正在北京召开的“中国卫生论坛”18日呼吁，推广食品营养信息透明化，明确标注营养标签，引导和帮助消费者做出有利于健康的选择。

Is held in Beijing“Chinese health BBS”18 called for，Promotion of food nutrition information transparency，Clear label nutrition label，Guide and help make the choice of consumer is helpful to health。

　　卫生部疾病预防控制局孔灵芝副局长表示，推行预包装食品营养标签，同时引导大众根据自己的生活方式合理地进行选择，有利于普及健康生活方式理念，进而更好地加强慢病防控。

The ministry of health of disease prevention and control KongLingZhi bureau deputy director said，Implement prepackaging food nutrition labels，At the same time guide mass according to his way of life to choose reasonably，Popularity is beneficial to healthy lifestyle concept，And then to better strengthen the slow disease prevention and control。

　　据介绍，明年1月1日起，《食品安全国家标准预包装食品营养标签通则》正式实施。通则规定，预包装食品应在标签强制标示能量和4种营养成分(“1＋4”)含量值及其占营养素参考值百分比。其中4种营养成分为4类核心营养素，即蛋白质、脂肪、碳水化合物和钠。今后3年，我国将开展以贯彻营养标签为主题的教育行动，并对食品企业进行营养标签知识指导。

According to introducing，Next year on January 1，《The national food safety standards prepackaging general principles of food nutrition labels》Formal implementation。Provisions of the general principles of the，Prepackaging food should be marked on the label mandatory energy and four kinds of nutrition(“1 + 4”)Content and value of nutrients reference percentage。Four kinds of nutrition for four kinds of core nutrients，Namely protein、fat、Carbohydrates and sodium。The next three years，Our country will begin to implement the nutrition label as the theme of the education action，And the food nutrition labels of enterprise knowledge guidance。

　　调查显示，我国公众对食品营养标签的认识还有待进一步加强。根据香港一项调查，约9成受访市民没有阅读产品背面营养标签的习惯。半数受访市民不知道自己每天的能量需要。只有不足3成受访市民认同控制饮食及做运动对控制体重或减肥同样重要。

Investigation shows that，Our country public on food nutrition labels understanding remains to be further strengthen。According to a survey of Hong Kong，About 9 into of citizen doesn't have the reading habit of nutrition labeling products on the back。Half of people don't know their daily energy demand。Fewer than three into citizen identity of diet and exercise for weight control or reduce weight equally important。

　　中国疾病预防控制中心顾问陈春明教授认为，随着社会发展和生活水平提高，人们生活方式的改变——久坐不动、膳食不合理等，容易造成慢病高发。为保持摄取和消耗的能量平衡，公众应根据自身能量消耗，参考食品营养标签，科学选择膳食、均衡营养。

China's center for disease control ChenChunMing consultant professor think，With the development of society and living standards to improve，People lifestyle change - a sedentary、Dietary is not reasonable, etc，Easy to cause the slow disease high。To keep the intake and the consumption of energy balance，The public should be based on their own energy consumption，Reference food nutrition labels，Scientific selection of dietary、Balanced nutrition。

　　她表示，在产品上标注营养标签和能量标识只是基础，更重要的是普及知识，使大众知道如何合理选择。以一罐330ml可乐能量为例，约含能量为594千焦，占每天所需能量的7%。这些能量相当于步行34分钟所消耗的量。消费者在了解这些内容后，可以调整膳食和运动量，做到“量入为出”。(记者 胡浩）

She says，The products mark nutrition label and energy identification is base，More important is universal knowledge，Make the public know how to reasonable choice。With a can of 330 ml coke energy as an example，Containing about energy for 594000 coke，Accounted for 7% of the energy needed for every day。These energy equivalent to walking 34 minutes by the amount of consumption。Consumer is in after understanding these contents，Can adjust the diet and exercise，do“Make ends meet”。(Reporter HuHao）