人民网北京3月1日电（记者郝孟佳）28日下午，17家培训机构在京发起并签署《中小学生校外培训机构自律公约》，旨在规范中小学生校外培训，引导行业自律。

人民网北京3月1日电(The reporter Hao Mengjia)28 in the afternoon,Initiated and signed 17 training institutions in Beijing[Small and medium-sized students off-campus training organization self-discipline],Intended to regulate students outside school training,Guide the industry self-discipline.

　　据了解，自律公约分别从资质、服务、质量、收费、安全、竞争与合作等角度对校外教育培训机构作了规范，直接回应了社会及家长对校外培训机构诚信招生等方面的关注。

据了解,Self-discipline, respectively, from the qualification/service/The quality/charge/security/竞争与合作, etc.角度对校外教育培训机构作了规范,直接回应了社会及家长对校外培训机构诚信招生, etc.方面的关注.

　　公约指出，要拒绝通过夸大宣传、虚假承诺、捆绑诱导、隐瞒欺诈等方式误导学生及家长参与培训；杜绝跨年度收费和不规范的收、退费行为；杜绝通过“占坑班”等形式将课外培训与中小学招生升学挂钩；杜绝以招生等任何方式与中小学校及其教师建立经济利益关系；杜绝超越学生所在年级课程提前上新课行为，减轻学生过重课业负担。培训机构应积极支持教育改革，参与公益事业，坦诚接受社会监督。

公约指出,To reject by exaggerating publicity/False promises/Bound to induce/隐瞒欺诈, etc.方式误导学生及家长参与培训;Put an end to the maximal charge and non-standard/Refund behavior;Put an end to by"Class of pit", etc.形式将课外培训与中小学招生升学挂钩;杜绝以招生, etc.任何方式与中小学校及其教师建立经济利益关系;Put an end to new lesson ahead of course beyond the student's grade,To reduce the heavy schoolwork burden.Training institutions should actively support the reform of education,To participate in public welfare undertakings,Honest to accept social supervision.

　　“我中国民办教育协会将竭尽全力，为中小学生校外培训机构认真履行自律公约贡献力量。”中国民办教育协会会长王佐书指出，自律公约提倡遵循教育规律、提供优质教育、诚信宣传招生、报酬与质量相称。培训机构应当为中小学生德智体美全面发展贡献力量。

"I will go to great lengths to China association of private education,Off-campus training institutions for small and medium-sized students honored self-discipline."China's non-government education association Wang Zuoshu pointed out,Advocate self-discipline convention to follow the law of education/Provide high quality education/The good faith propaganda admissions/Remuneration commensurate with the quality.Training institutions should make contributions to beauty, intelligence and physique full scale development of primary and middle school students.

　　教育部基础教育一司司长王定华表示，中国民办教育协会组织发布公约很有意义，希望广大中小学生校外培训机构履行公约，承担社会责任，依法依规办学，提供优质服务。教育部门将通过“减负万里行”系列活动推动广大中小学生在减轻过重课业负担中全面发展。

教育部基础教育一司司长王定华表示,China association of private education organizations publish convention makes sense,Hope the broad masses of small and medium-sized students off-campus training organization to perform the convention,Social responsibility,In accordance with the law in accordance with the rules of running a school,To provide quality services.The education department will pass"During the journey"Series of activities to promote the small and medium-sized students all-round development in relieves the schoolwork burden.

　　据了解，近年来，校外培训教育对中小学生的全免健康发展的影响，收到社会及家长的广泛关注。随着培训机构的不断增加，个别培训机构的不规范行为收到社会与家长的诟病。《中小学生校外培训机构自律公约》的推出得到了社会各界和有关主管部门的充分肯定，回应了社会及家长的要求，也成为了校外培训行业自身寻求健康发展的心声。

据了解,In recent years,Off-campus training education is free and healthy development of primary and middle school students,Received the widespread attention of social and parents.With the increasing training institutions,Individual training institutions receive social and parents criticized irregularities.[Small and medium-sized students off-campus training organization self-discipline]The launch of the obtained the social from all walks of life and relevant departments fully affirmed,Respond to the demands of the society and their parents,Became the off-campus training for the healthy development of the industry itself.