孟子故里山东邹城举办的中华母亲文化节上，学生代表诵读孟子名言。徐飞/CFP At the mother's festival hometown of mencius zoucheng city of shandong,Students read mencius sayings.Xu Fei/CFP

　　设立“中华母亲节”的建议在两会上被连续提了11年，很多人大代表、政协委员为此提交相关议案、提案。在今年的两会上，陈建国委员、龚建民委员、郭新志代表等再一次提出建议。

To set up"The Chinese mother's day"Suggestions on the two sessions was raised 11 years in a row,A lot of people's congress/CPPCC member to submit relevant bill/proposal.In this year's two sessions,Chen committee member/Gong Jianmin member/Guo Xinzhi representative, etc. Again, put forward the proposal.

　　为什么要设立中华母亲节？中华母亲节又承载了怎样的价值追求和精神寄托？记者就此采访了三位代表委员。

Why do you want to set up the Chinese mother's day?The Chinese mother's day is what kind of value pursuit and spiritual as well?The reporter interviewed the three representatives.

采访嘉宾： guests:

　　农工民主党中央秘书长陈建国委员 湖南省政协副主席龚建民委员 山西省残联副理事长郭新志代表

Peasants' and workers' Democratic Party secretary general of the central members Gong Jianmin, vice President of hunan province political consultative conference, Chen Guo Xinzhi, disabled persons' federation, vice director of Shanxi Province

需要一个根植于中华文化的母亲节 Need a mother's day are rooted in culture

　　记者：为什么要设立中华母亲节？

reporter:Why do you want to set up the Chinese mother's day?

　　陈建国：人伦道德是公民道德的起点和基石，也是家庭和谐与家庭养老的精神保障。爱母、孝亲，是中华传统孝道。节日又是人伦教化很好的载体。我们的孝道文化，母爱、爱母活动，怎么能不重视这么好的载体？因此，设立一个让天下父母心得以彰显、被用心体认的节日，让天下爱母心得到唤醒、精致表达的节日，是孝道教育的最好载体和抓手，会成为表达爱母、孝亲精神的推动器，这对于传承中华美德，促进家庭和谐都具有重要作用。

Chen:Morality is the starting point and cornerstone of the civic virtues,Pension and family harmony and family spirit.Love the mother/XiaoQin,Is the Chinese traditional filial piety.Day and ethical enlightenment good carrier.Our filial piety culture,A mother's love/Love mother activities,How can not value this good carrier?so,Set up as a way of showing that a let all the parents heart/Be attentively realize festival,Let the world mother love heart to awaken/Delicate expression of festival,Is the best carrier of filial piety education and gripper,Mother will be to express love/Driver of XiaoQin spirit,For passing on the virtue,To promote family harmony plays an important role.

　　母亲是孩子的第一任教师，也是最重要的施教者。母亲的教育是每人必经的最基础的教育，是塑造人生的基本工序。好孩子是母亲的希望，好母亲则是孩子的天堂。母亲的素质决定着人类和民族的未来。设立中华母亲节，有利于重建母亲意识，发扬母教传统，振兴母教文化，这将直接提高未成年人的教育质量。

Mother is the first teacher of children,And most important of the instructors.The mother's education is the basis of each point of the education,Shape is the basic processes of life.Good child is the hope of his mother,Good mother is the paradise of the children.Mother's quality decides the future of human and national.Set up the Chinese mother's day,To rebuild the mother consciousness,Carry on teaching traditional female,Teaching culture revitalization of the mother,This will directly improve the quality of the education of minors.

　　郭新志：其实，很多国家和民族都有自己的母亲节。美国母亲节，设在每年5月的第二个星期日。法国母亲节，定在5月的最后一个星期日。在亚洲，泰国母亲节为8月12日，阿拉伯地区的许多国家都以3月21日“春分”为母亲节。各个国家的母亲节都植根于自己的文化，不同文化中的母亲节都有不同的文化个性，承载着各自的民族精神。

Guo Xinzhi:In fact,A lot of countries and nationalities have their own mother's day.The United States mother's day,The second Sunday in May each year.Mother's day in France,On the last Sunday in May.In Asia,Thai mother's day is on August 12,Many in the Arab region to March 21"The vernal equinox"For mother's day.Each country of the mother's day is rooted in their culture,Mother's day in different culture has different culture personality,Their national spirit.

　　二十多年前，美国母亲节被引入，很多人就此过起了这一“洋节”。节日是文化的载体，总是热衷于过人家的节日，就会跟着人家的文化走，中华文化的主体地位必将受损，年轻人的节日记忆将被“西化”。因此，要维系中华文化血脉、培育中华民族精神，我们就需要设立一个根植于中华文化的自己的母亲节。这是维护中华文化主体性的需要，也是弘扬和培育民族精神的需要。

Twenty years ago,The United States mother's day was introduced,A lot of people to have this"Western festival".Holiday is the carrier of culture,Always keen to have their holiday,Will follow their culture,The subject position of the Chinese culture will be damaged,Young people's holiday memory will be"westernization".so,To maintain the Chinese traditional culture/Cultivate the spirit of the Chinese nation,We need to set up a grounding in culture of their own mother's day.This is the need of maintaining Chinese cultural subjectivity,Also is the need of carrying forward and fostering national spirit.

　　需要指出的是，我们倡导“中华母亲节”，但并不是反对别国的母亲节，而是希望以此来弘扬中华民族的传统文化，提高民族素质，在全社会营造“感恩母亲、崇尚母爱、重视母教”的良好氛围。

It should be pointed out that,We advocate"The Chinese mother's day",Mother's day but not against other nations,But I hope to carry forward the Chinese nation's traditional culture,To improve national quality,Build in the whole society"Grateful mother/Believe in the love/Attaches great importance to the mother to teach"The good atmosphere.

“群众中蕴藏着极大的过中华母亲节的积极性” "The crowd there is a greatly the enthusiasm of the Chinese mother's day"

　　记者：设立中华母亲节有何群众基础？

reporter:Set up the Chinese mother's day what is the mass base?

　　龚建民：自李汉秋教授2003年3月在当年两会上提出设立中华母亲节以来，人大代表、政协委员已连续多年提交议案、提案，为设立中华母亲节而奔走呼吁：2007年，有陶斯亮、霍达、梁晓声、于魁智等60位全国政协委员（分布在20多个界别）联名提案；2008年有贺捷生、李小琳、张抗抗、濮存昕、朱军、韩红等67位全国政协委员联名提案；2009年又有彭丽媛、凌孜等68位全国政协委员继续提此提案；2012年，则有张庆伟、郭新志等83位全国人大代表再次联名提出此议案。

Gong Jianmin:Since professor li in March 2003 in that year two meetings proposed since the Chinese mother's day,People's congress/CPPCC member submit bill has for many years/proposal,Campaigning for set up the Chinese mother's day:In 2007,,There are TaoSiLiang/HuoDa/Liang Xiaosheng/Yu Kuizhi 60 CPPCC member, etc(In more than 20 distribution sectors)A joint proposal;There are He Jiesheng in 2008/Li xiaolin made/Zhang kangkang/Pu cunxin/Zhu jun/Han hong, 67 CPPCC member joint proposal;In 2009 and peng liyuan/LingZi etc 68 CPPCC member continue to this proposal;In 2012,,Have Zhang Qingwei/Guo Xinzhi etc. Again, the 83 National People's Congress on behalf of the joint is put forward.

　　郭新志：2007年4月，人民网以投票方式调查“选择农历四月初二为中华母亲节，您的意见是什么？”结果显示：同意者占75.2%，不同意者占13.1%，无所谓哪天都行者占11.7%。2011年4月，中国青年报“社会调查中心”与中国网、新浪网联合调研显示：80.9%的人赞成过中华母亲节。

Guo Xinzhi:In April 2007,People's Daily online vote to survey"Choose the lunar April second day as Chinese mother's day,What is your opinion?"According to the results:Agreed by 75.2%,Don't agree to 13.1%,It doesn't matter which days walker accounted for 11.7%.In April 2011,The China youth daily"The social survey center"With China/Sina joint survey:80.9% of people approve of the Chinese mother's day.

　　此外，民间也为推动中华母亲节的成立做了大量准备工作。2007年12月，中华母亲节促进会在山东邹城成立。此后，已有邹城、石家庄、烟台、新乡、曲阜、北京等几十个城市的学校和单位先后开展了母亲节主题活动。还有一些地方，更是开始了母亲节的文化研究。比如，2011年5月在山西太原成立了山西省母亲文化研究会。一年来，该研究会举办首届孟母文化并州论坛，推出“山西省母亲大学堂”，全面开展母亲俱乐部活动，立项科研课题《母亲文化当代意义》。所有这些，都说明群众中蕴藏着极大的过中华母亲节的积极性。

In addition,Folk also to promote the establishment of the Chinese mother's day to do a lot of preparation work.In December 2007.,Chinese mothers' festival promotion society founded in zoucheng city of shandong.Since then,Zoucheng city already/shijiazhuang/yantai/xinxiang/qufu/Dozens of cities such as Beijing schools and institutions has carried out the mother's day theme activities.There are some places,Cultural studies has started mother's day.Such as the,In May 2011 in taiyuan in Shanxi Province established the mother culture research association of Shanxi Province.Over the past year,The seminar hold first mother meng culture BingZhou BBS,launch"Mother imperial university of Shanxi Province",Mother club activities in an all-round way,Project of scientific research subject[Mother culture and contemporary significance].All of these,Suggests that the crowd is great the enthusiasm of the Chinese mother's day.

“每个人的生日都是自己的母恩日和母亲节” "Everyone's birthday is mother's day and mother's day"

　　记者：中华母亲节应该设在哪天？在推广上该如何操作？

reporter:The Chinese mother's day should be set up in which day?On the promotion of the how to operate?

　　陈建国：有学者建议将女娲诞辰确定为“中华母亲节”，但更多学者倾向于把孟母成为母亲的日子（农历四月初二）设为“中华母亲节”。

Chen:Some scholars proposed to identified as nuwa's birth"The Chinese mother's day",But more and more scholars tend to view mencius mother mother's day(The lunar April 2)Is set to"The Chinese mother's day".

　　中华民族是最重视家庭伦理的民族，具有悠久而浓厚的孝亲传统，我国历史上有不少很伟大而且很有影响的母亲，孟子母亲仉（音zhng）氏是最突出的一位。西汉《韩诗外传》和历史学家刘向的《列女传》，就翔实记载了孟母仉氏在不同阶段教子的好几件事，《三字经》就已推她为中华贤母的代表，其中“昔孟母，择邻处，子不学，断机杼”至今家喻户晓，传为懿范。孟母懿名远播新加坡、韩国、日本等国，并被写进儿童教科书。孟母堪可作为中华母亲节的形象代表，她身上凝结着中华文化的精蕴和民族精神的精华，可用以彰显母亲的伟大和伟大的母爱，激发作为人子的爱心孝思。

The Chinese people are most concerned about family ethics,Have a long and strong XiaoQin tradition,In the history of our country has many great and influential mother,Mencius mother Zhang(Sound ZHNG)Is one of the most prominent.The western han dynasty[Han yu's poetry gaiden]And historians LiuXiang[Column female biography],Are detailed records the mother meng ZhangShi godson in different phase of several things,[embedded]Have pushed her for the representative of the Chinese XianMu,Among them"Yesterday mother meng,Choose the adjacent place,Child does not learn,Cut off the loom"Yet a household name,As taken van.Mother meng taken by Singapore/In South Korea/Japan and other countries,And was written into the children's books.Mother meng as can serve as a representative of the Chinese mother's day,Her condenses the quintessence of Chinese culture and the essence of the national spirit,Can be used to reveal the greatness of mother and great maternal love,Inspire love filial piety, as the son of man.

　　龚建民：中国传统称自己的生日是“母难之日”，表明自己不忘母亲养育之恩。以孟母生孟子之日作为中华母亲节，推而广之，每个人的生日都是自己的母恩日、自己的母亲节。人类的爱心从母爱、爱母开始，母亲节是全人类的需要。因此一旦点燃，便易形成燎原之势。从目前来看，中小学是开展中华母亲节活动的天然场所，具体可从小事做起，比如每年的母亲节来临之际，老师布置学生以中华母亲节的名义为母亲做一件好事（包括打个电话、写封信）或者写篇作文。经过我们在几十个城市的推广实验，这个简单的做法效果很好，一些母亲因为孩子的一句话、一封信而感动得热泪盈眶，一些孩子因为给妈妈过母亲节，一下子长大了许多。

Gong Jianmin:According to traditional Chinese birthday is yourself"The day of mother hard",Show that you don't forget mother's support.The meng mother born of mencius as from the date of the mother's day,By extension,Everyone's birthday is mother's day/His own mother's day.Human's love from a mother's love/Love the mother started to,Mother's day is the need of mankind.So once lit,The easy formation of start a prairie fire.For the moment,Primary and secondary schools is the natural place to develop Chinese mother's day activities,Specific can start small,Such as mother's day every year,Teacher assigned students in the name of the Chinese mother's day for mother to do a good thing(Including a phone call/Write a letter)Or write a composition.After our promotion experiments in dozens of cities,This simple practice effect is very good,Some mothers as children/A letter and was moved to tears,Because some of the children to have mother's day mom,Suddenly grown up a lot of.

记者 reporter

　　韩业庭)

Han Ye court)