新华网北京3月3日电（记者李志晖 林晖 许晓青）“每个人在思索‘中国梦’时，相信大都和自己的本行业有关系。我的‘中国梦’是体育可以重新回归教育，真正发挥锻炼体魄、启人心智的作用。”

Xinhuanet Beijing on March 3(The reporter Li Zhihui Lin Hui Xu Xiaoqing)"Everyone in thinking‘The Chinese dream’when,Believe are mostly related to their industry.my‘The Chinese dream’Can return to education is sports,Real play to exercise the body/Rev. People mind."

　　新任全国政协委员姚明3日在驻点酒店接受媒体集体采访时说出自己的梦想。昔日“姚巨人”，今日“姚委员”，姚明的出现成为各路媒体追逐的焦点。

The new CPPCC member in stagnation point yao 3 hotels in an interview with the media collective your dreams.The former"yao",today"Yao's member",Yao's emergence become the focus of the media chasing.

　　“要改变原先体育仅仅是‘为国争光’、‘为家乡争光’的概念，使其成为教育的一个重要组成部分。体育的初级阶段是为了锻炼体魄，而高级阶段则是锻炼精神。”姚明说，“体育和教育一样，都是以启人心智为最高目的。”

"Just want to change the original sports‘Win honor for our country’/‘Win honor for our hometown’The concept of,Make it become an important part of education.The early stages of sports is to exercise the body,Spirit and advanced stage is exercise.""Yao said,"Sports and education,As the highest purpose is based on rev people mind."

　　姚明在采访中谈及对中小学生日常体育锻炼时间不足的担忧。“这些年来孩子们长跑不敢跑，剧烈运动不敢做，越不敢做身体素质越差。”

Yao Ming in the interview about primary and middle school students lack of daily physical exercise time concern."Over the years the children can't run a long run,Dare not to do strenuous exercise,Physical quality, the worse the more afraid to do."

　　在姚明理想中，应把校园体育与专业体育融合起来，结束其隶属于两个不同部门而相互隔绝的现状，首先要发展体育文化。“校园是最容易产生文化的地方，现在很多时候教育重视学习，体育重视成绩，两者是平行线。实现两者交流是两者融合的第一步。”

In yao's ideal,Should be put into the campus sports and professional sports,To end its belonging to two different departments and isolated from each other,First of all to develop sports culture."Campus is the most prone to culture,Now a lot of time education attaches great importance to the study,Sports value,Is two parallel lines.Realize the exchange is the first step in the fusion."

　　姚明强调体育回归教育还有另一个重要原因：在现行的体育教育和培训机制下，只有极少部分人能走到金字塔尖，而许多退役运动员缺乏必要的社会生存技能，大多数都要再就业。

Yao stress regression sports education there is another important reason:Under the current sports education and training mechanism,Only few people can walk to the pointed pyramid,And many of the retired athletes lack the necessary social skills,Most of all want to re-employment.

　　姚明说，目前国家对退役运动员有一些安置，设置了再就业、再培训基金，但需要时间慢慢去实现，相对于庞大的运动员群体来说仍是杯水车薪。

"Yao said,At present the country there are some resettlement of retired athletes,Set up employment again/Retraining fund,But need time to achieve them,Relative to large group of athletes is still a drop in the bucket.

　　作为新委员，姚明的首份提案一直备受关注。他告诉记者，自己的提案将与“比较熟悉”的篮球领域有关，涉及篮球比赛的组织管理等，希望在一些方面可以改良。“目前提案已经交上去了”，具体内容等提案公布后再见分晓。

As a new member,Yao Ming's first proposal has been closely watched.He told the reporters,Your proposal will work with"Be familiar with the"On the basketball field,Involved in the game of basketball organization management, etc,Hope can be improved in some ways."Current proposal sent in already",Specific content such as proposal released again after.

　　姚明介绍说，对这份提案，自己一直是在边做事边思考，在与从事这个行业的同事一起探讨基础上做出的。“真正写提案，大概花了一周时间。”

Yao said,On the proposal,Has been in doing things and thinking about himself,In and engaged in this industry colleagues to discuss."Really written proposal,Probably spent a week time."

　　除了关注老本行之外，姚明在采访中还谈及其感兴趣的公共外交。近年来，在上海政协的支持下，姚明担任上海公共外交协会副会长，为中美之间架起一座少年儿童体育交流的桥梁。

In addition to attention to roots,Yao Ming in the interview, also talk about interest and its public diplomacy.In recent years,Under the support of Chinese people's political consultative conference in Shanghai,Yao served as vice President of Shanghai association of public diplomacy,To erect a youth sports between China and the bridge of the communication.

　　姚明说，公共外交与大家所说的“软实力”相似，相对于官方外交，公共外交就是“软外交”，是帮助一个国家扩大影响力很有效的途径，通过这种途径还可以加强与外国民众文化和价值观上的交流，对中国的国家决策有很大的帮助。

"Yao said,Public diplomacy with all of you said"Soft power"Similar to the,Relative to the official diplomacy,Public diplomacy is all about"Soft diplomacy",Is to help a country expanding influence is effective way,Through this way can also strengthen the communication with foreign people on the culture and values,Is of great help to China's national decision.

　　“比如，中国和美国民众看比赛的态度是不一样的。在美国，篮球只是生活一部分，输赢并没有那么重要；但中国相对更看重胜负。”姚明说。

"Such as the,China and the United States people watching the game's attitude is not the same.In the United States,Basketball is just part of life,Winning or losing is not so important;But China's relatively more weight is given to the outcome.""Yao said.

　　谈及自己的多重身份和个人发展，姚明说，每做一件事都要把它做好，坚持下去。

When it comes to his multiple identities and personal development,"Yao said,Each do one thing, do it well,Stick to it.

　　“以后没机会打球了，因为我肯定退役了，”姚明的话语带有一丝遗憾，但自己仍然要“更多地推动体育发展”。

"No chance to play in the future,Because I'm sure I retired,"Yao Ming's words with a trace of regret,But you still want to"More in promoting sports development".

　　“政协有这么多社会精英，和他们一起讨论问题，能听到很多真知灼见，很有启发。”姚明相信自己做“委员”的水平将会逐步提高，“提高是无止境的。”

"There are so many social elite Chinese people's political consultative conference (CPPCC),Discuss problems with them,Can hear a lot of insights,Has a lot of inspiration."Yao believe they do"Member of the"Level will gradually improve,"To improve is endless."