近日，美国网络安全公司曼迪昂特发布报告称“中国军方参与黑客攻击”。对有关诬蔑，中国外交部和国防部已作出回应。“没有事实依据”的美国公司和媒体，屡屡制造“黑客门”，不但可气，而且可笑。

In recent days,Us Internet security company mandy aung said in a report"The Chinese military participation in hacking".About the brands,China's ministry of foreign affairs and defense department has to respond."No basis in fact"American companies and the media,Have been made"The hacker door",Not only the spirit,And funny.

　　一笑其不专业。仅凭IP地址的通联关系就得出“攻击源头来自中国”，这种结论未免太幼稚。稍具网络知识的人都知道，专业黑客不会傻到直接用自己电脑发起攻击，更不会在驻地注册IP地址，也极少发动规模攻击暴露自己“藏身之地”。他们通常是通过跳板控制第三方电脑形成僵尸网络再展开攻击。美国公司的报告中还称驻上海某部是中国军方的“黑客总部”，理由竟是这个部队在办理上网手续时使用了“司令部”注册，这真是贻笑大方。对于这种推论，连美国网络专家都坦诚是“臆想”。

Smile its not professional.With only the IP address of qso relation"Attack from China",This conclusion is too naive.A little people know network knowledge,Professional hackers won't silly to directly attack with his computer,Not registered IP address in the station,Rarely scale attacks exposed themselves"Hiding place".They are usually formed by ramp control the third party computer botnet attacks again.The report also said the company in Shanghai is one of China's military"Hackers based",Reason is the force at the time of going through the formalities for access to the Internet use"command"registered,This is really matter.For this kind of reasoning,Even the U.S. network specialist is honest"imagine".

　　二笑其不新鲜。不难发现，这次美国炒作中国军方网络黑客攻击的手法“似曾相识”。前两年，美国把山东蓝翔技校说成是有军方背景的“中国黑客大本营”，把河北衡水某企业、河南郑州某高校列为“网络民兵组织”，结果都沦为笑柄。现在又无中生有，把驻上海某部视为解放军黑客总部，前后招数如出一辙。有分析认为，美国公司的炒作不乏打广告的营销嫌疑，美国政府和军方推波助澜，更有为美军网战部队多要经费、争取地位的“利益考量”。

2 smile isn't fresh.It's not hard to find,The United States hype the tactics of the Chinese military network hacker attacks"Deja vu".The first two years,The shandong lanxiang vocational school as a military background"Chinese hackers",Hebei hengshui an enterprise/Henan zhengzhou as some colleges and universities"Network militia",The results are reduced to a laughing stock.Now it is out of thin air,The portion of the in Shanghai as the PLA hacking headquarters,Before and after the move.The analysis thinks,American companies suspected of hype thering is no lack of advertising marketing,The U.S. government and military,For U.S. cyber war forces for more funds/Strive for the status of"The interests of the consideration".

　　三笑其不厚道。美国是网络空间的“规则制定者”，霸权地位无可撼动。2010年美军成立了网络战司令部，并计划在今后几年把网络安全部队扩编到4900人。相比之下，中国则处在互联网链条下游，是网络攻击受害最严重的国家之一。数据显示，去年7.3万个境外IP地址作为木马和僵尸网络控制服务器参与控制中国境内1400余万台主机，3.2万个IP通过植入后门对中国境内近3.8万个网站实施远程控制，其中源自美国的网络攻击数量名列第一。中国在网络攻击方面深受其害，而作为攻方的美国不但不收敛，反而倒打一耙，屡将“网络攻击”的脏水往中国泼，实在太不厚道。

Three smile its uncool.The United States is in cyberspace"rules",Hegemony is shaken.Set up cyberspace command the army in 2010,And plans in the next few years the expansion network security forces by 4900.By contrast,China is in the Internet chain downstream,One of the most serious countries is network attack victims.According to data,Last year 73000 overseas IP address as a Trojan horse and botnet control server involved in control of more than 1400 ten thousand hosts in China,32000 IP by implanted in the back door of nearly 38000 sites in China to implement remote control,The number of cyber attacks originating from the United States ranked first.China in the aspect of network attacks,And as an offense in the United States not only not convergence,Instead, samaritans,We would be"Cyber attacks"Of dirty water poured into China,Too not honest.

　　四笑其不负责。中美关系是当今世界最重要的双边关系之一，中美战略互信对维护世界和平与发展有重要意义。中国法律禁止黑客攻击等任何破坏互联网安全的行为，政府对互联网使用有着严格规范，中国军队也从未支持过任何网络黑客活动。然而，美国一些公司和媒体出于多种目的，蓄意制造散布“中国黑客威胁论”，无疑是对中美关系大局的破坏，这是极不负责任的表现。

Four laugh is not responsible for it.The china-us relationship is one of the most important bilateral relationship in the world today,The china-us strategic mutual trust has important significance for the maintenance of world peace and development.Chinese law forbids the hacker attacks such as any destruction of Internet security,The government has a strict specifications on Internet use,China's armed forces are never support any network hacker activity.however,Some companies in the United States and the media for a variety of purposes,Deliberately make spread"Hackers from China threat theory",Is damage to the overall china-us relations,This is highly irresponsible performance.

　　美国一家公司发布报告，中国官方出面回应，这已经是给足了“面子”。面对这种不专业的荒谬炒作，本没必要多说，但因其不地道、更不负责，我们也只好笑对奉陪，以正视听。

The company released report,Chinese officials to respond,This is enough"face".In the face of such unprofessional absurd hype,This is no need to say more,But because its not genuine/More is not responsible for,We also have to smile to play along,The truth.

　　（作者分别为国防部国际传播局副局长、干事）

(The author respectively for the defense department bureau deputy director of the international spread/director-general)