新闻追踪

新闻追踪

　　南都讯 见习记者杨希越 实习生李迪 三岁女童珂珂被幼儿园保安猥亵一案上周五开庭。期间，由于公诉方提供的幼儿园监控视频证据在审判庭因技术原因无法播放，被告保安银某坚称自己并未碰过珂珂。法院称需要核实录像后择期宣判。

南都讯 见习记者杨希越 实习生李迪 三岁女童珂珂被幼儿园保安猥亵一案On Friday开庭.During the period,Due to the prosecution to provide preschool surveillance video evidence at trial because of technical reasons can't play,The defendant security silver one insists that it has not touched cosette cosette.Court said need to check the video after undergoing elective.

技术原因导致证据失效 Technical reasons led to failure

　　这是珂珂被猥亵案件的第二次开庭。第一次本拟走简易程序的开庭因保安银某突然翻供变更为普通程序。上周五，海珠区法院再次开庭审理，却因公诉机关提供的监控录像无法播出而尴尬休庭。

这是珂珂被猥亵案件的第二次开庭.Summary procedure of our plans to go for the first time hearing because security silver a sudden confession change for ordinary processes.On Friday,Zhuhai court trial again,Surveillance video provided by prosecutors to broadcast and embarrassing recess.

　　“在调出现场监控录像的时候，由于细节看不清楚，影像比较模糊，现在需要核实，等查清楚之后择期宣判。”由于当庭无法宣判，海珠区法院负责人杨小姐给出了如上答复。但受害人的代理律师及父亲，随后则推翻了这个说法。

"In a live video out,Because can't see details,Video is fuzzy,Now need to verify,After find out names of sentencing."Because the court is unable to,Zhuhai court, head of miss Yang is given as above reply.But the victim's attorney, and his father,Then overturned.

　　“幼儿园的监控视频因为技术原因无法播放，他们只提供了几张视频的截图，但非常模糊，无法辨认。被告又拒不认罪，所以判不了。”珂珂的代理律师郑先生说道。珂珂的爸爸吴先生表示，“视频根本就播放不出来，而且当庭宣读的口供材料和我们之前看到的也不一样，事发的时间、地点，全部都不一样。不知道是怎么回事。”

"Kindergarten surveillance video for technical reasons can't play,They provide only a few video capture,But very fuzzy,Unable to identify.The defendant pleaded not guilty,Not so for."Cosette cosette's attorney, Mr. Zheng said.Cosette cosette's father, Mr. Wu said,"Video play not to come out at all,And read out in court testimony material and are not the same as we saw before,At the time/place,All is not the same.Don't know what's wrong."

　　庭审历经一个多小时，被告银某坚称自己没做过，从未碰过珂珂，对之前在派出所录的口供，“他说以为自己签完笔录就可以回家，所以当时认罪了。但我们不认可这样的解释，这是说不通的。”郑律师说道。

庭审历经一个多小时,The silver one insists he didn't do it,Never touch cosette cosette,Before the police station to record confession,"Said he thought he was going to sign the record can go home,So I was guilty.But we do not recognise this explanation,It's doesn't make sense."Mr. Zheng said.

银某女儿说父亲很老实 The silver one daughter said her father is honest

　　庭审当天，银某的女儿戴着口罩出现。“才三个月没见面，他就老了那么多。”她只能远远地望着银某被带入法庭，无法上前与其交谈。

庭审当天,One of the bank's daughter wore masks."Just three months didn't meet,He is old so much."She can only far looked at the silver one was brought into court,Unable to come forward to talk with.

　　在她的描述中，银某是一个老实而慈爱的人，认识他的人都很喜欢他。“他那么老实的一个人，又不是没有儿女，他是有儿女的，要做这种事早就做了，为什么要等到现在？”银某的女儿说父亲做了十几年的保安，如果要猥亵，有的是机会，不用等到现在。并表示家中父母关系很好。

在她的描述中,Silver is a honest and loving person,Know him all like him."He was so honest a man,And don't be to have no children,He has children,To do such a thing would have to do,Why wait until now?"Silver one's daughter said her father to do the security guards for decades of years,If you want to abuse,Have a plenty of opportunity,Don't have to wait until now.And said that their parents have a good relationship.

　　银某一家四口原籍广西，十几年前迁到广州，如今大女儿已经工作，小儿子还在读书。“如果不是为了供弟弟上学，我爸爸那么大年纪，何苦还要出去打工。他就是想着身体还行，还能挣点钱，把我弟弟供出来。”银某女儿说，家人至今都未将此事告诉还在读大三的弟弟，不想让他担心。但寒假到来，弟弟即将回家，事情很难再瞒下去了。

银某一家四口原籍广西,A dozen years ago moved to guangzhou,Now the big daughter have been working,Second son is still in reading."If not for my brother to school,My dad so big age,Why bother to go out to work.He is thinking of your body ok,还能挣点money,My brother to come out."The silver one daughter said,Family members are not yet to tell junior brother also reading about it,Don't want to let him worry about.But the coming winter vacation,My brother is about to go home,事情很难再瞒Go down了.