 Wang Jianzong etc. The previous National People's Congress on behalf of the principal;And xicheng education committee spokesman Li Yanling/Zhang Deqing chenjinglun middle school, the headmaster/The zhongguancun high school principal XingXiaoPing and other old members,All end rite.

　　据了解，北京市人大代表的换届选举，候选人来源于联合或单独推荐，经过考察、与本人以及上下平级谈话、民主测评、查阅个人档案等必经程序。北京市政协委员则是通过基层推荐，根据换届流程，接下来进行综合评价、汇总提名、公示考察、协商决定等几个环节产生。

We have learned,Beijing municipal people's congress elections,Candidates from jointly or separately recommend,After investigation/Talking to himself as well as the upper and lower level/Democratic assessment/Access to personal files and other necessary procedures.Beijing municipal CPPCC member by recommended at the grass-roots level,According to the transition process,Next carries on the comprehensive evaluation/Collect nominations/The public inspection/Be negotiated several links such as production.

　　连续当选认真履职 Successive elected started in earnest

　　个体议案寻找集体签名 Individual bill for group signature

　　今年继续履职的中小学校长代表、委员也有不少，包括人大附中校长刘彭芝代表、北京教育科学研究院青少年科技创新学院办公室主任张毅委员、50中分校校长张威委员和棉花胡同幼儿园园长李建丽委员等。

This year to continue performance of primary and secondary schools on behalf of the principal/Members also have a lot,Including affiliated high school principal liu pengzhi representative of National People's Congress/Beijing youth education science research institute, zhang yi, director of the institute of science and technology innovation office members/50 at the hutong the kindergarten principal Zhang Wei members and cotton Li Jianli committee member, etc.

　　每年的两会上，刘彭芝代表一定是认真履职，四处找其他代表集体签名形成“议案”；50中分校校长张威、棉花胡同幼儿园园长李建丽继续连任市政协委员，有三年参加北京两会，她俩恰巧一直是室友。

On the two sessions of each year,Liu pengzhi representative must be started in earnest,Looking for other signature on behalf of the collective form"bill";Zhang Wei 50 at the headmaster/Cotton hutongs, the kindergarten Li Jianli re-elected the CPPCC members,Three years to attend two sessions in Beijing,They happened to have been a roommate.

　　北京教育科学研究院青少年科技创新学院办公室主任张毅，今年连任市政协委员，每年她总是会成为中小学生们的“传声筒”，将孩子们的建议带上北京两会。

Beijing youth education science research institute, zhang yi, director of the institute of scientific and technological innovation in the office,The term in the CPPCC members this year,She will always be small and medium-sized students every year"mouthpiece",Would take the children proposal two sessions in Beijing.

　　在市政协委员中，连任三届的并不多，徐素芝算是其中一个。“第一届那会儿，我是学校副校长、第二届我是校长，这一届我是教委主任。记得刚开始履职的时候，说的比较少，现在的履职意识逐步增强了。”现任平谷区教委主任的徐素芝做出总结。

In the municipal administration committee,Three-term is not much,Xu Suzhi is one of them."The first then,I am a school vice principal/The second I was the President,This year I is director of the education committee.Remember first started work,Say less,Now of role consciousness gradually enhanced."The pinggu district education commission director Xu Suzhi make summary.

　　徐素芝说，自己提交过几次教育的提案，但整体而言，平谷区的教育发展还不错，所以很多的时候，帮助平谷区老百姓提交一些发展中的问题，比如平谷区没有轨道交通，一定程度限制了发展，今年上交了这方面的提案。

Xu Suzhi said,Submit their own education. A few times,But as a whole,Pinggu district education development is good,So a lot of time,Help in the development of pinggu district people to submit some problems,Such as pinggu district there is no rail transit,To a certain extent restricts the development,This year in this aspect of the proposal.

　　□摄/特约记者 匡林华

/ photo/stringer quantico linhua.she