4月27日下午，由共青团中央和新东方教育科技集团联合举办的"与人生对话-我的中国梦"2013全国中学生励志报告会在全国政协礼堂启动。

On April 27 afternoon,By the communist youth league central and new Oriental education technology group, jointly organized"Dialogue with life - my China dream"2013 national middle school students' motivational report will launch in the Chinese people's political consultative conference hall.

　　团中央书记处书记卢雍政、团中央学校部部长陈光浩、副部长杜汇良、共青团北京市委副书记黄克瀛，新东方教育科技集团董事长兼总裁俞敏洪、新东方教育科技集团助理副总裁兼优能中学推广管理中心主任罗娉、新东方教育科技集团市场营销部总监孔建龙，北京市第八中学党委书记张凤兰等领导出席本次启动仪式。

A member of the secretariat of regiment Lu Yongzheng/Secretary of the central XueJiaoBu Chen Guanghao/Vice minister Du Hui/Deputy secretary of municipal party committee of the communist youth league Beijing Huang Keying,New Oriental education technology group chairman and President of Mr Yu/New Oriental education technology group, assistant vice President and luo ping, director of the center for optimal can promote school management/New Oriental education technology group Kong Jianlong marketing director,The eighth middle school of Beijing party secretary Zhang Fenglan and other leaders attended the launching ceremony.

　　原中国科技馆馆长王渝生与新东方教育科技集团董事长俞敏洪为北京市第八中学初中部的近2000名师生做了首场主题报告。

Original Chinese science and technology museum curator Wang Yusheng and for the eighth middle school in Beijing new Oriental education technology group chairman, Mr Yu ChuZhongBu nearly 2000 students and teachers to do the first theme of the report.

传承传扬 励志精神 Inheritance proclaimed the inspirational spirit

　　"与人生对话-我的中国梦"2013全国中学生励志报告会由团中央学校部和全国学联秘书处主办，新东方教育科技集团承办，新东方优能中学推广管理中心协办。从4月27日起将在全国范围内巡回开展，邀请道社会知名人士、新东方励志演讲师等围绕成才励志等内容，与中学生面对面互动交流，畅谈奋斗历程，分享人生经验，憧憬美好未来。

"Dialogue with life - my China dream"2013 national middle school students' motivational seminar sponsored by the central XueJiaoBu students and scholars association secretariat and the national,New Oriental education technology group,In collaboration with the new Oriental can promote school management center.Since April 27 will be carried out in a nationwide tour,Invites the social celebrities/New Oriental motivational speaker and so on around the success of self-help, etc,To communicate with students face to face interaction,Talk about hard struggle,Share life experience,Looking forward to a better future.

　　作为一家教育培训企业，新东方教育科技集团一直以青少年的人生励志教育作为自己最大的社会责任。20年来，倡导励志教育的新东方积极投身社会公益事业，践行企业社会责任，鼓励更多的大学生自强自立，敢于超越自我、实现梦想，成长为新一代的有为青年和社会栋梁。

As a education training enterprises,New Oriental education technology group has been to youth inspirational education of life as their biggest social responsibilities.For twenty years,Advocacy of inspirational education of new Oriental school actively into social public welfare undertakings,Practice of corporate social responsibility,Encourage more self-reliant, college students,Dare to go beyond ourselves/Achieve your dream,Grow up to be a new generation of young and promising society.

少年自强 圆梦中国 Young interpreta dream China

　　此次全国中学生励志报告会结合十八大上提出的"中国梦"，将主题设定为"与人生对话-我的中国梦"，希望鼓励更多中学生将自己的"少年梦"融入为国奉献的"中国梦"中，更好地承担起建设国家、服务社会的重任。

The country's middle school students' motivational report to 18 are put forward"The Chinese dream",To set the theme for"Dialogue with life - my China dream",I hope to encourage more high school students"Teen dream"Into their devotion to their country"The Chinese dream"In the,To undertake construction country better/Serve the society.

　　在启动仪式上，卢雍正书记代表共青团中央、全国学联发表重要讲话。卢雍政在讲话中指出，中学时代是人生成长的重要阶段，是世界观、人生观和价值观形成的关键时期，"中国梦"是国家梦、民族梦，归根结底是包括青少年在内的人民的梦。今天的中学生，是"中国梦"的见证者、参与者、实现者。广大中学生要把个人的奋斗目标融入国家的发展进步之中，积极投身实现中华民族伟大复兴的"中国梦"的伟大进程。

On launching ceremony,Lu Yongzheng on behalf of the communist youth league secretary of the central/The national students and delivered an important speech.Lu Yongzheng points out in his speech,High school life is the important stage of growth,Is a world view/The outlook on life and values formation of the critical period,"The Chinese dream"Dream is a national/People dream,Is at the end of the day, including teenagers, people's dream.Today's high school students,is"The Chinese dream"The witness/The participants/The implementer.The majority of students to put personal goals into the country's development and progress,An active part of realizing the great rejuvenation of the Chinese nation"The Chinese dream"The great progress.

　　卢雍政在讲话中强调，全国广大中学生一定要牢记习近平总书记发出的"志存高远，增长知识，锤炼意志，让青春在时代进步中焕发出绚丽的光彩"的动员令，为全面建成小康社会、实现中华民族伟大复兴的"中国梦"而努力奋斗。他希望同学们树立远大志向，确立人生目标，将自己的"小梦"与国家的"大梦"紧密联系起来，在实现"两个一百年"的奋斗目标，在实现"中国梦"的伟大进程中实现自己的人生价值。他希望同学们珍惜宝贵青春时光，刻苦学习科学文化知识，积极投身社会实践，为人生出彩积蓄力量，为梦想成真做好准备。他希望同学们既要有仰望星空的胸怀与追求，更要有脚踏实地的坚韧与勤恳，勇敢面对成长道路上的困难挫折，勇于承担历史赋予的责任使命。

Lu Yongzheng stressed in his speech,The bear in mind that xi jinping, general secretary of the high school students"Aim high,Growth of knowledge,Temper the will,Let youth coruscate gives flowery glorious in the era of progress"The mobilization order,To build a well-off society in an all-round way/Realize the great rejuvenation of the Chinese nation"The Chinese dream"To strive for.He hopes that students establish lofty ambition,To establish life goals,To their own"Small dreams"With the state"The big dream"Closely linked to,In the implementation"Two one hundred"The goal of,In the implementation"The Chinese dream"In the process of great realize own life value.He hopes the students value the precious youth,To study hard scientific and cultural knowledge,Active in social practice,As a brilliant life saving power,Prepare for a dream come true.He hope that the students should not only have the mind and the pursuit of looking at the stars,More down-to-earth tenacity and diligent,Brave face difficulties setbacks on the road of growth,Courage to assume responsibility mission that history given.

创新活动 创造经典 Innovation to create classic

　　本次全国中学生励志报告会也将新东方及优能中学励志演讲师与社会名人进行组合，优势互补。通过畅谈不同领域内的奋斗经历、励志话题，引导学生，让青春在实现"中国梦"的伟大进程中焕发出更加灿烂的光彩。打造出中学励志讲座的经典活动。

The national middle school students' motivational report will also be new Oriental and optimal high school pep talks and social celebrities,Complementary advantages.Through the talk within different areas/Self-help topics,Guide the student to,Let youth in the implementation"The Chinese dream"In the process of great coruscate gives more brilliant luster.Create motivational lectures classic activities in middle school.

　　新东方网以及团中央未来网也将创新组合，联合推出2013全国中学生励志报告会线上专题。将充分发挥各自平台的优势，将讲座内容进行广泛传播，使更多的中学生接受励志教育。

New news and central network innovation combination will also be in the future,Jointly launched 2013 national middle school students' motivational seminar online project.Will give full play to the advantages of their respective platforms,Will be widely spread by the lecture,Make more high school students receive inspirational education.

　　在启动仪式现场，作为首场讲座的特邀讲师，俞敏洪和王渝生带给北京市第八中学初中部近2000名师生精彩的励志演讲，受到了中学生的热烈欢迎。王渝生从中华民族五千多年的文明史谈起，结合中国在世界科学技术史上的重要贡献，畅谈了自己对"中国梦"的理解，号召广大中学生为实现"中国梦"的伟大理想刻苦学习，努力奋斗。俞敏洪结合自己艰苦创业的经历，畅谈了对人生的理解，对梦想的执着和对事业的追求，号召广大中学生树立梦想、追逐梦想、坚持梦想，创造无悔人生。

At the scene of the launching ceremony,As a guest lecturer at the first lecture,Mr Yu and Wang Yusheng to eighth middle school in Beijing ChuZhongBu nearly 2000 students and teachers good motivational speeches,Warmly welcomed by middle school students.Wang Yusheng mentioned from the Chinese nation five thousand years of civilization,Combined with China's science and civilisation in the world the important contribution,Ent for himself"The Chinese dream"The understanding of the,On the middle school students to achieve"The Chinese dream"The great ideal of hard work,Efforts to struggle.Mr Yu with his hard work,Talk about the understanding of life,Persistence of a dream and the pursuit of career,Arouse the students set up the dream/Chasing the dream/Adhere to the dream,Create a life without regret.

　　据悉，以此次启动仪式为标志，全国中学生励志报告会活动将在全国各地各中学广泛开展。团中央学校部将联合新东方教育科技集团陆续在全国十个城市重点组织开展20场励志报告会，各地各中学共青团、学联组织也将按照要求开展活动，预计举办报告会场次将达到10万场，覆盖7.1万余所中学和8000万中学生。

It is understood,Marked by the launching ceremony,The national middle school students' motivational report will be carried out widely in schools across the country.Group will combine new Oriental education technology group in the central school in ten cities in China focus on the 20 games conduct self-help seminar,Around the middle school communist youth league/Students and scholars association organization activities will also be in accordance with the requirements,Is expected to reach 100000 games hosted the lecture session,Covering more than 71000 schools and 80 million middle school students.