“16岁的女生在宿舍被4个同学4个小时打成这样，天理何在？”近日，济南市政协委员李荣凯一则微博爆料引发网友关注。事发两周后，今天，被打者16岁的山东艺术设计学院女生小雪(化名)家长再次来到学校讨说法，但之前约好商谈赔偿问题的4位施暴学生的家长并未露面，只给校方留下8千元作为赔偿，而目前这笔钱校方只给了小雪1千元。对此，小雪的代理律师刘晓静称，明天会带着小雪去学校的主管部门投诉他们的行为，希望有关部门可以重视。

"16 years old girl was 4 hours into four classmates in the dormitory,What is the something?"In recent days,Jinan CPPCC Li Rongkai a weibo fact trigger netizen attention.Two weeks after the,today,Being 16 years old girl light snow of shandong university of art and design(Not his real name)Parents come to school for that again,But before an appointment to discuss compensation problem of four violence parents of the students did not show up,Just leave the school 8000 yuan as compensation,Now, the money to the school only gave light snow, 1000 yuan.For this,Light snow's attorney LiuXiaoJing said,Tomorrow will go to school with a dusting of the competent department in charge of complaint behavior,Hope that relevant departments can take seriously.

16岁女生遭群殴4小时，宿舍竟扒光衣服拍照 16 years old girl was beaten to 4 hours,Dormitory unexpectedly pick light clothes take pictures

　　据受害者小雪的父亲称，2012年12月23日晚11点左右，学校熄灯以后，小海(化名)等人来到了小雪的宿舍，强行夺走了小雪的手机，随后扒光了她的衣服，用皮带、拖把杆等抽打其背部，一直打到24日的凌晨3点，行凶者是4个女生，其间还有几个同学在拍照、围观。

Light snow's father said, according to the victims,Around 11 p.m. on December 23, 2012,The school after the lights out,The small(Not his real name)And others came to light snow in the dormitory,Forcibly took the light snow mobile phone,Then stripped her of her clothes,With a belt/Mop rod etc. Flip it back,Has been playing to the 24th at 3 a.m,The perpetrator is four girls,Meanwhile there are several students in the pictures/onlookers.

　　大众网记者了解到，小雪今年16岁，是德州禹城人，4个月前刚到济南求学。她的家人还说，这不是她第一次在学校里被打了，2012年12月10日，也是这几个同学把小雪打了一顿，小雪当时拨打110报了警才得以解围。这次因小雪曾借给宿舍一个同学30元，因拖欠没还，催了对方一下，就引起这位同学的不满，于是小雪第二次被打。

The reporter understands the public network,Light snow this year 16 years old,Yucheng is Texas,Just four months ago to jinan.Her family said,This is not the first time she was in the school play,On December 10th, 2012,Is this a few classmates beat light snow,Light snow then dial 110 called the police to clear.This time due to a light snow had lent dormitory classmates 30 yuan,Due to didn't also in arrears,Push each other,Will cause dissatisfaction with the students,So the light snow being beaten for the second time.

打人者家人不露面，律师称将向主管部门讨说法 The attacker family didn't show up,Lawyers said it would to the competent department for claims

　　据小雪的代理律师刘晓静介绍，施暴的学生都是小雪班里同学，而且是未成年人，因此这事只能跟这些学生的监护人进行交涉。昨天，山东艺术设计学院的孙副校长曾表示，今天让4个打人者的家长到学校与小雪的家长商议解决办法，但今天小雪家人来到学校时，却没能进校门，也没能见到打人者的家长。

According to the attorney LiuXiaoJing light snow is introduced,Light snow violence of the students are students in the class,And it is a minor,So it can only tackle these guardians of students.yesterday,Shandong college of art and design of the vice President of sun has said,Make four attacker parents to school today with a dusting of snow parents negotiate a solution,But today is light snow family came to the school,Didn't at school,Parents also didn't see the attacker.

　　刘晓静说，小雪不仅身体上受到了伤害，心灵上也受到了打击，基本上一句话也不说。昨天4个打人者家长留给了学校8千元，用来支付小雪医疗费用，但这些钱目前由校方保管，现在只给了小雪1千元治疗费，这些钱用来支付小雪的医疗花费远远不够。

LiuXiaoJing said,Light snow is not only physically hurt,Heart was hurt,Basically also don't say a word.Four attacker parents left the school 8000 yuan yesterday,Light snow used to pay for medical expenses,But the money is kept by the school,Now only give a light treatment of $1000,The money pay for the medical costs of the light snow is far from enough.

　　另外，对于该事件的处理，山东艺术设计学院孙副校长称，目前学校正积极配合公安机关处理，小雪前期的医药费由学校垫付了4千元。

In addition,For the processing of the event,According to sun, vice President of shandong university of art and design,Now schools are actively cooperate with public security authorities for handling,Light snow early medical expenses paid by the school 4000 yuan.

　　记者了解到，目前小雪的家人已委托公安部门作了司法鉴定，将通过法律手段维护女儿的合法权益。明天，刘晓静还会带着小雪去学校的主管部门投诉他们的行为，希望有关部门可以重视。

The reporter understands,The family has been commissioned by the public security department in light snow is the judicial authentication,Through legal means to safeguard the legitimate rights and interests of his daughter.tomorrow,LiuXiaoJing will also go to school with a dusting of snow, the director of the department complaint behavior,Hope that relevant departments can take seriously.

女学生施暴震惊网友，质疑学校不作为 Female students atrocities shocked netizens,Questions about the school

　　“看过视频感到很震惊，现在的孩子怎么这么残忍、无情。”网友“善良阿醉”说，学校对这件事的处理也让人很气愤，希望能严肃处理给这些学生一个血的教训。

"Have seen video shocked,Children now how so cruel/heartless."Net friend"O good drunk"said,The school's handling of the matter is very angry,Hope to be able to deal seriously with give the students a lesson of blood.

　　同时，网友“求桃花的QQ”也在微博中评论说，打人学生应被学校开除，并追究民事(刑事)责任，如果校方相关人员明知此事发生，仍然不作为，应该起诉让校方赔偿。(记者 王磊）

At the same time,Net friend"Strives for the peach blossom in the QQ"Also in the weibo comments,Students should be expelled from school beating,And shall be investigated for civil(The criminal)responsibility,If the relevant personnel know it happened,Still not as,Should be charged to the school.(Reporter wang lei)