2日，全国人大代表彭伟平在驻地房间照顾七个月大的儿子。 新华社记者 杜宇 摄 2,,Deputy to the National People's Congress peng weeping in the room to take care of the seven month old son. Xinhua cuckoo

　　“（城镇化建设）首要的问题，就是要从国家层面思考好顶层设计……既不能‘走一步算一步再看一步’，也不能大干快上‘搞运动’，一切标准向城市看齐。”全国政协委员赖明

"(The urbanization construction)The first question,From the national level think good top-level design……neither‘Take it one step see step’,Is not worth‘In sports’,All the standards to the city."The CPPCC national committee Lai Ming

　　“虽然我是一个普通的农民，但是我知道全国人大代表意味着什么，那是一种责任，是要我们把基层老百姓的心声带到会上去的。既然当选了，就要做好，绝不当摆设。”全国人大代表彭伟平

"Although I am a ordinary farmers,But I know that the National People's Congress representative what mean,That is a kind of responsibility,Is to us to bring the aspirations of ordinary people at the grass-roots level to the meeting.Now that was elected,Will be ready,Not when the decoration."The National People's Congress peng weeping

　　据新华社电 城镇化建设不能走一步算一步再看一步，经适房不能只有房子没有交通和医院，运用保险增强城镇化进程中被征地农民的保障水平……全国政协委员对新型城镇化建设以及如何保障城市、农村居民的利益等问题建言献策。

According to report of xinhua news agency the urbanization construction cannot take it one step see step,Affordable housing can't only house doesn't have traffic and hospitals,Using insurance increase landless peasants in the process of urbanization level……The CPPCC national committee for the new urbanization construction and how to guarantee/The interests of the rural residents make recommendations.

　　城镇化不能“搞运动” Urbanization can't"In sports"

　　“首要的问题，就是要从国家层面思考好顶层设计，产业应该怎么分布？人口怎样变迁？人口和产业如何良好匹配？”全国政协委员、九三学社中央副主席赖明说，这样再做城市、农村规划，才能将城镇化推向健康发展。

"The first question,From the national level think good top-level design,Industry should be how to distribution?How do people change?Population and industry how good match?"The national political consultative conference (CPPCC)/Jiusan society, vice President of the central Lai Ming said,Do it again/Rural planning,To push the healthy development of urbanization.

　　赖明建议，应从国家战略的高度对城镇化建设予以重视，出台指导意见和相关配套政策，明确发展方向、途径、目标和重点等，既不能“走一步算一步再看一步”，也不能大干快上“搞运动”，一切标准向城市看齐。

Lai Ming advice,From the height of national strategy of urbanization construction, attach importance to it,Guidance and relevant supporting policies,Clear direction/Way to/Objectives and priorities, etc,neither"Take it one step see step",Is not worth"In sports",All the standards to the city.

　　经适房不能光完成数量 Affordable housing is not completed the light quantity

　　“为什么一些城市出现经适房无人申购的情况？”全国政协委员、同济大学教授唐子来说，一些地方为完成数量任务，把经适房盖在交通不便的郊区，也没有规划建设学校、医院和商业等配套设施。

"Why do some cities appear without purchase of affordable housing?"The national political consultative conference (CPPCC)/Tongji university professor Tang Zi,Some local number to complete the task,The optimum FangGai in the suburb of traffic inconvenience,No planning and construction of the school/Hospitals and commercial and other supporting facilities.

　　唐子来建议，在经适房和新型城镇化建设中，应适当增强地方政府的财力，使其财权与事权相对等，让地方政府少一些卖地生财的冲动，多一些为民办实事的底气。

Tang Zi to advise,In the construction of affordable housing and new urbanization,Local government should be appropriate to enhance the financial resources,The finance rights and relative, etc,Make local governments less land gear impulse,Some more for the people "style.

　　用保险为城镇化“护航” With insurance for urbanization"escort"

　　全国政协委员、中国人保集团总裁吴焰将关注重点投向城镇化进程中进城农民、农民工群体的保障问题。

The national political consultative conference (CPPCC)/China helped group President Mr Wu will focus on into the city farmers in the process of urbanization/The security problems of migrant workers groups.

　　吴焰认为，运用保险机制可增强城镇化进程中被征地农民、农民工等群体的保障水平。在征地补偿和农民安置过程中，运用保险机制对社保制度缺失进行替代和补位。

He thinks that,Using the insurance mechanism can strengthen the landless farmers in the process of urbanization/The security level of migrant workers, such as group.In the process of land expropriation compensation and farmer resettlement,Using the insurance mechanism to system lack of social security for replacement and repair.

　　建立被征地农民的养老、医疗等保险计划，可以从制度层面建立保障被征地农民利益的长效机制。

The establishment of landless peasants pension/Medical insurance plan,You can from the system level to build a long-standing mechanism to protect the interests of landless peasants.

　　数据 data

　　国家统计局发布的报告显示，2002年至2011年，中国城镇化率平均每年增加1.35个百分点，城镇人口平均每年增长2096万人；到2011年底，中国城镇化率已达到51.3%，全国农民工总量达到2.5亿多人。

Report released by the national bureau of statistics,From 2002 to 2011,China's urbanization rate increased by 1.35% per year on average,Average annual growth of urban population 20.96 million people;By the end of 2011,China's urbanization rate has reached to 51.3%,Migrant workers amounted to more than 250 million people across the country.

　　委员声音 Voice of

　　城镇化，城市没做好准备 urbanization,Not ready for city

　　崔永元称，关注农民工需反对形式化 Cui said,Migrant workers need to oppose formalism

　　昨天，央视名嘴、全国政协委员崔永元接受了媒体记者的群访。谈及今年的主要提案，崔永元说他继续关注农民工问题。

yesterday,CCTV famous mouth/The CPPCC national committee cui yongyuan accepted media group to visit.Talk about the main proposals of this year,Cui always dollar said he continue to focus on migrant workers issues.

　　今年会更多关注城镇化与农民工。崔永元说，农民工人数庞大，3个亿，被称为城市新工人。今年我们又要搞城镇化，这意味着农民工群体会更加庞大，也意味着会出现更多问题。“我的问题是，‘城镇化，我们的城市准备好了没有？"

Will pay more attention to the urbanization and rural migrant workers this year.Cui said,Large number of migrant workers,$3,Is known as the city of new workers.This year we will make the urbanization,This means that migrant workers will be more big,Also means that there will be more problems."My question is,‘urbanization,Our city is ready?"

　　关注农民工，崔永元反对形式化。他说，“比如有人在讨论要给农民工改名，说农民工涉嫌歧视。其实我觉得叫什么都无所谓，关键是我们这个城市对农民工的基本保障，有没有做到”。

Focus on migrant workers,Cui always dollar against formalism.He said,"Such as there is talk to give migrant workers change name,Say alleged discrimination against migrant workers.In fact I think it does not matter what you call,The key is our basic security for migrant workers in the city,Is there to do".

　　为推动解决农民工融入城市的问题，崔永元实地调研过朝阳区。他介绍，朝阳区60%的教育资源都用于外来务工人员子女，但结论是：“还是不够”。城市的不断发展，吸收了越来越多的农民工，“可我觉得，城市真的没有做好准备。”

To promote the solve the problem of migrant workers into the city,Cui always dollar fieldwork in chaoyang district.He introduced,In chaoyang district, 60% of the education resources are used for migrant children,But the conclusion is that:"Is not enough".The continuous development of city,Has absorbed more and more migrant workers,"But I think,Cities really not yet ready."

　　新京报记者 魏铭言

The Beijing news reporter wei MingYan

　　“最美孕妇”抱着娃娃来开会 "The most beautiful women"Holding the baby come to the meeting

　　彭伟平出发前七个月大儿子突生病，准备关于留守儿童议案

Peng weeping seven months before departure eldest son is sick,Ready to bill about the left-behind children

　　据新华社电 “最美孕妇”、“中国好人”、全国人大代表彭伟平获准带着儿子和丈夫一起进京参加两会。“跟做梦一样，到了北京还是感觉不太真实。”彭伟平一下飞机就吸引了大批媒体的关注。

According to report of xinhua news agency "The most beautiful women"/"China's good man"/Deputy to the National People's Congress peng weeping to besides the NPC and CPPCC sessions together with her son and husband."Just like a dream,In Beijing or don't feel real."Castor pang even under plane has attracted a large number of media attention.

　　2日晚上，记者来到驻地房间采访彭伟平时，她正准备起草议案，她的丈夫索磊正在一边哄着哭闹不停的儿子。“孩子七个月大了，还没断奶，很黏我，特别是到了晚上。”彭伟平说，这次出发前，儿子突然生病了，本想请假，但是因为这是自己第一次参会，不想缺席，于是试着向全国人大递出申请，没想到被批准了。

2, in the evening,Reporters came to the post room castor pang at ordinary times,She is preparing to draft the bill,Her husband SuoLei is coaxed crying kept her son."The child seven months old,Haven't weaned,Very sticky I,Especially at night."Peng weeping said,This time before you go,Son fell ill suddenly,This want to ask off for,But because this is the first time that his attendance,Don't want to miss,So try to apply to the National People's Congress (NPC) were submitted,I didn't think was approved.

　　也许是因为自己当初身怀六甲时下水救人，原本怀着双胞胎的彭伟平，最终只保住了这一个孩子，所以她对儿子格外疼惜。

Perhaps because he had to save water when pregnant,Was pregnant with twins, peng weeping,Finally saved the only one child,So for her son, particularly cherish.

　　彭伟平坦言，当选全国人大代表是她想都没想过的。在镇干部的劝说下，彭伟平填了报名表，没想到刚过完年，她就接到了当选的通知。

Peng weeping admitted,Was elected deputy to the National People's Congress is that she didn't even think about.Under the town cadres persuasion,Peng weeping filled in the application form,Never thought after years,She has received the notification of being elected.

　　“虽然我是一个普通的农民，但是我知道全国人大代表意味着什么，那是一种责任，是要我们把基层老百姓的心声带到会上去的。”彭伟平说，既然当选了，就要做好，绝不当“摆设”，这是她对自己的要求。

"Although I am a ordinary farmers,But I know that the National People's Congress representative what mean,That is a kind of responsibility,Is to us to bring the aspirations of ordinary people at the grass-roots level to the meeting."Peng weeping said,Now that was elected,Will be ready,Not when"The decoration",This is her to own request.

　　“我今年准备的是关于留守儿童的议案。”彭伟平说，由于外出务工的人越来越多，留守儿童的教育和安全问题在农村地区十分突出。希望能引起国家重视，给农村地区建设公办的寄宿学校。

"I prepare this year is about bill of left-behind children."Peng weeping said,Because of the migrant workers more and more people,Education and safety issues of left-behind children in rural areas is very outstanding.Hope can to the attention of the countries,To build public boarding schools in rural areas.

　　两会会风 The two sessions HuiFeng

　　上海代表团坚持吃自助 Shanghai delegation adhere to eat buffet

　　代表团工作人员比去年减少8人 The delegation staff 8 people reduce than last year

　　新京报讯 （记者蒋彦鑫）昨日下午，全国人大代表、上海市委副秘书长、市十四届人大常委会秘书长姚海表示，上海制定了5条改进会风的措施，此次上海代表团工作人员比去年减少8人。

Beijing - (The reporter Jiang Yanxin)Yesterday afternoon,The National People's Congress/Shanghai municipal party committee, deputy secretary general/The 14th National People's Congress (NPC) standing committee secretary Yao Hai says,Shanghai made 5 HuiFeng measures for improvement,The Shanghai delegation staff 8 people reduce than last year.

　　乘大巴不安排开道车 Bus breacher don't arrangement

　　姚海介绍说，一是简化上海代表团的迎送工作。不在机场安排欢送和欢迎的仪式，代表乘坐大巴不安排专用的开道车，代表返回上海的时候不再举行迎接代表的仪式，不向代表赠送鲜花，不拉欢迎横幅，也不安排集体合影。

Yao Hai said,One is to simplify the guideline of the Shanghai delegation.Not in the airport welcome and farewell ceremony,On behalf of the bus don't arrange special breacher,Representative will no longer be welcome on behalf of the ceremony when you return to Shanghai,Not to give flowers. On behalf of,Don't pull a welcome banner,Don't arrange group photo.

　　二是控制工作人员的数量。这次上海代表团的工作人员、服务保障人员比去年人代会一共减少了8名，其他的服务保障人员数量也比去年人代会有所减少。

2 it is to control the number of staff.The staff of the Shanghai delegation/Service personnel NPC reduces the total eight than last year,Number of service personnel other than last year's NPC has decreased.

　　三是简化会场和代表房间的一些布置。在代表团全团审议的会场和三个小组分组讨论会场都不再摆放鲜花，不布置背景板，代表入住的房间也不再摆放鲜花。

Three is to simplify the venue and represent some of the room layout.In delegation to the review meeting and the three groups was group discussion the meeting place is no longer put flowers,Do not decorate the background plate,Put a flower on behalf of the hotel room is no longer.

　　四是杜绝会外的活动和材料。代表之间要求不赠送各种各样的土特产品、纪念品等等，也不举办联谊活动。

Four is to eliminate outside activities and materials.Between representatives asked not to present a variety of native products/Souvenirs, etc.,Don't hold fellowship activities.

　　五是严格遵守大会有关保障要求。这次代表、包括主席团成员都统一乘坐大巴来参会，代表也都坚持吃自助餐。

Fifth, strictly abide by the relevant security requirements.This time on behalf of/Including members of the presidium of the unified bus ride to join meeting,On behalf of it stuck to eat buffet.

　　多半代表是新人 Most representative is new

　　就代表构成情况，全国人大代表、上海市委副书记、市十四届人大常委会主任殷一璀介绍说，上海代表团一线工人农民7名，其中有两名是农民工代表；专业技术人员代表19名；民主党派和无党派代表21名，达到了总人数的35.19%；女代表15名，占25.42%。

On behalf of the composition,The National People's Congress/Deputy secretary of municipal party committee of Shanghai/YanYiCui, director of the city of the 14th National People's Congress (NPC) standing committee said,Shanghai delegation a line of seven workers and peasants,There are two of them migrant workers representatives;On behalf of the professional and technical personnel 19;The democratic parties and non-party representatives of 21,Reached 35.19% of the total;Female representatives of 15,Accounted for 25.42%.

　　59名全国人大代表当中56%是新代表，共33人。

59 the National People's Congress (NPC) represents 56% of the new representatives,A total of 33 people.