警方初步结论是自杀 An initial conclusion is suicide

　　1月7日晚9点半左右，盐城卫生职业技术学院一名大二女学生从该校宿舍楼四楼后窗坠楼身亡。目前，盐城警方已介入调查，初步结论系跳楼自杀。

On January 7th at 9 PM or so,Yancheng institute of technology of profession of health a sophomore female students from the school dormitory building four floor window fell to his death.At present,Yancheng police have to investigate,The preliminary conclusion is jump off a building suicide.

去年她全系第一名 Last year she all is the first name

　　出事女生姓黄，是盐城卫生职业技术学院护理系二年级14班的一名学生，今年21岁，常熟人。

Right girl's name is yellow,Yancheng institute of technology of profession of health nursing is a student in class 14, grade 2,This year 21 years old,Changshu people.

　　“我们和她都是护理系的，去年考试时她是全系第一名，休学过1年。”黄某的一位同班同学说，黄某平时很活泼，为人也很好，看不出有什么病，她跳楼后才听学校老师说有精神病的，“发生这种情况，我们心里很难过，实在太可惜了。”

"We and she is nursing,She is all is the first name when the exam last year,Drop out of school after 1 year."Huang said one of his classmates,Huang at ordinary times is very lively,Is also very good,Don't see what's the matter,She didn't listen to the school the teacher said after jumping from high buildings has a mental illness,"This happens,Our heart is very sad,Really it's too bad."

　　学生有精神病史，学生休学复学是否有手续和程序？学校对其是否采取有效的管理？盐城卫生职业技术学院宣传部夏部长告诉记者，黄某是2010级护理系9班的学生，在2011年3月份时发现有精神分裂症后，便办理了1年的休学。2012年3月份复学，经其个人申请，由班主任老师及系里同意转到了2011级护理专业14班。“黄某平时也比较正常，事后才听说元旦她从常熟家中回校，情绪有点不对。”

The students had a history of mental illness,Students drop out of school resumption is there schooling formalities and procedures?The school whether to adopt effective management on it?Yancheng institute of technology of profession of health minister told reporters in the summer of propaganda department,Huang is the students of 2010 grade nursing 9 class,In March 2011 when found after schizophrenia,For the 1 year out of school.In March 2012 resumption. Schooling,By its individual application,By the teacher in charge teacher and the department agree to the class of 2011 nursing 14 class."Huang at ordinary times is also normal,Only heard that she from changshu home New Year's day back to school,Mood is a little wrong."

初步结论是自杀 The preliminary conclusion is suicide

　　为证实其说法，夏部长还向记者提供了一份黄某办理休学和复学时的手续。“这些都是有根据的。”记者看到，黄某休学事由是：因该生患有精神分裂症，特申请休学一学年，并附有常熟市第三人民医院的证明书。复学时由《上海市精神卫生中心诊断意见书》出具的“目前病情稳定”证明。

In order to verify the claim,Summer minister told reporters also provide a copy of huang go through the formalities of the suspension and resumption of schooling."These are based on."The reporter sees,Huang is out of school for:Because the student with schizophrenia,Apply for suspension for the school year,Attached certificate of third people's hospital of changshu.Resumption by schooling[Shanghai mental health center diagnostic opinion]Issued by the"Currently in stable condition"To prove.

　　昨晚，盐城警方初步结论是黄某跳楼自杀，具体原因仍在调查中。

Last night,,Yancheng police preliminary conclusion is that huang jump off a building suicide,Specific cause is still under investigation.

　　现代快报记者陶展见习记者姜振定

Modern express reporter Jiang Zhending ceramic exhibition trainee reporter