人力资源和社会保障部今天召开新闻发布会，新闻发言人尹成基通报2012年就业和社保情况及2013年工作安排。

The ministry of human resources and social security held a press conference today,Spokesman Yin Chengji situation of employment and social security in 2012 and 2013 work arrangement.

　　尹成基说，通过实施就业优先战略和更加积极的就业政策，2012年就业局势保持基本稳定。全国城镇新增就业1266万人，城镇失业人员再就业552万人，就业困难人员（女40岁、男50岁以上）实现就业182万人，年末城镇登记失业率为4.1%。

Yin Chengji said,Through the implementation of employment priority strategy and a more active employment policy,In 2012 employment situation remained basically stable.12.66 million new jobs in cities and towns across the country,Town unemployment personnel again obtain employment of 5.52 million people,Obtain employment difficult personnel(Women 40 years of age/Men over 50)Employment of 1.82 million people,At the end of the registered urban unemployment rate is 4.1%.

　　据悉，2012年人社部原定的城镇新增就业目标为900万人，实际完成目标任务的140%，可以说是达到历年之最。

It is reported,2012 people club department the original urban job creation target at 9 million,140% of the actual target task,Can be said to be a record.

2013年高校毕业生699万人 College graduates 6.99 million people in 2013

　　尹成基说，2012年重点群体（高校毕业生、农民工）就业工作稳步推进。2013年将深入实施就业优先战略和更加积极的就业政策，把促进就业放在经济社会发展优先的位置，在扩大内需、培育新的经济增长点中培育新的就业增长点，在化解产能过剩矛盾中有针对性地做好失业人员再就业工作。

Yin Chengji said,Focus group in 2012(College graduates/Migrant workers)Steady progress was made in the employment work.In 2013 will further implement the strategy of employment priority and a more active employment policy,To promote employment in economic and social development priority position,In expanding domestic demand/To foster new economic growth point in cultivating new employment growth,In resolving excess capacity contradictions are targeted to do a good job of unemployed back to work.

　　2013年高校毕业生达到699万人，比去年又有新的增加。再加上往届已经毕业没有就业的人员，今年高校毕业生就业压力会进一步加大。人社部继续把高校毕业生就业放在首位，落实和完善扶持高校毕业生就业创业的政策，多渠道拓展高校毕业生就业领域。

College graduates in 2013 reached 6.99 million,A new increase than last year.Coupled with the past has no graduation employment of personnel,This year will further intensify the pressure on the employment of university graduates.People club department continue to give top priority to the employment of university graduates,Implement and perfect the employment of university graduates entrepreneurship support policy,Through various channels to expand the employment of university graduates.

企业退休养老金调至1900元 Enterprise pension adjusted to 1900 yuan

　　2012年底，全国参加城镇职工基本养老保险、基本医疗保险、失业保险、工伤保险和生育保险人数分别为30379万人、53589万人、15225万人、18993万人、15445万人。这5项社会保险基金总收入为28465.3亿元，比上年增长18.4%；总支出22063.1亿元，增长22.2%。

At the end of 2012,Attend town worker is basic endowment insurance throughout the country/Basic medical insurance/Unemployment insurance/Inductrial injury insurance and maternity insurance number 303.79 million people respectively/535.89 million people/152.25 million people/189.93 million people/154.45 million people.The five social insurance funds income is 2.84653 trillion yuan,An increase of 18.4% over the previous year;Total spending of 2.20631 trillion yuan,Growth of 22.2%.

　　新型农村和城镇居民社会养老保险提前8年实现了制度全覆盖。2012年底，全国城乡居民参保人数达到48370万人，比上年底增加15187万人，13075万城乡老年居民按月领取养老金。

The new rural and urban social endowment insurance to eight years in realizing a complete coverage of the system in advance.At the end of 2012,Contributors in the national urban and rural residents reached 483.7 million,Value, an increase of 151.87 million,130.75 million urban and rural elderly residents get old-age pension by the month.

　　针对城乡就业人员流动比较频繁的状况，人社部研究制定了参保人员在城镇职工基本养老保险、城镇居民社会养老保险和新型农村社会养老保险制度之间转移接续的政策。

The status of the personnel flow more frequently for urban and rural employment,People club department formulate in town worker is basic endowment insurance ginseng protect personnel/And the new type of rural social endowment insurance for urban residents for transferring between the system of social endowment insurance policy.

　　2012年企业退休人员基本养老金待遇调整工作完成后，全国企业参保退休人员月人均基本养老金达到1721元，比上年增加210元。

Enterprise retiree basic annuities pay adjustment in 2012 after the completion of the work,Ginseng protect national enterprise retiree basic pension per month to 1721 yuan,A year-on-year increase of 210 yuan.

　　在回答有记者问“公职人员和企业职工养老金双轨制是社会关注的焦点，有哪些解决的措施？”这一问题时，尹成基表示，这个问题中央非常重视和关注，已经采取了一系列措施。今年是连续第9年提高企业退休人员的基本养老金，去年企业退休人员月人均养老金达到1721元。今年还要再提高10%。调整之后，企业退休人员平均月养老金水平将达到1900元。也有一些企业高级管理人员和技术人员反映待遇相对比较低，今年在普遍调整的基础上，对企业退休高工、高龄人员等群体适当倾斜。　（记者叶紫）

In response to a reporter asked"Public servants and enterprise staff pension double track is the focus of social attention,What are the measures to solve?"When this problem,Yin Chengji said,Central to this question is very importance and attention,Has taken a series of measures.This year is 9 years in a row of improving enterprise retiree basic annuities,The enterprise retiree monthly per capita pension reached 1721 yuan last year.Have to increase 10% this year.After the adjustment,Enterprise retiree pensions will reach 1900 yuan per month on average.There are also some enterprise senior management personnel and technical personnel reflect treatment is relatively low,On the basis of the general adjustment this year,To the enterprise completely retire/Age groups such as appropriate.(The reporter assists)