@悲催的孩子：本想让读初三的侄儿过年到自家好好放松一下，不料孩子很自律，每天关在家里做题目。老弟说，全家的目标是外校高中，初八就得上培优班了。

@ with their children:This want to read my nephew to relax on the Chinese New Year in grade three,Only child is self-discipline,A day off at home to do topic.Bro said,The family finally goal is a high school,On the eighth day have to be the pew class.

　　 【记者追访】昨日(16日)，记者联系上发微博的陈先生，他说侄儿在外校初中部住读，每周双休日回家一次，但每次回家都被弟弟和弟媳带着去上培优班，孩子先是有怨言，慢慢也就习惯了。春节前的学校期末考试排名，侄儿只考了全年级160多名，正是上不上、下不下的尴尬成绩，老师也说，如果努把力，兴许有希望进入外校高中。

[Reporter to]yesterday(On the 16th),Reporter contact tweeting on Mr. Chen,Finally he said my nephew in a ChuZhongBu ZhuDou,Double cease day to go home once a week,But each time the home is my brother and sister-in-law go to pew with the class,Children first have complaints,Slowly also become accustomed to.Before the Spring Festival of the school rank the final examination,My nephew just got a whole grade more than 160,It is not on/The embarrassing results,The teacher said,If it's the force,May finally have a wish to enter a high school.

　　 “从期末考试后，家里人都提前相互打了招呼，拜年时一律不准问成绩，说学习上的事情。但没想到，这个春节孩子一家亲戚都没走动，硬是关在家里天天做试卷，给他准备的压岁钱，也只好到他家里拜年时给他”。

"Since the final exam,The family have said hello to each other in advance,Is allowed before the New Year when asked,Say in learning things.But I didn't think,The Spring Festival children a relatives didn't move,Just at home every day doing the examination paper,For his money,Also had to give him to his home only when the New Year".

　　 对于侄儿度过的蛇年春节，陈先生叹了一口气，觉得孩子和父母都很无奈。

For my nephew spent the snake in the Spring Festival,Mr. Chen with a sigh,Think children and parents are very helpless.

　　 “孩子很悲催，希望他能考上理想的学校，不枉自己的努力”。(记者 朱波)

"Child is very miserable,Hope he can be admitted to the ideal school,Don't waste your efforts".(The reporter zhu bo)