新华网南京2月13日专电（记者张展鹏）《中华人民共和国老年人权益保障法》去年12月修订，“常回家看看”正式入法，将于今年7月1日生效。由于五一假期只有3天，这个春节其实就是最后一次能否回家的“模拟大考”。

Xinhuanet nanjing - February 13(The reporter kowalski b r. correction peng)[The elderly rights and interests protection of the People's Republic of China]Revised in December last year,"Go home often"Formal into the law,Will take effect on July 1 this year.Due to the May Day holiday is only 3 days,The Spring Festival is the last time they can go home"Simulation test".

　　 你若回家，便是晴天；你若不回，法庭上见。“常回家看看”从歌词成为法律，背后隐藏多少无奈：老人“空巢”，物质生活愈发丰富，家中却越来越冷清；年轻人归途迢迢，假期短、票难买、天气恶劣；社会养老体系存在不足，并将随着城镇化的推进进一步凸显。

If you go home,Is sunny day;If you don't reply,See you in court."Go home often"From the lyrics into law,Hiding behind many helpless:The old man"Empty nest",Increasingly rich material life,Home is more and more cold and cheerless;Young people walk home all the way,A short holiday/Hard to buy/The bad weather;Social pension system is inadequate,And along with the advancement of urbanization is further highlighted.

　　 立法虽显无奈，但不可否认其积极意义。它为今后法院裁判相关案件提供了明确的法律依据，相信将来会出现法院要求子女对老人予以探望的司法案例。这种导向可以鼓励全社会善待老人，尤其是加强对空巢老人的慰藉和关爱，体现出了法律的指引、倡导、教育作用。

Legislation is not helpless,But there is no denying that its positive significance.It for the next court referee related case provides a clear legal basis,Believe that the future will appear the court ordered the children be visit to the old judicial cases.This guide can be encouraged to be kind to the old man in the whole society,Especially to strengthen the relief of empty nest old man and love,Reflects the legal guidelines/To advocate/Education role.

　　 不过，如何量化和监管是立法者需要思考的一个问题。所谓“经常回家”的频率如何界定？子女若不执行怎样惩处？更重要的是，天下父母都有着难以形容的爱与宽容，如果不是被孩子虐待的极端案例，一般不会撕破脸面状告子女不孝。与是否回家探望相比，父母似乎更在乎子女身体怎样、工作生活是不是顺利。

but,How to quantify and regulation is lawmakers need to think about a problem.The so-called"Often go home"The frequency of how to define?If children do not perform how to punish?What is more important,All parents have indescribable love and tolerance,If not is the extreme case of child abuse,Don't tear my face against filial respect.Compared with whether to go home to visit,How parents seemed to care more about their children/Working life is smooth.

　　 为了避免“常回家看看”成为法律上的一个“孤岛”孤立无靠、难以执行，除了完善社会养老体系这个长期任务，当前还需要改善交通运输条件，逐步降低民众出行成本；优化收入分配结构并逐步提高中低收入水平，抑制不合理的物价涨幅，至少不让子女因为囊中羞涩而有家不归；此外，通过调整延长部分公休假、增扩休假主体、保障探亲假等措施，改变假期稀少的状况。

In order to avoid"Go home often"Become a law"An island"Isolated no on/Difficult to enforce,In addition to improve the social pension system in the long-term task,Also need to improve the transportation condition at present,Gradually reduce the cost of public travel;Optimize the structure of income distribution and gradually raise the level of low and middle income,Curb unreasonable price gains,At least don't let the children because cash-strapped and there is no return;In addition,By adjusting the extension of public holidays/Enlargement off body/Home leave and other measures,Change the way the rare holiday.

　　 还有半年，“常回家看看”就将正式生效，无法预测到时多少人真的要对簿公堂。但能够想象的是，如果父母真的走出这一步，说明他们是心灰意冷至极致。我们长大后，得到的越来越多，父母老了，拥有的越来越少，甚至真正拥有的只有我们。所以，还是让“常回家看看”成为回旋心底的一首歌吧，不要把父母逼到诉诸法律的最后一步。

There is half a year,"Go home often"Will take effect,How many people can't predict when really want to.But is able to think,If the parents are really out of this step,Shows they are disheartened to acme.When we grew up,Get more and more,Parents is old,Have less and less,Even only we really have.so,Or let"Go home often"Become a song of cyclotron heart,Don't put the parents forced to resort to the law of the last step.