2月27日6时许，湖北省老河口市薛集镇秦集小学发生一起因拥挤引起的踩踏事故，4名学生经抢救无效死亡，7名伤者正在医院救治。

At about 6 o 'clock on February 27,Hubei LaoHeKouShi xue town qin set elementary school in a stampede caused by congestion,Four students after rescue invalid death,Seven wounded in hospital treatment.

　　当地初步认定，这起事件是一起责任事故，8名干部被免职撤职，4人移送司法机关依法处理。目前，各项救治和善后工作正在进行。

Local preliminary determination,The incident was a liability accident,Eight cadre was removed,Four people were transferred to judicial organs in accordance with the law to deal with.At present,The treatment and rehabilitation work is under way.

　　这起责任事故，再次敲响校园安全警钟。

The responsibility for accident,Campus security wake-up call again.

　　27日，记者从湖北省老河口市委宣传部获悉：网传因“教学楼倒塌”而导致的老河口市薛集镇秦集小学4名学生死亡事故，已被证实为一起因拥挤引发的踩踏事故。

27,The reporter learns from LaoHeKou municipal party committee propaganda department of hubei province:Network because"The building collapsed"Caused by LaoHeKouShi xue town qin set four primary school students died accident,Has been confirmed as together because of the crowded stampede.

　值班老师未按时开宿舍楼门酿悲剧 The teacher on duty not open dormitory door made tragedy

　　据了解，事发地为该校的4层综合楼，出口处设在一楼楼梯口。该综合楼2至4层为学生寝室、生活老师寝室，一层楼梯口安有双扇铁栅门。早晨6点左右，因值班老师张继辉、杜贵体没有按时打开一楼铁门，致使急于出门的学生们下楼时相互拥挤，将铁栅栏门挤开，之后发生踩踏，导致伤亡。

We have learned,In the 4 floor of the school building,In the first floor stairs at the exit.The complex layer 2 to 4 dormitories for students/The teacher dormitory life,A layer of the stairs with double grating.About 6 o 'clock in the morning,Because the teacher Zhang Jihui on duty/Du malaise can not open the iron gate on the ground floor on time,The rush to go out of the students crowded each other when they come downstairs,The iron grating is open,After a crush,Cause casualties.

　　事情发生后，学校及时把受伤学生送往医院救治，襄阳及老河口市委、市政府领导第一时间带领相关部门迅速赶到现场处置，组织抢救工作。经确认，4名学生抢救无效死亡，7名伤者正在医院救治。医院对另外现场20名没有明显外伤的学生进行全面体检，目前身体无大碍，已陆续回家。

After things happen,The school the injured student sent to the hospital in time,Xiangyang and LaoHeKou municipal party committee/Municipal government immediately lead the related department to quickly rushed to the scene disposal,Organization of the rescue work.The confirmed,Four students died,Seven wounded in hospital treatment.Hospital site 20 no significant injury to the other students to conduct a comprehensive physical examination,Now the body,Have to go home.

　　记者在老河口市第一医院见到了受伤的孩子们。据了解，有17个孩子被送到老河口市第一医院，医院第一时间给孩子们进行了检查。有几个孩子因伤情严重被送往襄阳第一医院，其他学生除在第一医院治疗外，还有在老河口市中心医院、第二医院救治的。目前，所有伤者均无生命危险。

Reporter in LaoHeKouShi first hospital to see the injured children.We have learned,There are 17 children were sent to LaoHeKouShi first hospital,Hospital immediately checked for the children.There are several child was sent to xiangyang first hospital for injury situation is serious,In addition to the other students in the first hospital treatment,There are in the center of the LaoHeKouShi hospitals/The second hospital.At present,All the wounded were not life-threatening.

认定为责任事故，8名干部被免职撤职 As a liability accident,Eight cadre was removed

　　在老河口市第一医院，记者见到了受伤的孩子小琦（化名），秦集小学二年级学生。小琦告诉记者，每天早上6点有老师把宿舍楼门打开，6点10分上早自习，但今天6点15分门都没开。大家都着急着往下冲，才导致了惨剧的发生。

In the first hospital LaoHeKouShi,Reporters saw the wounded child small orchids(Not his real name),Qin set elementary school second grade students.Small ji told reporters,At 6 o 'clock in the morning every day the teacher opened the door of the dormitory building,On 6 PM during morning independent study,But today at 6 PM assigned didn't open.Everyone rush to rush down,Led to the happening of the tragedy.

　　记者了解到，上早自习的孩子们在从宿舍下楼的途中，因为宿舍楼门没打开，大家一涌而下，把门锁撞开了，门倒了半扇，人越挤越多，大概有100多名孩子挤在了门口，里三层外三层地纷纷倒在地上。小琦回忆，当时他正在中间，压得肚子疼，当场就哭了出来。

The reporter understands,During morning independent study on children on their way from the dormitory downstairs,Because a dormitory building didn't open the door,Everyone a surge,Knock the door opened,Poured half a door,To squeeze more and more people,There are about more than 100 children in the door,In the three layers are lying on the ground.Small gemany memories,He was in the middle,Press the belly hurts,On the spot wept out.

　　据了解，老河口市薛集镇秦集小学共有一至六年级在校学生952人，其中住校生502人。经初步调查，因新宿舍楼正在建设中，该校一栋4层楼的综合楼被改造为临时学生宿舍楼。

We have learned,LaoHeKouShi xue town qin dynasty set a total of one to six grade 952 students in school,The resident student 502 people.After a preliminary investigation,Due to the new dormitory building is under construction,The school a complex building of four floors are transformed into temporary student dormitory building.

　　记者在现场看到，发生事故的宿舍楼只有一个楼梯通道，被挤开的铁门已完全拆除。目前公安部门已将校长杜贵强，值班老师张继辉、杜贵体控制。

Reporters on the scene to see,Dormitory building is only one staircase channel in the direction of the accident,Squeezed to open the iron gate has been completely removed.At present, the public security department has Du Guijiang to the headmaster,The teacher on duty Zhang Jihui/Du malaise can control.

　　经老河口市委、市政府调查，初步认定该事件为责任事故。研究决定，对负有领导责任的市教育局局长汪国忠、分管副局长郝勇、安全科长张金榜、薛集镇镇长梁正虎、分管副镇长张霞、薛集镇中心学校校长杜永杰实行先免职接受调查，待调查结果出来后依纪依法处理；对秦集小学校长杜贵强、政教主任张继辉给予行政撤销职务处分；4名责任人被移送司法机关依法处理。

The LaoHeKou municipal party committee/The city government survey,Preliminary determination for accident responsibility for the incident.Research on decision,City bureau of education chief Wang Guozhong of leadership responsibility/Deputy director in charge of Hao Yong/Security section chief Zhang Jinbang/Xue town mayor Yang hu/In charge of vice mayor guojin wan/Xue town center school principal Du Yongjie with removal investigated first,After waiting for the outcome of the investigation, 'handling according to law;Of the qin dynasty set elementary school principals Du Guijiang/Zhang Jihui administrative revocation, director of the office of church and state;Four persons responsible has been transferred to judicial organs in accordance with the law to deal with.

　专家建议加大支持，建立校园安全保障体系 Experts suggest to support,Campus security security system is established

　　目前，襄阳市卫生局从襄阳市直属重点医院抽调专家，与老河口市医院一道，组织救治专班，全力救治伤者。老河口市同时成立四个工作专班，具体负责死者、伤者家属的接待、安抚、劝慰及善后处理工作。

At present,Xiangyang city health bureau from xiangyang city directly under the key hospital from experts,Together with LaoHeKouShi hospital,Organize special treatment team,To treat the injured.LaoHeKouShi established four special working team at the same time,To be responsible for the dead/The hospitality of the family/calm/Encourage and clean-up work.

　　事故发生当日，湖北省襄阳市教育局发布紧急通知，要求严防校园踩踏事故，全面加强学校安全管理。并强调畅通信息报送，学校发生安全事故，要在第一时间逐级上报上级主管部门。

Accident happened on that day,Xiangyang city, hubei province department of education issued an emergency notice,Will require fight campus stampede,Strengthening security management in school.And to emphasize unblocked information submitted,School safety accidents,Step by step in the first time to report to the competent department.

　　湖北省教育厅也就此发出紧急通知，要求立即开展一次安全隐患集中排查整治，切实抓好安全教育和应急逃生演练，强化责任落实和问责。

Hubei province has issued an urgent notice,Immediately conduct a safety hazard to troubleshoot the,Safety education and earnestly emergency evacuation drill,Strengthen the responsibility to implement and accountability.

　　中国教育科学研究院研究员曾天山认为，长期以来，校长、教师中存在着消极应对安全工作的思想，往往认为学校不出责任事故就行，没有真正认识到安全工作是学校工作的重要组成部分。特别是农村中小学，许多地方因为师资、经费等原因，校园安全防护能力薄弱，面临较大安全风险。

China's education science research institute researcher who think tianshan mountain,For a long time,The headmaster/Teacher's negative response to the safety exist in the ideas of the work,Tend to think school don't liability accident,Didn't really realize safety work is an important part of school work.Especially in rural primary and secondary schools,In many places because of the teachers/The reason such as the money,Campus safety protection ability is weak,Facing larger security risks.

　　曾天山认为，学校不可能做到杜绝事故，因此加强事故的防范及救援力度就尤为重要。地方教育主管部门要增强学校领导、教师和学生的安全意识，加强安全训练、逃生训练，加大人力物力财力支持，建立自上而下的安全保障体系。同时，要建立对事故责任人的责任追究制度，严惩导致事故发生的责任人。

Tianshan believed,School is not possible to put an end to accidents,Therefore strengthen accident prevention and rescue is particularly important.Local education departments to strengthen school leadership/Teachers' and students' safety awareness,Strengthening the safety training/Evacuation plan,Increase the manpower and financial support,Top-down security system is established.At the same time,To build on those responsible for the accident responsibility system,Serious cause of the accident responsible persons.

　　襄阳市、老河口市表示，将加快事件调查处理，责成纪检、安监、卫生、教育等部门及时查明原因，分清责任，严肃处理相关责任人。（付 文 田豆豆 张文瑾）

Xiangyang city/LaoHeKouShi said,Will speed up the investigation process,Instruct the disciplinary/safety/health/Education departments timely find out reason,Distinguish responsibility,Seriously deal with those responsible.(Pay wen Tian Doudou Zhang Wenjin)