原标题 [上大艺考查出16名“枪手”] The original title [on the big art test of 16"The gunners"]

　　今天上午，上海大学向媒体通报了“上海大学2013年外省市艺术类校考情况”。在昨天上海大学举行的2013年部分艺术类专业校考期间，校方在千余名考生中查出16张 “枪手”的假身份证。校方初步估计他们是培训机构的高水平职业代考者，希望能够追究到他们的法律责任。

This morning,Issued by Shanghai university"Shanghai other provinces and cities in 2013 at the university of the arts school exam".Held yesterday in Shanghai university in 2013 part of the professional art school during the test,The school found 16 pieces in the thousands of candidates "The gunners"The fake id.Preliminary estimate that they were of high level professional DaiKaoZhe training institutions,Hope to be able to hold to their legal responsibilities.

　　16张身份证照片非本人 16 pictures id not himself

　　上周末举行的上大艺术类考试，考生总数在1600多人，监考人员将所有考生的身份证统一收集，在专门的办公室里用8台身份证识别仪逐一检验，很快工作人员发现，有18张身份证无法通过识别。

Over the weekend on the arts exam,Total number of students in more than 1600 people,The supervisor will all the candidate's id card together,In a special office with 8 computer id identification device one by one check,Staff found that very soon,There are 18 id card can't through identification.

　　随后，上海大学招毕办常务副主任叶红立即派人到学校附近的派出所进行审核，经过查证，18张疑似假身份证中有2张是真证，不能识别是因为芯片磨损原因，另外16张经确认是假身份证。这些假证上的姓名、出生日期、地址等所有信息都是真实的报考考生信息，但是身份证上的照片却并非考生本人的，而是替考者的照片。

then,Recruit never put off till tomorrow what you can do the standing deputy director of the Shanghai university j.r.cole immediately sent to the police station near the school for review,After verification,18 from two of the suspected fake id card is a card,Can't identify because chip abrasion,The other 16 reciprocates fake id is confirmed.These fake names/Date of birth/Address, etc. All information is true to enter oneself for an examination the examinee information,But it is not the examinees photos on id card,But their stead of photos.

　　此时，上午的考试还没结束，上大副校长叶志明让工作人员通知这16名考生，在12:30时来考务办核实身份。但这16人在考试结束后便“人间蒸发”，也没有出现在下午13:30开始的考试当中，就连他们的画板等考试材料也都被遗留在考场。

At this time,Morning of the exam isn't over,First mate on the principal Ye Zhiming let staff notified the 16 candidates,At 12:30 rifling in organization do to verify identity.But this 16 people at the end of the test"The evaporation",Also did not appear at 13:30 began to test,Even their drawing board test materials such as were left in the examination room.

　　校方：以往可能有先例 The school:In the past there might be precedent

　　在艺术类考试当中采用身份证识别仪，在上海大学还是第一次。此前，教育部要求今年全国硕士研究生考试时所有考点均要配齐第二代身份证识别仪、金属探测仪等能够有效防范作弊的设备。叶志明认为，艺术类高考也属国家级考试，也应该同样得到重视。

In art class test USES the id card identification device,Was the first time in Shanghai university.after,The ministry of education asked the nation graduate student exam this year, complete all test to the second generation id card recognition device/Metal detector can effectively prevent cheating device.Ye Zhiming think,Art also belongs to the national college entrance examination,Should also pay more attention to.

　　叶志明告诉记者，在以往的学生当中，也有以专业高分进校，但在校期间的表现却非常平庸的考生，连基本的画线、画图等基本功都不过关。这几年艺考火热之后，出现这类考生的比率也超过了以往，“今后，我们不仅要在考研、艺考等考试中采用身份证识别仪和相关中央监控系统，还要在所有的大型考试，如英语四六级当中采取同样的办法。 ”

Ye Zhiming told reporters,In the past among students,Also has a professional high school,But during the period of school performance is mediocre students,Even the basic line drawing/Drawing, etc. Basic didn't pass.In recent years art after the hot test,Appear this kind of examinee's ratio is more than ever before,"In the future,We should not only in one's deceased father grind/Art such as exam in the id card recognition device and relevant central control system,In all the major test,Taking the same way as English of band 4 and band 6. "

　　疑有外地培训机构集体代考 Obtaining a suspected overseas training institutions of collective

　　“这些代考者可能来自同一个地方，他们已经形成了一个比较成熟的代考产业链。”叶志明分析，这16张假身份证显示的考生均来自江苏省，只是考生们来源不同，有南京、南通、徐州、苏州、宿迁、盐城等，均报考上海大学美术学院和数码学院。这些来自不同地级市的考生的联系电话有不少是重合的，叶志明推测，这些假身份证很可能是某些培训机构在集体作假。

"These DaiKaoZhe may come from the same place,Obtaining a they have formed a relatively mature industrial chain."Ye Zhiming analysis,This 16 fake id card shows that the candidates are from jiangsu province,Just different sources of candidates,With nanjing/nantong/xuzhou/suzhou/suqian/Yancheng etc.,Enter oneself for an examination in Shanghai university academy of fine arts and digital college.These come from different places, a lot of examinee's contact phone number are coincide,Ye Zhiming speculation,These fake id is likely to be some training institutions in the collective.

　　为了防止以后出现类似的替考事件，叶红表示，上大明年的艺术类招生将由上海大学统一对考生进行照片采集，并把这一照片作为考生入校后的照片。

In order to prevent future similar their stead,J.r.cole said,On next year's art class enrollment will be made by Shanghai university unified collection of photos to the examinee,And this picture as a picture of the students enrolled.

　　今天上午，记者采访了招收艺术类考生的多所高校，不少高校尚未开考，不少上周末举行艺考的高校也没有采用和上大一样严格的手段，因此，其他高校很可能出现未被查出的代考者。据悉，去年媒体就曝光过广州、湖南等省市的一些培训机构的教师明目张胆和艺考生签协议提供代考服务，有代考“枪手”因此月入40万元。

This morning,Reporters interviewed more than recruit arts examinee's colleges and universities,Many colleges and universities were held has not yet been normal,A lot over the weekend on the art of colleges and universities also no use and big as strictly,so,Other colleges and universities DaiKaoZhe likely was not found.It is understood,Last year guangzhou media exposure/Hunan and other provinces and cities some training institutions of teachers blatant and art students obtaining a signed agreement to provide services,Have the sat"The gunners"Thus earning 400000 yuan.

校方将追究代考者法律责任 The school will have DaiKaoZhe law responsibility

　　叶志明说，16个人的比例看起来很小，在全体1600多考生当中只占1%，但这16人都是水平很高的 “枪手”，可以说并非“分母”而是“分子”，如果放到上大今年招收的240名艺术类学生总人数当中比较，这个比例就不容小觑，“长此以往还会形成黑色产业链，对于真正的艺术类考生是不公平的。我更担心的是，因为不少艺考生报考了多所高校，虽然在我们这里碰了钉子，他们还有可能再去其他高校碰运气！ ”

Ye Zhi confessed,The proportion of 16 people look small,In all the accounts for only 1% of more than 1600 students,But that 16 people are very high level "The gunners",Can say is not"The denominator"but"molecular",If put on large 240 arts students enrolled this year the total number of comparisons,This ratio is to be reckoned with,"In the long term will also form black industry chain,For real art examinee is unfair.I'm more worried about is,Because a lot of art examinee enter oneself for an examination the colleges and universities,While we touch the nail,Chance they are likely to go to other colleges and universities! "

　　在叶志明看来，对于重大考试作弊，整个社会都应该予以重视，从而形成有效的监管机制，“此次代考事件我们不会就此罢息，已向公安机构报案，希望能够追究到代考者的法律责任。 ”

It seems to Ye Zhiming,For major cheating in the exam,The whole society should attach importance to it,To form effective supervision mechanism,"This article sets event we are not alone,Have to report to the public security agencies,Hope to DaiKaoZhe legal liability shall be pursued. "