今天上午10时01分，由北京西开往乌鲁木齐的T69次列车从北京西站缓缓驶出，在北京高校就读的1008名学生都集中在这趟回家的学生列车上。与此同时，今天铁路春运也正式进入“抢票季”。

At 10 am 01 points today,From Beijing to urumqi T69 train crawled out from Beijing west railway station,In Beijing university study of 1008 students were focused on the student home train.At the same time,Railroad Spring Festival transportation also officially entered today"Rob season tickets".

今起大学生踏上返乡路 Today university students returning home

　　北京西站的相关负责人告诉记者，今天发车的T69次列车共销售1123张车票，其中1008张学生车票。来自乌鲁木齐的谢元今年上大二，现在就读于中国政法大学刑事司法学院法学专业，早晨7点之前，他便和同路回家的师姐李韶田从昌平出发。“家比较远，一年也就回去这一趟吧。去年回去用50多个小时，这趟车是34个小时。”上午9点23分左右，列车开始进站验票，一个个稚气未脱的学生拎着行李鱼贯而入，每个人的脸上都洋溢着幸福。

The relevant person in charge of the Beijing west railway station, told reporters,Today start T69 train sold 1123 tickets,Of which 1008 Zhang Xuesheng tickets.Sophomores from urumqi, xie yuan this year,Now studying in China university of political science and law law professional college of criminal justice,Before 7 o 'clock in the morning,He was the teacher elder sister Li Shaotian from changping and came home the same way."Home is far,Will get back to the a trip to a year.Go back last year with more than 50 hours,This bus is 34 hours."About 9 o 'clock in the morning of 23 points,The train start stops recount,One filed neotenous student carrying baggage,Everyone's face is permeated with happiness.

　　北京西站的宋书记告诉记者，今年北京西站将开出5列学生列车，主要集中在成都、西安、阜阳、广州、乌鲁木齐。“农民工列车也是一样，预计今年也会开出4到5趟。”据悉，今年京城各大院校放假时间都比较早，绝大多数学生都已进入寒假，春运高峰期的压力将略有减轻。

Secretary of the Beijing west railway station in the song told reporters,Beijing west railway station will be opened this year 5 students train,Mainly concentrated in chengdu/Xi 'an/fuyang/guangzhou/urumqi."Migrant workers train as well,This year, are also expected for 4 to 5 times."It is understood,City universities this year have a holiday time is earlier,The vast majority of students has entered the winter holiday,Spring Festival transportation peak pressure will reduce slightly.

春运抢票季今天开始 Spring Festival season tickets today

　　从今天开始的5天时间，将成为春运最为集中的回家“抢票季”，铁路的售票系统也正式进入“大考”阶段。

5 days from today,Home will be the Spring Festival is the most concentrated"Rob season tickets",Railway ticketing system has officially entered"Big test"phase.

　　从今天起，互联网、电话订票同步开售2月7日的所有车票，明天则是互联网、电话订票同步开售除夕前最后一天，也就是2月8日的列车车票，同时窗口开售2月6日的车票。下周一则是除夕车票的发售日。从今天开始的5天时间，将成为春运最为集中的回家“抢票季”。而这个抢票季结束后仅仅一周，春运的返程车票也将开售，下周日开始，大年初六的车票将通过互联网和电话同步开售，1月27日之后的几天，返程“抢票季”将来临。

From today onwards,The Internet/Telephone booking synchronous sale on February 7, all the tickets,Tomorrow is the Internet/Telephone booking synchronous sale last day before the New Year's eve,On February 8, which is the train ticket,At the same time window ticket sale on February 6.Next week is the ticket sale, New Year's eve.5 days from today,Home will be the Spring Festival is the most concentrated"Rob season tickets".At the end of this season rob ticket only for one week,Spring will return tickets went on sale,Beginning next Sunday,Annual ticket which will sale through the Internet and telephone synchronization,On January 27, after a few days,return"Rob season tickets"Will be coming.

　　今年春运，预计北京地区输送旅客2360万人，同比增加232万人。按照往年春运的情况看，2月6日、2月7日主要是长途旅客出行，而高铁和短途列车则集中在2月7日、2月8日。北京铁路局安排图定客车及临时旅客列车495对，同比增加42对。为应对极端天气，北京铁路局还准备8组应急备用列车。

Spring Festival this year,Expected to transport passengers in Beijing 23.6 million,Year-on-year increase of 2.32 million.According to the usual travel situation,On February 6,/On February 7, mainly is the long-distance passenger travel,While high-speed trains and a short train focused on February 7/On February 8,.Beijing railway bureau temporary arrangement diagram on buses and passenger trains in 495,Year-on-year increase of 42.To cope with the extreme weather,Beijing railway bureau also prepare emergency train eight groups.

车票起售日没买到票别着急 Tickets on sale didn't buy a ticket, don't worry

　　今天是2月7日车票发售的日子，互联网和电话订票均十分火爆，订票电话经常出现打不进去的局面，不过互联网今晨还算靠谱，登陆较为顺畅。记者从铁路系统获悉，就算车票没了也别紧张，因为有些电话订票未被取走后将会返回票库，另外每天都会有退票的人，所以每天上网看看没准能淘到车票。

Today is February 7 tickets the day of the sale,The Internet and telephone booking tickets are very hot,Often appear booking telephone dozen don't go in,But on the Internet this morning,A smoother landing.The reporter learns from the rail system,Even if ticket didn't don't be nervous, too,Because some telephone booking has not been removed after library will return ticket,In addition every day return ticket,So maybe can surf the Internet every day look at to find tickets.

　　据统计，互联网购票的旅客越来越多，部分车次甚至超过5成车票都由互联网发售，铁路部门建议购票成功的旅客，请提前到就近代售处、自助售（取）票机或车站窗口换取车票，以免排队时间过长耽误列车。需要注意的是，自动取票机器只能使用二代身份证原件取票，使用其他证件的旅客必须到人工窗口取票。（记者轩燕龙）

According to the statistics,More and more Internet ticket passengers,Part number even more than five tickets on sale are made by the Internet,Suggestions for successful passenger railway department,Please to the nearest booking in advance/Self-service sale(take)Ticket machine or window for your ticket at the station,In order to avoid queuing time is too long delayed trains.It is important to note,Automatically collect the tickets machine can only use the second generation id original to collect the tickets,Passengers using other certificates need to artificial window to collect the tickets.(Journalist xuan YanLong)

不断刷票导致网站访问量大增 Continue to brush ticket causing the site to a huge increase in traffic

工信部叫停浏览器抢票插件 Miit stop plug-in browser rob ticket

　　使用带有抢票功能的浏览器，在铁道部12306网站抢春运火车票将成为历史。昨天晚上记者获悉，工信部已经下发通知，要求各大浏览器厂商停止使用抢票插件。

With ticket functions of the browser,In 12306 the ministry of railways site travel tickets will become history.Reporters learned that last night,The ministry has issued notice,Requires major browser vendors to stop using rob tickets plug-in.

　　昨天有消息称，铁道部约谈金山网络公司，因为其开发的猎豹浏览器软件拥有“抢票”功能。猎豹浏览器是去年金山网络推出的浏览器产品，其抢票版于本周一推出。目前，具有抢票功能的浏览器有360、搜狗、猎豹、火狐。这些带有插件的浏览器会不断刷12306网站，提高买票的成功率，但是也导致12306网站访问量大增，网站运行不畅。去年春节和十一假期，12306就因流量过大导致几度崩溃，无法访问。

Sources said yesterday,The ministry questioning golden hill network company,Because of its development and cheetah browser software"Rob tickets"function.Cheetah browser is golden hill network launched by the browser products last year,Rob tickets version released on Monday.At present,Which has the function of rob tickets browser, 360/sogou/The cheetah/firefox.The brush with a browser plug-in will continue to 12306 sites,Improve the success rate for tickets,But also led to the 12306 web visits,Website operation impeded.The Spring Festival and national holiday last year,12306 is a few degrees caused by heavy traffic crashes,Don't have access to.

　　对于铁道部约谈的事情，昨天下午5时32分，金山网络CEO傅盛发布微博表达了对铁道部约谈的不满：“做个软件也能让网警来找，这个逻辑我是想不通滴。”金山网络另外一位负责人称，公司在猎豹浏览器中增加抢票插件，目的是为了方便大家买票。公司正在与铁道部协商，暂时不会停用该插件。但是今天零时38分，傅盛发出了一条微博称“需要买票的同学请抓紧”。记者从一位浏览器厂商内部人士透露，工信部在昨天晚上已经下发通知，要求360、搜狗、金山、傲游等浏览器厂商停止使用抢票插件。据称，铁道部向工信部投诉各大浏览器使用抢票插件，推动了工信部做出上述处理决定。

For the ministry of railways for questioning,At 5 yesterday afternoon 32 points,Golden hill network CEO Fu Cheng release weibo expressed dissatisfaction with mor questioning:"Software can also make Internet police to find,This logic is I think impassability."Golden hill network, another is in charge of person,Company increase rob tickets in cheetah browser plug-ins,Purpose is to facilitate everybody to buy tickets.The company is consulting with the ministry of railways,Temporarily does not disable the plug-in.But zero 38 points today,Fu Cheng sent out a tweet said"Need to buy a ticket please promptly".Reporter from a browser vendors, insiders revealed,Miit last night has been informed,Request 360/sogou/jinshan/Restricted only to stop using the browser manufacturers such as rob tickets plug-in.Is said to be,Mor complain to the ministry of the major browsers use rob tickets plug-in,Promoted the ministry made the decision.

　　360浏览器和搜狗浏览器的用户量都超过了金山浏览器用户，但是这两家厂商并没有被约谈。一位浏览器厂商技术人员称，“猎豹浏览器的抢票插件使用的是一个名为木鱼的内核，很不稳定，对网站的运行影响很大。”（记者贾中山）

360 sogou browser and browser users all over the jinshan browser users,But the two companies have not been questioning.A browser manufacturers and technical personnel said,"Cheetah browser plug-in rob ticket using a kernel called wooden fish,Is not very stable,A great influence on the operation of the site."(The reporter Jia Zhongshan)