羊城晚报记者 尹安学

   Yangcheng evening news reporter Yin Anxue

　　他是一个喝过“洋墨水”的城里孩子：重庆长大的他，7年前高中毕业时，以托福[微博]满分的成绩考入美国耶鲁大学，享受全额奖学金，在山城轰动一时。

He is a drunk"The ink"The kids in town:He grew up in chongqing,Seven years ago when we graduated from high school,With the toefl (microblogging) full marks was admitted to Yale university,Enjoy a full scholarship,A sensational in mountain city.

　　获得双学士学位、以优异成绩毕业的他，没有去跨国公司做都市白领，而是来到与家千里之隔的湖南衡山脚下的一个小山村，做了一名大学生村官，仅仅一年，无钱无背景的他，帮村民引进80万元现金，建起了新敬老院等多个公共项目。村民亲昵地称他“耶鲁哥”，还临时动议，将不是候选人的他，选为县人大[微博]代表。

Get double a bachelor's degree/He graduated with excellent grades,Don't have to multinational companies for white-collar workers,But thousands of miles away come to home to a small village at the foot of hengshan in hunan province,A college student village officials,Only a year,No money no background of him,To help the villagers brought in 800000 yuan in cash,Built new homes, and other public projects.The villagers said he intimacy"The elder brother of the Yale",Motion was also,He will not be a candidate,Elected XianRenDa (microblogging) representative.

　　1月11日，这个叫秦玥飞的27岁男孩，被人从微博上“挖了出来”。

On January 11,,The 27 year old boy named Qin Yue fly,From weibo"To dig out".

　

　“外地人”当县人大代表 "outsiders"When XianRenDa representative

　　秦玥飞瘦高瘦高的，英俊帅气，骑着自行车在田间小路上，充满朝气。然而，脚上的解放鞋却“暴露”了，这是个家境一般的普通孩子。

Qin Yue fly tall tall,And handsome,Riding a bike path in the field,Full of youthful spirit.however,But liberation shoe on your foot"Exposure to"the,This is a normal child in a family is.

　　秦玥飞不愿意接受记者的采访，他说自己每天要做的事情都排得满满的。接受采访，会影响村民对他的看法，觉得他一个耶鲁大学毕业的人来到这里工作，是别有企图。

Qin Yue fly is not willing to accepting a reporter to interview,He said he want to do every day things is full.In an interview,Will affect the villagers thought of him,Think he is a man who graduated from Yale university came to work here,Is not to have tried to.

　　不过，在秦玥飞工作的湖南衡山县贺家乡贺家山村，无论走到哪里，只要有村民一看到他，都会马上满脸笑容：“耶鲁哥啊，又要去哪里呀？”不知情的人会误以为秦玥飞是本村人。

but,In hunan HengShanXian Qin Yue fly work, home, home village,No matter go to where,As long as there is a village at the sight of him,A full face of smile immediately:"Yale elder brother ah,And where to go?"Unsuspecting people will mistake Qin Yue fly is the village people.

　　提起秦玥飞，村民邝文梅说，秦玥飞是她见过的最能干的村干部，“他一来，要干什么都能干成，谁不服他？我经常跟儿女说，这是你们学习的偶像！”

Mention Qin Yue fly,The villagers said KuangWenMei,Qin Yue flying is the most capable cadres, that she had ever seen,"As soon as he comes,What to do can do,Who refuses to accept him?I often talk to their children,This is learning about your idol!"

　　村主任胡传佳已在贺家山村当了20多年的干部，“这么多年，来村里挂职锻炼、蹲点学习的干部，一批接一批，但我最佩服他，村里办不到的事情，他一来就办好了。” 2012年9月，衡山县要推选县人大代表，筹划年底举行的新一届人大会议。贺家山村所在的选区，只有两个代表名额。对当地人来讲，原籍重庆的秦玥飞是个“外地人”，当大学生村官只有三年时间，几乎不被考虑。

CunZhuRen Hu Chuanjia have in royal home village as a cadre of more than 20 years,"So many years,One's credentials the exercise to the village/Casing learning cadres,A batch by batch,But I admire him most,Impossible things in the village,As soon as he comes we can do better." In September 2012,HengShanXian XianRenDa delegates elected,Planning is a new session of National People's Congress meeting held at the end of the year.Royal home village constituency,Only two delegates.For the locals,Originally from chongqing Qin Yue fly is a"outsiders",When college students village officials is only three years,Hardly be taken into consideration.

　　开始商定候选人时，没有秦玥飞的名字。组织上召集村民代表座谈，所有与会村民都提出，必须将秦玥飞列为候选人。

Begin to agree on candidate,No Qin Yue fly name.Organization called the villagers on behalf of the panel,All the villagers are put forward,Qin Yue fly must be listed as a candidate.

　　2012年10月24日贺家山村所在选区投票，在3547名选民投票中，秦玥飞获得85%的选票，成功当选衡山县人大代表。

On October 24, 2012 royal home village district vote,In 3547 voters to vote,Qin Yue fly 85% of the vote,Elected HengShanXian NPC delegates.

　　“成为村民的一分子”，秦玥飞有自己的方式。去村民家访问，时常有人给他递烟，他和村民们一起抽，“要走进他们，就要按他们的方式去习惯。”

"As the villagers",Qin Yue fly has its own way.To the villagers home visit,Often someone to give him a cigarette,He smoked with the villagers,"To go into them,Must follow the way they used to."

　　

网上筹钱帮村里修水渠 Raise money to help the village canals repaired online

　　会筹钱，是村民对秦玥飞最深的印象。

Can raise money,Is the villagers of Qin Yue fly the deepest impression.

　　同很多地方一样，贺家山村的男人常年在外打工，村集体要做点事，要么找不到人，要么在家的人拿不出钱，或者做不了主。

Like a lot of places,Royal home village men working outside all the year round,The village collective to do something,Or can't find one,Or at home can't pay,Or can't do the Lord.

　　贺家山村有条水渠，村里300亩良田全靠它引水灌溉，可十多年来，这条沟渠一直没人修，而且越堵越厉害，下雨天不容易排涝，干旱天引来的水不容易进来。

Royal home village there are canals,On which all the village 300 mu of arable land irrigated,Can be more than a decade,This channel has been no one repair,The more powerful and the wall,On a rainy day is not easy drainage,Drought days draw water is not easy to come in.

　　2011年8月，秦玥飞刚来贺家山村，听到大伙儿抱怨最多的就是这条水渠，因为要全面维修，至少得10万元，村里拿不出钱，大伙集资修也行不通，因为60%的村民都在外打工，一来二去就这么耽搁下来了。

In August 2011,Qin Yue fly just to royal home village,Hear guys complain about the most is the canal,Because of the need to comprehensive maintenance,At least 100000 yuan,Can't pay in the village,We finance the also doesn't work,Because 60% of the villagers are working outside,In the long run so delay down.

　　秦玥飞二话没说，找来锄头，使劲挖淤泥，希望靠自己身体力行，把这条沟渠疏通。几位年长村民也凑过来帮忙，但他们忙了一下午，整理好的沟渠还不到1米长！

Qin Yue fly. Without saying anything,To hoe,Hard digging silt,I hope to practice by yourself,Opening up the channel.Several elderly villagers also leaned in to help,But they are busy in the afternoon,Arrange good trench less than 1 meter long!

　　看秦玥飞累得满头大汗，好心的老农说：小伙子，这水渠，像我们这样弄，是搞不好的，必须花钱买水泥硬化才行。

See Qin Yue fly tired get full head big sweat,Kind of the old farmer said:Young man,This channel,Like us,Is not good,Have to spend money on cement hardening.

　　老农的几句话，说得秦玥飞脸发烧：自己还是耶鲁大学毕业的呢，这种常识性的问题都不用脑子想，反而还用这种笨办法，真丢人！

A few words of the old farmer,Speak Qin Yue fly face a fever:She had graduated from Yale university,This kind of problem that common sense all don't want to,Instead of using this stupid way,What a shame!

　

　老天不会掉馅饼，上哪里找钱呢？ Heaven won't fall pie,Where change?

　　坐在村口，秦玥飞突然想到，自己在美国读书时，经常参加学校、社会的各类实践活动，有时需要四处找人筹款，维持活动的正常开支。“向社会筹款！”当手提电脑连上互联网时，秦玥飞一下子找到了以前的感觉，他在网上四处查找，很快就发现，北京一家乡村公益基金组织，正有意寻找项目，支持新农村建设。

Sitting in the village,Qin Yue fly suddenly thought of,You study in the United States,Often in a school/All kinds of practice activities of the society,Sometimes need to find ways and means,Maintain activities of funding."To raise money to the society!"When the laptop connected to the Internet,Qin Yue fly suddenly found the feeling of before,He search around on the Internet,Soon found,A Beijing rural public welfare fund,Is intentionally looking for projects,To support the new rural construction.

　　太好了！秦玥飞立即查到这个基金会的电话，对方得知秦玥飞是美国名牌大学的毕业生，自愿当一名村官，很惊讶，并表示愿意助一臂之力。

Is too good!Qin Yue flew immediately to the foundation of the phone,Learn each other fly Qin Yue is famous university graduates in the United States,Volunteered to be a village official,Very surprised,And offered to help.

　　秦玥飞向村主任请好假，当晚做好项目书，订好去北京的车票，次日一早背着1米多高的旅行包，信心满满出发。

Qin Yue flew to CunZhuRen please good false,That completes the project book,Booked ticket to Beijing,The next morning carrying more than 1 m high travel bag,Starting with confidence.

　　早有“谈判”经验的秦玥飞，在基金会负责人面前侃侃而谈，最终老总深受感动，当即决定拨付10万元，帮助贺家山村修建水渠！

There is"negotiations"Experience of Qin Yue fly,To talk in front of, head of the foundation,Touched by final boss,Immediately decided to allocate 100000 yuan,Help royal home village to build a canal!

　

　申请30万帮村里建敬老院 Apply for 30 Wan Bang built homes in the village

　　这次筹款成功，让秦玥飞尝到甜头，此后，秦玥飞下决心，要继续筹钱，帮村民多干实事。

The fundraising success,Let Qin Yue fly taste blood,Since then,Qin Yue fly to,To continue to raise the money,To help the villagers do more practical work.

　　刚住进小山村，秦玥飞就发现，村里年轻人常年在外打工，有许多留守老人。在与这些留守老人聊天时，秦玥飞感受到了这些老人的孤独。村里有一个敬老院，但只有38个床位，仅能满足五保老人居住。

Just to live in a small mountain village,Qin Yue fly was found,Young people working outside all the year round in the village,There are many left-behind old people.When chat with these left-behind old people,Qin Yue fly these old man feel lonely.Have a nursing homes in the village,But only 38 beds,Can only meet the supporting old people.

　　能不能把敬老院扩建？精通英语、善于交流的秦玥飞通过多方申请，再次从一家公益组织申请到30万元，用于敬老院的建设。

Can like expansion?Proficient in English/Good at communication Qin Yue fly through many applications,From a public welfare organization to apply for again to 300000 yuan,For the old-age home building.

　　拿到钱，做事认真的秦玥飞又通过耶鲁的同学，找到湖南长沙一家规划设计公司，专门设计出敬老院的图纸。对方得知秦玥飞的来意后，一切设计费用全免。

Get the money,Work conscientiously Qin Yue fly through Yale classmate again,Find a planning and design company in hunan changsha,Specially designed like the drawings.Learned Qin Yue fly in Europe after the other,All design is free of charge.

　　2013年1月，这个敬老院已经完工，马上将投入使用。在这个建设一新的敬老院里，除了舒适的居住设备，敬老院里还布局了鱼塘、菜地、果树林。

In January 2013,The gerocomium has been completed,Will be put into use immediately.In the construction of a new nursing homes,In addition to comfortable living facilities,Nursing homes also layout in the pond/Vegetable patch/orchard.

　　此外，秦玥飞还为村里办了不少实事：他引进一个旨在为农村学生提供优质信息化教育的项目，为贺家山村周边4所中小学的700名学生，每人募集到1台平板电脑。从小读书本学习的农村娃，改用拿电脑上课，而老师通过专用软件，能即时监控到每个学生知识的遗漏。

In addition,A lot of practical and Qin Yue fly also for the village:He introduced a aims to provide quality information education for rural students in the program,For royal home village around 4 middle schools and primary schools, 700 students,Each person to raise 1 tablet computer.Reading this country boy of learning since childhood,To switch to take computer classes,The teacher through special software,Can real-time monitor each student to the knowledge of omission.

　　2011年8月来到贺家山村工作以来，秦玥飞为村上筹集的现金就有80万元。

In August 2011 since he joined royal home village,Qin Yue fly to murakami to raise 800000 yuan in cash.

　　

说服31户村民集资修村道 Persuade CunDao 31 household villagers fund-raising

　　村里有条路坑洼不平，村民们出行总是晴天一身土，雨天一身泥。据测算，工程需要10万元，村集体账上只有5万元，村干部商量出来的方案是，将这5万元全部拿出来，再向县里争取2万元的新农村建设资金，其余3万元由路周围的31户农户承担。

There is a potholed road in the village,The villagers travel is always sunny in soil,Rainy day in mud from head to foot.According to the measurement,Engineering need to 100000 yuan,The village collective account only 50000 yuan,Village cadres are discuss the solution,Will this all take out 50000 yuan,Again to the county of new rural construction fund for 20000 yuan,The remaining 30000 yuan shall be borne by the road around 31 peasant households.

　　在村民会议上，村干部刚提出这个方案，就遭到31户农户的集体反对。村民代表陈洪敏认为，这块地是集体的，路也是集体的，凭什么只要他们31户集资？会议最终不欢而散。

In the villagers' meeting,Village officials has just come up with this plan,31 household farmers collective protests.Villagers' representatives Chen Hongmin thought,This plot is collective,Road is the collective,With what as long as they 31 families collect money?The final end.

　　秦玥飞也不生气，他私下里找到了陈洪敏等村民谈心，在沟通中村民们有了新想法，这条路硬化所需要的10万元，他们31户可以全部承担，但这条路平时要允许他们摆摊设点，摊位出租收入全部归集资户。

Qin Yue fly don't angry,He found Chen Hongmin etc. Villagers talking privately,The villagers have a new idea in the communication,The road sclerosis needs 100000 yuan,They can take all 31 families,But the road to allow them to stand at ordinary times,All booth rental income to raise money.

　　陈洪敏给秦玥飞算账：建这条路，每人只需出资3000多元，但路修好后，搞摊位出租，一个月有120元的收入，3年就有4320元，3年就收回投资了，以后还能产生长远收益。

Chen Hongmin Qin Yue fly:To build this road,Just paid 3000 yuan per person,But the road after repair,Make booth rental,Have an income of 120 yuan a month,Three years has 4320 yuan,3 years to recoup their investment,Later can also have long-term benefits.

　　这个方案受到了村民欢迎，他们觉得集资也有赚头；村委会也觉得，不用村里、县里出一分钱，就能把路修好，马上就能开工，村支部书记当即拍板支持。工程立即开工，马上就将修好。

The plan was welcomed by the villagers,They think financing is secured;The village committee also feel,Don't have to in the village/The county a penny,You can fix the road,Can start immediately,Counting secretary immediately clappers.The project immediately,Will be repaired soon.

　　

中学老师回忆：学生时代的他领导能力极强 High school teacher recalls:A student of his strong leadership

　　1985年出生的秦玥飞，自小就是孩子王，读书时善于创新、帅气的他在同学中很有名。

Born in 1985 Qin Yue fly,Childhood is the king,Reading is good at innovation/Handsome in his classmates, he is very famous.

　　秦玥飞初中就读重庆第二外国语学校。他的班主任于泳说，初三时，有两个女生同时暗恋上秦玥飞，正当班主任准备找这两位女生谈话时，秦玥飞已分别找了这两名女生谈话，“不知道说了些什么，可两个女孩子没有任何情绪波动，最后都好好读书，中考[微博]成绩很好。”于泳感慨，作为一名初中生，就能如此理性，还能主动处理好关系，这的确需要极好的沟通能力。

Qin Yue fly junior middle school study second foreign language school in chongqing.Said his teacher in swimming,High school,There are two girls at the same time has a crush on Qin Yue fly,Just as the teacher in charge to find when the two girls are talking,Qin Yue fly has respectively for the two girls talk,"Don't know what to say,Can two girls don't have any mood swings,Finally have a good reading,Mid-term exam (microblogging) that you have done very well."To swim with,As a junior high school students,Can be so rational,Can take the initiative to deal with good relations,That really need very good communication skills.

　　2005年，秦玥飞从重庆南开中学毕业，他参加美国入学标准化考试，获得绝对高分，在托福考试中更是获得让人惊讶的满分，最终顺利考取美国耶鲁大学，获得该校一年46892美元的全额奖学金，享受学费、住宿、书费、旅行费等多项免费服务。当年，耶鲁在中国只录取了两名高中毕业生。

In 2005,,Qin Yue fly from chongqing nankai middle school graduation,He took part in the standardized admission test,Have absolute high marks,In the toefl exam is surprisingly full marks,Eventually attended Yale university smoothly,Get the full scholarship of 46892 dollars a year in school,Enjoy the tuition/The accommodation/books/The travel fee and so on many services free of charge.That year,Admitted to Yale in China only two high school graduates.

　　据他的高中班主任回忆，论平时成绩，秦玥飞只能算中等偏上，但综合能力特强。在当学生会干部时，表现出极强的领导能力。

According to the memories of his high school teacher in charge,Theory of grades,Qin Yue fly is only average,But strong comprehensive ability.When student union cadres,Show strong leadership skills.

　　2010年5月，在耶鲁大学取得政治学、经济学两个学士学位后，秦玥飞顺利毕业。当时与很多同学一样，他也频频去跨国大企业面试、应聘，当很多同学开始在银行、证券等公司上班，拿高薪、穿西装，在高档场所与客户喝咖啡谈生意的时候，秦玥飞突然觉得，自己不应该就这么生活。

In 2010,5月,In political science from Yale university/After the two bachelor's degree in economics,Qin Yue fly graduated.Like many students at that time,He also repeatedly to large multinational enterprise interview/To apply for,When many students start in the bank/Securities companies such as go to work,High salaries/Wear a suit,In high-end places to talk about business with customers drink coffee,Qin Yue fly suddenly feel,Yourself to living like this.

　　2011年8月，他考取湖南衡阳的大学生村官，开始了他的山村生活。很多人曾对他的选择十分不解。对此，秦玥飞表示，大学生村官是个开放性的平台，能够让他深入了解国家最基层的情况，了解农村公共医疗、农田水利的建设，以及人情世故，“这些都极大开阔了我的视野，让我学会在实践中解决问题，我觉得生活每天都是新的，我的选择十分有意义。”(尹安学)

In August 2011,He attended college students village officials in hengyang of hunan province,Began his village life.A lot of people had very puzzled for his choice.For this,Qin Yue fly said,College student village official is an open platform,Can let his insight into the country's most basic level,Understanding of the rural public health/The construction of irrigation and water conservancy,And the way of the world,"All of these greatly broadened my horizons,Let me learn to solve problems in practice,I believe life is new every day,My choice is very meaningful."(Yin Anxue)